# Italian translations for sumo package. # Copyright (C) 2023 THE sumo'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the sumo package. # Automatically generated, 2023. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sumo\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-25 14:16+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-05 20:19+0000\n" "Last-Translator: Mirko Barthauer <[email protected]>\n" "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/eclipse-sumo/" "sumo-gui-netedit/it/>\n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.16-dev\n" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:314 src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:317 #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:2298 src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:2299 #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:2301 #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:582 #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:586 #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:590 #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1706 #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1707 #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1708 msgid "N/A" msgstr "non disponibile" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:314 #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:583 msgid "Original coordinate (before coordinate transformation in netconvert)" msgstr "" "Coordinata originale (prima della trasformazione di coordinate in " "netconvert)" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:317 #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:587 msgid "Network coordinate" msgstr "Coordinata di rete" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:345 #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:610 msgid "Ready." msgstr "Terminato." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:468 #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1451 msgid "&File" msgstr "&File" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:470 #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:206 msgid "New Window" msgstr "Nuova finestra" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:470 msgid "Open a new sumo-gui window." msgstr "Apre una nuova finestra di sumo-gui." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:474 msgid "&Open Simulation..." msgstr "Apri simulazione..." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:474 msgid "Open a simulation (Configuration file)." msgstr "Apre una simulazione (configurazione)." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:477 msgid "Open &Network..." msgstr "Apri rete..." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:477 msgid "Open a network." msgstr "Apre una rete." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:480 msgid "Open Shapes " msgstr "Apri Forme " #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:480 msgid "Load POIs and Polygons for visualization." msgstr "Carica punti di interesse e poligoni per la visualizazzione." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:483 msgid "Open EdgeData " msgstr "Apri EdgeData " #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:483 msgid "Load edge related data for visualization." msgstr "Carica dati relativi agli archi utilizzati nella visualizzazione." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:486 #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1082 msgid "&Reload" msgstr "&Ricarica" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:486 msgid "Reloads the simulation / the network." msgstr "Ricarica la simulazione / la rete." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:489 msgid "Quick-Reload" msgstr "Ricarica rapida" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:489 msgid "Reloads the simulation (but not network)." msgstr "Ricarica soltanto la simulazione ma non la rete." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:493 msgid "Save Configuration" msgstr "Salvaguardi configurazione" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:493 msgid "Save current options as a configuration file." msgstr "Salvaguarda le opzioni attuali come file di configurazione." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:496 #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:314 msgid "Close" msgstr "Chiudi" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:496 msgid "Close the simulation." msgstr "Chiude la simulazione." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:504 #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1471 msgid "&Quit" msgstr "Chiudi" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:504 #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1471 msgid "Quit the Application." msgstr "Chiude l'applicazione." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:513 #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1486 msgid "&Edit" msgstr "Modifi&ca" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:515 src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:887 msgid "Edit Selected..." msgstr "Modifica selezione..." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:515 msgid "Opens a dialog for editing the list of selected items." msgstr "Apre un dialogo per cambiare la lista degli oggetti selezionati." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:517 msgid "Select lanes which allow..." msgstr "Scegli corsie che permettono..." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:518 msgid "Opens a menu for selecting a vehicle class by which to selected lanes." msgstr "" "Apre un menu per scegliere la classe di veicoli per la quale le corsie " "accessibili devono essere selezionate." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:521 msgid "Set Breakpoint" msgstr "Imposta punto di interruzione" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:521 msgid "Sets a breakpoint at the current simulation step" msgstr "Mette un punto di interruzione per il passo di simulazione attuale" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:524 msgid "Set Breakpoint with offset" msgstr "Imposta punto di interruzione anticipato" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:524 msgid "" "Sets a breakpoint at the current simulation step + offset configured in " "application settings" msgstr "" "Mette un punto di interruzione al passo di simulazione attuale meno " "l'anticipo della configurazione" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:527 msgid "Edit Breakpoints" msgstr "Modifica punti di interruzione" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:527 msgid "Opens a dialog for editing breakpoints." msgstr "Apre un dialogo per modificare i punti di interruzione." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:530 #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1303 msgid "Edit Visualisation" msgstr "Modifica visualizzazione" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:530 #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1303 msgid "Opens a dialog for editing visualization settings." msgstr "Apre un dialogo per modificare la configurazione di visualizzazione." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:533 #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1306 msgid "Edit Viewport" msgstr "Modifica veduta" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:533 #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1306 msgid "Opens a dialog for editing viewing area, zoom and rotation." msgstr "Apre un dialogo per modificare la veduta, zoom e rotazione inclusi." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:537 msgid "Load additionals in netedit" msgstr "Carica elementi addizionali in netedit" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:537 msgid "Load additionals in netedit." msgstr "Carica elementi addizionali in netedit." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:539 msgid "Load demand in netedit" msgstr "Carica domanda di traffico in netedit" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:539 msgid "Load demand in netedit." msgstr "Carica domanda di traffico in netedit." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:542 msgid "Open in netedit" msgstr "Apri in netedit" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:542 msgid "Opens current simulation in NETEDIT." msgstr "Apre la simulazione attuale in netedit." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:545 src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1524 msgid "Open network in netedit" msgstr "Apri rete in netedit" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:545 msgid "Opens current network in NETEDIT." msgstr "Apre la rete attuale in netedit." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:549 msgid "&Settings" msgstr "&Configurazione" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:551 #: src/gui/dialogs/GUIDialog_AppSettings.cpp:53 msgid "Application Settings" msgstr "Configurazione dell'applicazione" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:551 msgid "Open a Dialog for Application Settings editing." msgstr "" "Apre un dialogo per modificare la configurazione al riguardo " "dell'applicazione." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:554 msgid "Gaming Mode\tCtrl+G\tToggle gaming mode on/off." msgstr "Modo ludico\tCtrl+G\t(Dis)attiva il modo ludico." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:557 msgid "Full Screen Mode" msgstr "Modo schermo intero" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:557 msgid "Toggle full screen mode on/off." msgstr "(Dis)attiva il modo schermo intero." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:561 #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1522 msgid "&Locate" msgstr "&Localizza" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:563 #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1349 #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2014 msgid "&Junctions" msgstr "&Nodi" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:563 #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2014 msgid "Open a dialog for locating a Junction." msgstr "Apre un dialogo per localizzare un incrocio." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:566 #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1354 #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2017 msgid "&Edges" msgstr "&Archi" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:566 #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2017 msgid "Open a dialog for locating an Edge." msgstr "Apre un dialogo per localizzare un arco." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:569 #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1419 #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2023 msgid "&Vehicles" msgstr "&Veicoli" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:569 #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2023 msgid "Open a dialog for locating a Vehicle." msgstr "Apre un dialogo per localizzare un veicolo." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:572 #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1424 #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2026 msgid "&Persons" msgstr "&Persone" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:572 #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2026 msgid "Open a dialog for locating a Person." msgstr "Apre un dialogo per localizzare una persona." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:575 msgid "&Container" msgstr "&Contenitore" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:575 #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2029 msgid "Open a dialog for locating a Container." msgstr "Apre un dialogo per localizzare un contenitore." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:578 #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2038 msgid "&TLS" msgstr "&Semafori" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:578 #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2038 msgid "Open a dialog for locating a Traffic Light." msgstr "Apre un dialogo per localizzare un semaforo." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:581 #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:636 #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2041 msgid "&Additional" msgstr "&Addizionali" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:581 #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2041 msgid "Open a dialog for locating an Additional Structure." msgstr "Apre un dialogo per localizzare una struttura addizionale." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:584 #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2044 msgid "P&oI" msgstr "Punto di interesse" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:584 #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2044 msgid "Open a dialog for locating a Point of Interest." msgstr "Apre un dialogo per localizzare un punto di interesse." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:587 #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2047 msgid "Po&lygon" msgstr "Po&ligono" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:587 #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2047 msgid "Open a dialog for locating a Polygon." msgstr "Apre un dialogo per localizzare un poligono." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:590 msgid "Show Internal Structures" msgstr "Mostra struttura interna" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:590 msgid "Show internal junctions and streets in locator dialog." msgstr "Mostra nodi ed archi interni nel dialogo di localizzazione." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:591 msgid "Show Parking Vehicles" msgstr "Mostra veicoli parcheggiati" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:591 msgid "Show parking vehicles in locator dialog." msgstr "Mostra veicoli parcheggiati nel dialogo di localizzazione." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:593 msgid "Show vehicles outside the road network" msgstr "Mostra veicoli fuori strada" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:593 msgid "" "Show vehicles that are teleporting or driving remote-controlled outside the " "road network in locator dialog." msgstr "" "Mostra veicoli fuori strada nel dialogo di localizzazione che vengono " "teleportati oppure controllati esternamente." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:598 msgid "Simulation" msgstr "Simulazione" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:600 src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:477 #: src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:494 msgid "Run" msgstr "Esegui" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:600 msgid "Start/ Resume the simulation." msgstr "Esegue / ferma la simulazione." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:603 msgctxt "Simulation" msgid "Stop" msgstr "Ferma" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:603 msgid "Halt the simulation." msgstr "Ferma la simulazione." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:606 msgid "Step" msgstr "Passo" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:606 msgid "Perform one simulation step." msgstr "Esegue un passo di simulazione." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:609 msgid "Delay+" msgstr "Rallentamento+" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:609 msgid "Increase simulation step delay." msgstr "Aumenta il rallentamento per ogni passo di simulazione." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:611 msgid "Delay-" msgstr "Rallentamento-" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:611 msgid "Decrease simulation step delay." msgstr "Abbassa il rallentamento per ogni passo di simulazione." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:613 src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:421 #: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:297 #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:261 #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1372 #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:2830 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_EditViewport.cpp:71 msgid "Save" msgstr "Salva" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:613 msgid "Save the current simulation state to a file." msgstr "Salva lo stato di simulazione attuale in un documento." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:616 #: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:296 #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:263 #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:2827 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_EditViewport.cpp:69 msgid "Load" msgstr "Carica" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:616 msgid "Load simulation state for the current network from file." msgstr "Carica lo stato di simulazione per la rete attuale da file." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:620 #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1593 msgid "&Window" msgstr "&Finestra" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:621 src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:768 msgid "Open new view" msgstr "Apri nuova veduta" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:621 src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:768 msgid "Open a new microscopic view." msgstr "Apri una nuova veduta microscopica." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:623 src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:771 msgid "Open new 3D view" msgstr "Apri nuova veduta 3D" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:623 src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:771 msgid "Open a new 3D view." msgstr "Apri una nuova veduta 3D." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:626 msgid "Tile &Horizontally" msgstr "Dividi orizzontalmente" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:626 msgid "Tile the views horizontally." msgstr "Dividi le vedute orizzontalmente." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:629 msgid "Tile &Vertically" msgstr "Dividi verticalmente" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:629 msgid "Tile the views vertically." msgstr "Dividi le vedute verticalmente." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:632 msgid "Cascade" msgstr "Cascate" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:632 msgid "Cascade the views." msgstr "Posiziona le vedute a forma di cascate." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:636 #: src/gui/dialogs/GUIDialog_Breakpoints.cpp:101 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ChooserAbstract.cpp:104 msgid "&Close" msgstr "&Chiudi" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:636 msgid "Close the selected view." msgstr "Chiudi la veduta selezionata." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:646 msgid "&Others..." msgstr "&Altri..." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:649 #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2148 msgid "Show Status Line" msgstr "Mostra barra di stato" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:649 msgid "Toggle the Status Bar on/off." msgstr "Mostra / nasconde la barra di stato." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:650 #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2151 msgid "Show Message Window" msgstr "Mostra finestra di messaggi" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:650 #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2151 msgid "Toggle the Message Window on/off." msgstr "Mostra / nasconde la finestra di messaggi." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:651 msgid "Show Simulation Time" msgstr "Mostra tempo di simulazione" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:651 msgid "Toggle the Simulation Time on/off." msgstr "Mostra / nasconde il tempo di simulazione." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:652 msgid "Show Simulation Delay" msgstr "Mostra rallentamento della simulazione" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:652 msgid "Toggle the Simulation Delay Entry on/off." msgstr "Mostra / nasconde il rallentamento della simulazione." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:657 #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2155 msgid "Clear Message Window" msgstr "Svuota finestra di messaggi" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:657 msgid "Clear the message window." msgstr "Svuota la finestra di messaggi." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:664 #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1599 msgid "&Help" msgstr "&Aiuto" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:666 msgid "&Online Documentation" msgstr "&Documentazione in linea" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:666 #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2171 msgid "Open Online documentation." msgstr "Va alla documentazione in linea." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:669 msgid "&Changelog" msgstr "&Changelog" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:669 #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2174 msgid "Open Changelog." msgstr "Va al Changelog." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:671 msgid "&Hotkeys" msgstr "&Scorciatoie" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:671 #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2176 msgid "Open Hotkeys." msgstr "Va alla lista dei tasti scorciatoia." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:673 msgid "&Tutorial" msgstr "&Tutorial" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:673 #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2178 msgid "Open Tutorial." msgstr "Va alla lista dei tutorial." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:675 msgid "&Feedback" msgstr "&Feedback" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:675 msgid "Open feedback dialog." msgstr "Va al dialogo feedback." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:678 msgid "&About" msgstr "&Informazioni" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:678 msgid "About sumo-gui." msgstr "Informazioni su sumo-gui." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:693 msgid "\tOpen simulation\tOpen a simulation (Configuration file)." msgstr "\tApri simulazione\tApre un file di configurazione della simulazione." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:695 msgid "\tOpen network\tOpen a network." msgstr "\tApri rete\tApre una rete." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:697 msgid "\tReload\tReloads the simulation / the network." msgstr "\tRicarica\tRicarica la simulazione / la rete." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:706 msgid "\tRun\tStart/Resume the loaded simulation." msgstr "\tEsegui\tEsegue / prosegue la simulazione." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:708 msgid "\tStop\tHalt the running simulation." msgstr "\tFerma\tFerma la simulazione in corso." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:710 msgid "\tStep\tPerform a single simulation step." msgstr "\tPasso\tEsegue soltanto un passo di simulazione." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:718 msgid "" "Time:\tToggle between time formats\tToggle between seconds and " "hour:minute:seconds display." msgstr "" "Formato dell'ora:\tScegli il formato dell'ora\tScegli il formato dell'ora " "tra secondi e ore:minuti:secondi." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:732 msgid "" "Delay (ms):\tDelay per simulated second\tDelay per simulated second. Click " "to toggle between the last two delay values." msgstr "" "Rallentamento (ms):\tRallentamento per ogni secondo simulato\tRallentamento " "per ogni secondo simulato. Clicca per scegliere tra i due ultimi valori di " "rallentamento." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:755 msgid "Scale Traffic:" msgstr "Moltiplica domanda di traffico:" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:756 msgid "" "Scale traffic volume from running flows and from vehicles that are loaded " "incrementally from route files." msgstr "" "Moltiplica la domanda di traffico fatta di flussi e veicoli che vengono " "caricati a pezzi da file di itinerari." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:781 msgid "Waiting Time:" msgstr "Tempo d'attesa:" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:781 msgid "Time spent waiting accumulated for all vehicles" msgstr "Tempo d'attesa accumulato di tutti i veicoli" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:792 msgid "Time Loss:" msgstr "Tempo morto:" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:792 msgid "" "Time lost due to being unable to drive with maximum speed for all vehicles" msgstr "" "Tempo morto accumulato di tutti i veicoli (di quando non sono potuti " "circolare alla loro velocità massima)" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:803 msgid "Distance (km):" msgstr "Distanza (km):" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:803 msgid "Total distance driven by DRT vehicles" msgstr "Distanza totale percorsa da veicoli DRT" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:814 msgid "Emergency Vehicle waiting time:" msgstr "Tempo d'attesa dei veicoli di emergenza:" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:814 msgid "Time spent waiting accumulated for emergency vehicles" msgstr "Tempo d'attesa accumulato dei veicoli di emergenza" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:839 #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:156 msgid "Cl&ear Recent Networks" msgstr "Svuota la cronica delle reti recenti" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:840 #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:157 msgid "No Recent Networks" msgstr "Nessuna rete recente" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:844 #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:161 msgid "Recent Networks" msgstr "Reti recenti" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:862 #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:179 msgid "Cl&ear Recent Configs" msgstr "Svuota cronica di configurazioni recenti" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:863 #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:180 msgid "No Recent Configs" msgstr "Nessuna configurazione recente" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:867 #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:184 msgid "Recent Configs" msgstr "Configurazioni recenti" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1031 src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1057 msgid "Running %." msgstr "Sta eseguendo %." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1067 msgid "Open Simulation Configuration" msgstr "Apri configurazione di simulazione" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1087 msgid "Open Network" msgstr "Apri rete" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1107 msgid "Open Shapes" msgstr "Apri forme" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1121 src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1149 #, c-format msgid "Loading of % failed." msgstr "Caricamento fallito di %." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1138 msgid "Open EdgeData" msgstr "Apri EdgeData" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1173 msgid "Auto-Reloading." msgstr "Sta ricaricando automaticamente." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1173 msgid "TraCI-Loading." msgstr "Sta ricaricando in seguito a TraCI." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1175 msgid "Reloading." msgstr "Sta ricaricando." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1186 msgid "Quick-Reloading." msgstr "Sta ricaricando (modo veloce)." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1196 #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1156 msgid "Already loading!" msgstr "Sta già caricando!" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1208 msgid "Save SUMO Configuration" msgstr "Salva configurazione sumo" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1222 msgid "Configuration saved to %." msgstr "Configurazione salvata in %." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1224 msgid "Could not save configuration to %." msgstr "Non ho potuto salvare öa configurazione in %." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1280 src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1306 #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:2224 msgid "No simulation loaded!" msgstr "Nessuna simulazione caricata!" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1322 msgid "Save Simulation State" msgstr "Salva stato di simulazione" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1334 msgid "Simulation state saved to '%'." msgstr "Salvato il stato di simulazione in '%'." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1342 msgid "Load Simulation State" msgstr "Carica stato di simulazione" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1354 msgid "State loaded from '%'." msgstr "Caricato stato di simulazione da '%'." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1356 msgid "Failed to load state from '%' (%)." msgstr "Il caricamento del stato di simulazione da '%' (%) è fallito." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1503 msgid "Scale number of vehicles in simulation" msgstr "Moltiplica il numero di veicoli nella simulazione" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1520 msgid "Open sumo config in netedit" msgstr "Apri configurazione sumo in netedit" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1853 #, c-format msgid "Loading of '%' failed!" msgstr "Caricamento fallito di '%'!" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1867 #, c-format msgid "'%' loaded." msgstr "Caricato '%'." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1981 msgid "SUMO Interactive Traffic Light" msgstr "SUMO Semaforo interattivo" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:1983 msgid "SUMO Interactive Demand-Responsive-Transport" msgstr "SUMO Trasporto a domanda interattivo" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:2111 msgid "Simulation ended at time: %. (%)" msgstr "Simulazione finita alle ore %. (%)" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:2114 msgid "Simulation ended at time: %." msgstr "Simulazione finita alle ore %." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:2115 msgid "Reason:" msgstr "Motivo:" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:2116 msgid "Do you want to close all open files and views?" msgstr "Desideri chiudere tutti i file e vedute?" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:2117 msgid "Simulation ended" msgstr "Simulazione finita" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:2215 src/gui/GUILoadThread.cpp:114 msgid "Loading '%'." msgstr "Sta caricando '%'." #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:2368 src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:2370 #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:2371 src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:2372 msgid "seconds" msgstr "secondi" #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:2515 msgid "Set breakpoint at %" msgstr "Imposta un punto di interruzione a %" #: src/gui/GUILoadThread.cpp:206 msgid "Could not load edgedata-files '%'" msgstr "Non ho potuto caricare i file edgeData '%'" #: src/gui/GUIRunThread.cpp:108 src/gui/GUIRunThread.cpp:114 msgid "Quitting (on error)." msgstr "Uscita (dopo un errore)." #: src/gui/GUIRunThread.cpp:273 msgid "Simulation started with time: %." msgstr "Iniziata Simulazione al tempo: %." #: src/gui/GUISUMOViewParent.cpp:142 src/netedit/GNEViewParent.cpp:475 msgid "Save Snapshot" msgstr "Salva cattura" #: src/gui/GUISUMOViewParent.cpp:160 src/netedit/GNEViewParent.cpp:489 msgid "No file extension was specified - saving Snapshot as PNG." msgstr "Salvo il file come PNG perché nessuna estensione è stata specificata." #: src/gui/GUISUMOViewParent.cpp:166 src/netedit/GNEViewParent.cpp:494 msgid "Saving failed." msgstr "Salvataggio fallito." #: src/gui/GUISUMOViewParent.cpp:168 src/netedit/GNEViewParent.cpp:496 msgid "Snapshot successfully saved!" msgstr "La cattura è stata salvata con successo!" #: src/gui/GUISUMOViewParent.cpp:212 src/gui/GUISUMOViewParent.cpp:261 msgid "Unknown Message ID in onCmdLocate" msgstr "Codice identificativo sconosciuto in onCmdLocate" #: src/gui/GUISUMOViewParent.cpp:226 src/netedit/GNEViewParent.cpp:522 msgid "Junction Chooser" msgstr "Selezione di incroci" #: src/gui/GUISUMOViewParent.cpp:230 src/netedit/GNEViewParent.cpp:529 msgid "Edge Chooser" msgstr "Selezione di archi" #: src/gui/GUISUMOViewParent.cpp:234 src/netedit/GNEViewParent.cpp:543 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ChooserAbstract.cpp:91 msgid "Vehicle Chooser" msgstr "Selezione di veicoli" #: src/gui/GUISUMOViewParent.cpp:238 src/netedit/GNEViewParent.cpp:554 msgid "Person Chooser" msgstr "Selezione di persone" #: src/gui/GUISUMOViewParent.cpp:242 src/netedit/GNEViewParent.cpp:564 msgid "Container Chooser" msgstr "Selezione di contenitori" #: src/gui/GUISUMOViewParent.cpp:246 msgid "Traffic Lights Chooser" msgstr "Selezione di semafori" #: src/gui/GUISUMOViewParent.cpp:250 msgid "Additional Objects Chooser" msgstr "Selezione di oggetto addizionali" #: src/gui/GUISUMOViewParent.cpp:254 src/netedit/GNEViewParent.cpp:615 msgid "POI Chooser" msgstr "Selezione di punti di interesse" #: src/gui/GUISUMOViewParent.cpp:258 msgid "Polygon Chooser" msgstr "Selezione di poligoni" #: src/gui/GUITLLogicPhasesTrackerWindow.cpp:277 msgid "phase names" msgstr "nomi delle fasi" #: src/gui/GUITLLogicPhasesTrackerWindow.cpp:280 msgid "detectors" msgstr "detettori" #: src/gui/GUITLLogicPhasesTrackerWindow.cpp:281 msgid "conditions" msgstr "condizioni" #: src/gui/GUITLLogicPhasesTrackerWindow.cpp:345 msgid "Overflow in time computation occurred." msgstr "E accaduto un trabocco nel calcolo dell'ora." #: src/gui/GUIViewTraffic.cpp:110 src/netedit/GNEViewNet.cpp:389 msgid "Locate Junctions" msgstr "Localizza incroci" #: src/gui/GUIViewTraffic.cpp:110 msgid "Locate a junction within the network." msgstr "Localizza un incrocio nella rete." #: src/gui/GUIViewTraffic.cpp:115 src/netedit/GNEViewNet.cpp:393 msgid "Locate Edges" msgstr "Localizza archi" #: src/gui/GUIViewTraffic.cpp:115 msgid "Locate an edge within the network." msgstr "Localizza un arco nella rete." #: src/gui/GUIViewTraffic.cpp:120 src/netedit/GNEViewNet.cpp:401 msgid "Locate Vehicles" msgstr "Localizza veicoli" #: src/gui/GUIViewTraffic.cpp:120 msgid "Locate a vehicle within the network." msgstr "Localizza un veicolo nella rete." #: src/gui/GUIViewTraffic.cpp:125 src/netedit/GNEViewNet.cpp:405 msgid "Locate Persons" msgstr "Localizza persone" #: src/gui/GUIViewTraffic.cpp:125 msgid "Locate a person within the network." msgstr "Localizza una persona nella rete." #: src/gui/GUIViewTraffic.cpp:130 msgid "Locate Container" msgstr "Localizza contenitori" #: src/gui/GUIViewTraffic.cpp:130 msgid "Locate a container within the network." msgstr "Localizza un contenitore nella rete." #: src/gui/GUIViewTraffic.cpp:135 src/netedit/GNEViewNet.cpp:428 msgid "Locate TLS" msgstr "Localizza semafori" #: src/gui/GUIViewTraffic.cpp:135 msgid "Locate a tls within the network." msgstr "Localizza un semaforo nella rete." #: src/gui/GUIViewTraffic.cpp:140 src/netedit/GNEViewNet.cpp:432 msgid "Locate Additional" msgstr "Localizza strutture addizionali" #: src/gui/GUIViewTraffic.cpp:140 msgid "Locate an additional structure within the network." msgstr "Localizza una struttura addizionale nella rete." #: src/gui/GUIViewTraffic.cpp:145 src/netedit/GNEViewNet.cpp:436 msgid "Locate PoI" msgstr "Localizza punti di interesse" #: src/gui/GUIViewTraffic.cpp:145 msgid "Locate a PoI within the network." msgstr "Localizza un punto di interesse nella rete." #: src/gui/GUIViewTraffic.cpp:150 src/netedit/GNEViewNet.cpp:440 msgid "Locate Polygon" msgstr "Localizza un poligono" #: src/gui/GUIViewTraffic.cpp:150 msgid "Locate a Polygon within the network." msgstr "Localizza un poligono nella rete." #: src/gui/dialogs/GUIDialog_AboutSUMO.cpp:39 msgid "About Eclipse SUMO sumo-gui" msgstr "Su Eclipse SUMO sumo-gui" #: src/gui/dialogs/GUIDialog_AboutSUMO.cpp:54 msgid "" "Graphical user interface for the microscopic, multi-modal traffic simulation" " SUMO." msgstr "" "Interfaccia grafica per la simulazione del traffico microscopica e " "multimodale SUMO." #: src/gui/dialogs/GUIDialog_AboutSUMO.cpp:57 msgid "Includes JuPedSim %.%.%" msgstr "Comprende JuPedSim %.%.%" #: src/gui/dialogs/GUIDialog_AboutSUMO.cpp:64 #: src/netedit/dialogs/GNEAboutDialog.cpp:60 msgid "" "This application is based on code provided by the Eclipse SUMO project." msgstr "Questa applicazione è basata su code del progetto Eclipse SUMO." #: src/gui/dialogs/GUIDialog_AboutSUMO.cpp:65 #: src/netedit/dialogs/GNEAboutDialog.cpp:61 msgid "" "These core components are available under the conditions of the Eclipse " "Public License v2." msgstr "" "Questi componenti chiave vengono messi a disposizione alle condizioni del " "Eclipse Public License v2." #: src/gui/dialogs/GUIDialog_AboutSUMO.cpp:74 #: src/gui/dialogs/GUIDialog_Feedback.cpp:58 #: src/gui/dialogs/GUIDialog_HallOfFame.cpp:56 #: src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:382 src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:519 #: src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:528 #: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:97 #: src/netedit/frames/network/GNEProhibitionFrame.cpp:173 msgid "OK" msgstr "OK" #: src/gui/dialogs/GUIDialog_AppSettings.cpp:62 msgid "Quit on Simulation End" msgstr "Esci dopo che la simulazione finisce" #: src/gui/dialogs/GUIDialog_AppSettings.cpp:64 msgid "Autostart Simulation on Load and Reload" msgstr "Inizia la simulazione automaticamente dopo averla caricata" #: src/gui/dialogs/GUIDialog_AppSettings.cpp:66 msgid "Reload Simulation after finish (Demo mode)" msgstr "Ricarica la simulazione quando finisce (modo mostra)" #: src/gui/dialogs/GUIDialog_AppSettings.cpp:68 msgid "Locate elements when clicking on messages" msgstr "Localizza elementi cliccando su dei messaggi" #: src/gui/dialogs/GUIDialog_AppSettings.cpp:74 msgid "Breakpoint offset when clicking on time message" msgstr "" "Differenza di tempo sommata al punto di interruzione creato cliccando su un " "messaggio temporale" #: src/gui/dialogs/GUIDialog_AppSettings.cpp:98 msgid "Allow Textures" msgstr "Attiva texture" #: src/gui/dialogs/GUIDialog_AppSettings.cpp:101 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_EditViewport.cpp:137 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1073 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2590 msgid "&OK" msgstr "&OK" #: src/gui/dialogs/GUIDialog_AppSettings.cpp:102 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_EditViewport.cpp:138 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1074 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2591 msgid "&Cancel" msgstr "&Annulla" #: src/gui/dialogs/GUIDialog_Breakpoints.cpp:71 msgid "Breakpoints Editor" msgstr "Editor di punti di interruzione" #: src/gui/dialogs/GUIDialog_Breakpoints.cpp:93 msgid "&Load" msgstr "&Carica" #: src/gui/dialogs/GUIDialog_Breakpoints.cpp:95 msgid "&Save" msgstr "&Salva" #: src/gui/dialogs/GUIDialog_Breakpoints.cpp:98 msgid "Clea&r" msgstr "Sv&uota" #: src/gui/dialogs/GUIDialog_Breakpoints.cpp:131 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1792 #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:440 msgid "Time" msgstr "Ora" #: src/gui/dialogs/GUIDialog_Breakpoints.cpp:157 msgid "Load Breakpoints" msgstr "Carica punti di interruzione" #: src/gui/dialogs/GUIDialog_Breakpoints.cpp:178 msgid "Save Breakpoints" msgstr "Salva punti di interruzione" #: src/gui/dialogs/GUIDialog_Breakpoints.cpp:190 #: src/utils/gui/div/GUIDialog_GLChosenEditor.cpp:165 #: src/utils/gui/tracker/GUIParameterTracker.cpp:258 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_EditViewport.cpp:246 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1185 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1268 msgid "Storing failed!" msgstr "Salvataggio fallito!" #: src/gui/dialogs/GUIDialog_Breakpoints.cpp:259 #: src/gui/dialogs/GUIDialog_Breakpoints.cpp:262 msgid "Time format error" msgstr "Errore di formato dell'ora" #: src/gui/dialogs/GUIDialog_Feedback.cpp:46 msgid "- General problem solving" msgstr "- Domande generali" #: src/gui/dialogs/GUIDialog_Feedback.cpp:50 msgid "- Sumo-user mailing list" msgstr "- Sumo-user mailing list" #: src/gui/dialogs/GUIDialog_Feedback.cpp:54 msgid "- Send us an Email" msgstr "- Mandaci un email" #: src/guisim/Command_Hotkey_InductionLoop.cpp:55 #: src/guisim/Command_Hotkey_InductionLoop.cpp:59 #: src/guisim/Command_Hotkey_TrafficLight.cpp:56 #: src/guisim/Command_Hotkey_TrafficLight.cpp:60 #, c-format msgid "Hotkey '%' is not supported" msgstr "La scorciatoia '%' è sconosciuta" #: src/guisim/GUIBaseVehicle.cpp:304 msgid "GUI-triggered stop not implemented for meso" msgstr "" "la fermata azionata attraverso l'interfaccia grafica non funziona nel modo " "mesoscopico" #: src/guisim/GUIBaseVehicle.cpp:352 msgid "Hide Current Route" msgstr "Nascondi l'itinerario attuale" #: src/guisim/GUIBaseVehicle.cpp:354 msgid "Show Current Route" msgstr "Mostra l'itinerario attuale" #: src/guisim/GUIBaseVehicle.cpp:357 msgid "Hide Future Route" msgstr "Nascondi l'itinerario futuro" #: src/guisim/GUIBaseVehicle.cpp:359 msgid "Show Future Route" msgstr "Mostra l'itinerario futuro" #: src/guisim/GUIBaseVehicle.cpp:362 msgid "Hide All Routes" msgstr "Nascondi tutti gli itinerari" #: src/guisim/GUIBaseVehicle.cpp:364 msgid "Show All Routes" msgstr "Mostra tutti gli itinerari" #: src/guisim/GUIBaseVehicle.cpp:367 src/guisim/GUIBaseVehicle.cpp:370 msgid "Draw looped routes" msgstr "Disegna itinerari ciclici" #: src/guisim/GUIBaseVehicle.cpp:374 msgid "Hide Best Lanes" msgstr "Nascondi le corsie preferite" #: src/guisim/GUIBaseVehicle.cpp:376 msgid "Show Best Lanes" msgstr "Mostra le corsie preferite" #: src/guisim/GUIBaseVehicle.cpp:379 msgid "Hide Link Items" msgstr "Nascondi punti di collegamento" #: src/guisim/GUIBaseVehicle.cpp:381 msgid "Show Link Items" msgstr "Mostra punti di collegamento" #: src/guisim/GUIBaseVehicle.cpp:385 msgid "Start Tracking" msgstr "Inizia perseguimento" #: src/guisim/GUIBaseVehicle.cpp:387 msgid "Stop Tracking" msgstr "Termina perseguimento" #: src/guisim/GUIBaseVehicle.cpp:389 msgid "Select Foes" msgstr "Seleziona utenti in conflitto" #: src/guisim/GUIBaseVehicle.cpp:391 msgid "Select transported" msgstr "Seleziona passeggeri e merce" #: src/guisim/GUIBaseVehicle.cpp:393 msgid "Abort stop" msgstr "Imposta il veicolo in marcia" #: src/guisim/GUIBaseVehicle.cpp:393 #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:721 msgid "Stop" msgstr "Fermata" #: src/guisim/GUIBaseVehicle.cpp:394 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1333 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1401 msgid "Remove" msgstr "Rimuovi" #: src/guisim/GUIBaseVehicle.cpp:883 src/guisim/GUIVehicle.cpp:635 msgid "Vehicle parameter '%' key '%' is not a number for vehicle '%'." msgstr "" "Il parametro veicolare '%' (chiave '%') non è numerico per il veicolo '%'." #: src/guisim/GUIBusStop.cpp:149 src/guisim/GUIChargingStation.cpp:83 #: src/guisim/GUIE2Collector.cpp:129 src/guisim/GUIE3Collector.cpp:80 #: src/guisim/GUIInductLoop.cpp:140 src/guisim/GUIInstantInductLoop.cpp:97 #: src/guisim/GUIJunctionWrapper.cpp:122 src/guisim/GUIParkingArea.cpp:110 msgid "name" msgstr "nome" #: src/guisim/GUIBusStop.cpp:150 src/guisim/GUIChargingStation.cpp:84 #: src/guisim/GUIOverheadWire.cpp:109 src/guisim/GUIParkingArea.cpp:111 msgid "begin position [m]" msgstr "posizione iniziale [m]" #: src/guisim/GUIBusStop.cpp:151 src/guisim/GUIChargingStation.cpp:85 #: src/guisim/GUIInductLoop.cpp:143 src/guisim/GUIOverheadWire.cpp:110 #: src/guisim/GUIParkingArea.cpp:112 msgid "end position [m]" msgstr "posizione finale [m]" #: src/guisim/GUIBusStop.cpp:152 msgid "lines" msgstr "linee" #: src/guisim/GUIBusStop.cpp:153 msgid "parking length [m]" msgstr "lunghezza del parcheggio [m]" #: src/guisim/GUIBusStop.cpp:157 src/guisim/GUIChargingStation.cpp:86 msgid "stopped vehicles [#]" msgstr "numero di veicoli fermi [#]" #: src/guisim/GUIBusStop.cpp:158 src/guisim/GUIChargingStation.cpp:87 msgid "last free pos [m]" msgstr "ultima posizione libera [m]" #: src/guisim/GUIBusStop.cpp:172 msgid "waiting for:" msgstr "aspettando:" #: src/guisim/GUICalibrator.cpp:295 msgid "interval start" msgstr "inizio del periodo" #: src/guisim/GUICalibrator.cpp:296 msgid "interval end" msgstr "fine del periodo" #: src/guisim/GUICalibrator.cpp:297 msgid "aspired flow [veh/h]" msgstr "flusso prescelto [veh/h]" #: src/guisim/GUICalibrator.cpp:298 msgid "aspired speed" msgstr "velocità prescelta" #: src/guisim/GUICalibrator.cpp:299 msgid "current flow [veh/h]" msgstr "flusso attuale [veh/h]" #: src/guisim/GUICalibrator.cpp:300 msgid "current speed" msgstr "velocità attuale" #: src/guisim/GUICalibrator.cpp:301 msgid "default speed" msgstr "velocità standard" #: src/guisim/GUICalibrator.cpp:302 msgid "required vehicles" msgstr "veicoli necessari" #: src/guisim/GUICalibrator.cpp:303 msgid "passed vehicles" msgstr "veicoli passati" #: src/guisim/GUICalibrator.cpp:304 msgid "inserted vehicles" msgstr "veicoli inseriti" #: src/guisim/GUICalibrator.cpp:305 msgid "removed vehicles" msgstr "veicoli rimossi" #: src/guisim/GUICalibrator.cpp:306 msgid "cleared in jam" msgstr "rimosso dalla congestione" #: src/guisim/GUICalibrator.cpp:313 msgid "inactive until" msgstr "disattivato fino a" #: src/guisim/GUIChargingStation.cpp:88 msgid "charging power [W]" msgstr "potenza di ricarica [W]" #: src/guisim/GUIChargingStation.cpp:89 msgid "total charging power [W]" msgstr "potenza di ricarica totale [W]" #: src/guisim/GUIChargingStation.cpp:90 msgid "charging efficiency [#]" msgstr "efficienza di ricarica [#]" #: src/guisim/GUIChargingStation.cpp:91 msgid "charge in transit [true/false]" msgstr "ricarica in transito [true/false]" #: src/guisim/GUIChargingStation.cpp:92 msgid "charge delay [s]" msgstr "ritardo prima di iniziare la ricarica [s]" #: src/guisim/GUIChargingStation.cpp:93 msgid "charge type" msgstr "tipo di ricarica" #: src/guisim/GUIChargingStation.cpp:94 src/guisim/GUIContainer.cpp:175 #: src/guisim/GUIPerson.cpp:243 src/guisim/GUIVehicle.cpp:136 msgid "waiting time [s]" msgstr "tempo d'attesa [s]" #: src/guisim/GUIContainer.cpp:164 src/guisim/GUIPerson.cpp:230 msgid "stage" msgstr "fase" #: src/guisim/GUIContainer.cpp:166 src/guisim/GUIPerson.cpp:232 msgid "stage index" msgstr "indice della fase" #: src/guisim/GUIContainer.cpp:167 src/guisim/GUIPerson.cpp:233 msgid "start edge [id]" msgstr "arco iniziale [id]" #: src/guisim/GUIContainer.cpp:168 src/guisim/GUIPerson.cpp:234 msgid "dest edge [id]" msgstr "arco di destinazione [id]" #: src/guisim/GUIContainer.cpp:169 msgid "arrivalPos [m]" msgstr "posizione di arrivo [m]" #: src/guisim/GUIContainer.cpp:170 src/guisim/GUIPerson.cpp:237 msgid "edge [id]" msgstr "arco [id]" #: src/guisim/GUIContainer.cpp:171 src/guisim/GUIE2Collector.cpp:131 #: src/guisim/GUIInductLoop.cpp:141 src/guisim/GUIInstantInductLoop.cpp:98 #: src/guisim/GUIPerson.cpp:239 src/guisim/GUIVehicle.cpp:118 msgid "position [m]" msgstr "posizione [m]" #: src/guisim/GUIContainer.cpp:172 src/guisim/GUIInductLoop.cpp:152 #: src/guisim/GUILaneSpeedTrigger.cpp:302 src/guisim/GUIPerson.cpp:240 #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:122 msgid "speed [m/s]" msgstr "velocità [m/s]" #: src/guisim/GUIContainer.cpp:173 src/guisim/GUIPerson.cpp:241 #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:132 msgid "speed factor" msgstr "fattore di velocità" #: src/guisim/GUIContainer.cpp:174 src/guisim/GUIPerson.cpp:242 #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:128 msgid "angle [degree]" msgstr "angolo [gradi]" #: src/guisim/GUIContainer.cpp:176 src/guisim/GUIPerson.cpp:246 #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:148 msgid "desired depart [s]" msgstr "partenza prescelta [s]" #: src/guisim/GUIContainer.cpp:186 src/guisim/GUIPerson.cpp:256 msgid "length" msgstr "lunghezza" #: src/guisim/GUIContainer.cpp:187 src/guisim/GUIPerson.cpp:257 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2275 msgid "width" msgstr "larghezza" #: src/guisim/GUIContainer.cpp:188 src/guisim/GUIPerson.cpp:258 msgid "height" msgstr "altezza" #: src/guisim/GUIContainer.cpp:189 src/guisim/GUIPerson.cpp:259 msgid "minGap" msgstr "distanza minima" #: src/guisim/GUIContainer.cpp:190 src/guisim/GUIPerson.cpp:260 #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:241 msgid "mass [kg]" msgstr "massa [kg]" #: src/guisim/GUIContainer.cpp:191 src/guisim/GUIPerson.cpp:262 #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:245 msgid "maximum speed [m/s]" msgstr "velocità massima [m/s]" #: src/guisim/GUIE2Collector.cpp:130 src/guisim/GUIEdge.cpp:188 #: src/guisim/GUILane.cpp:1062 src/guisim/GUIVehicle.cpp:235 msgid "length [m]" msgstr "lunghezza [m]" #: src/guisim/GUIE2Collector.cpp:132 src/guisim/GUIInductLoop.cpp:145 #: src/guisim/GUIInstantInductLoop.cpp:99 #: src/utils/gui/div/GUIMessageWindow.cpp:72 msgid "lane" msgstr "corsia" #: src/guisim/GUIE2Collector.cpp:134 src/guisim/GUIE3Collector.cpp:82 #: src/guisim/GUIInductLoop.cpp:147 src/guisim/GUIInstantInductLoop.cpp:101 msgid "vTypes" msgstr "tipi di veicoli (vTypes)" #: src/guisim/GUIE2Collector.cpp:137 src/guisim/GUIEdge.cpp:197 msgid "vehicles [#]" msgstr "veicoli [#]" #: src/guisim/GUIE2Collector.cpp:139 src/guisim/GUIInductLoop.cpp:154 msgid "occupancy [%]" msgstr "occupazione [%]" #: src/guisim/GUIE2Collector.cpp:141 src/guisim/GUIE3Collector.cpp:86 msgid "mean speed [m/s]" msgstr "velocità media [m/s]" #: src/guisim/GUIE2Collector.cpp:143 msgid "mean vehicle length [m]" msgstr "lunghezza media dei veicoli [m]" #: src/guisim/GUIE2Collector.cpp:145 msgid "jam number [#]" msgstr "numero di code [#]" #: src/guisim/GUIE2Collector.cpp:147 msgid "max jam length [veh]" msgstr "lunghezza massima delle code [veh]" #: src/guisim/GUIE2Collector.cpp:149 msgid "max jam length [m]" msgstr "lunghezza massima delle code [m]" #: src/guisim/GUIE2Collector.cpp:151 msgid "jam length sum [veh]" msgstr "lunghezza totale delle code [veh]" #: src/guisim/GUIE2Collector.cpp:153 msgid "jam length sum [m]" msgstr "lunghezza totale delle code [m]" #: src/guisim/GUIE2Collector.cpp:155 msgid "started halts [#]" msgstr "arresti iniziati [#]" #: src/guisim/GUIE2Collector.cpp:157 msgid "interval seen vehicles [#]" msgstr "veicoli registrati nell'intervallo [#]" #: src/guisim/GUIE2Collector.cpp:159 src/guisim/GUIInductLoop.cpp:164 msgid "interval speed [m/s]" msgstr "velocità d'intervallo [m/s]" #: src/guisim/GUIE2Collector.cpp:161 src/guisim/GUIInductLoop.cpp:166 msgid "interval occupancy [%]" msgstr "occupazione nell'intervallo [%]" #: src/guisim/GUIE2Collector.cpp:163 msgid "interval max jam length [m]" msgstr "lunghezza massima delle code nell'intervallo [m]" #: src/guisim/GUIE2Collector.cpp:165 msgid "last interval seen vehicles [#]" msgstr "numero di veicoli incontrati nell'intervallo precedente [#]" #: src/guisim/GUIE2Collector.cpp:167 src/guisim/GUIInductLoop.cpp:170 msgid "last interval speed [m/s]" msgstr "velocità nell'intervallo precedente [m/s]" #: src/guisim/GUIE2Collector.cpp:169 src/guisim/GUIInductLoop.cpp:172 msgid "last interval occupancy [%]" msgstr "occupazione nell'intervallo precedente [%]" #: src/guisim/GUIE2Collector.cpp:171 msgid "last interval max jam length [m]" msgstr "lunghezza massima delle code nell'intervallo precedente [m]" #: src/guisim/GUIE3Collector.cpp:84 msgid "vehicles within [#]" msgstr "veicoli all'interno [#]" #: src/guisim/GUIE3Collector.cpp:88 msgid "haltings [#]" msgstr "numero di arresti [#]" #: src/guisim/GUIE3Collector.cpp:90 msgid "last interval mean travel time [s]" msgstr "tempo medio di percorrenza nell'intervallo precedente [s]" #: src/guisim/GUIE3Collector.cpp:92 msgid "last interval mean haltings [#]" msgstr "numero medio di arresti nell'intervallo precedente [#]" #: src/guisim/GUIE3Collector.cpp:94 msgid "last interval mean time loss [s]" msgstr "tempo morto medio nell'intervallo precedente [s]" #: src/guisim/GUIE3Collector.cpp:96 msgid "last interval mean vehicle count [#]" msgstr "numero medio di veicoli nell'intervallo precedente [#]" #: src/guisim/GUIEdge.cpp:187 msgid "max speed [m/s]" msgstr "velocità massima [m/s]" #: src/guisim/GUIEdge.cpp:189 src/guisim/GUILane.cpp:1064 msgid "street name" msgstr "nome della via" #: src/guisim/GUIEdge.cpp:190 src/guisim/GUILane.cpp:1072 msgid "pending insertions [#]" msgstr "inserzioni in attesa [#]" #: src/guisim/GUIEdge.cpp:191 msgid "mean friction [%]" msgstr "frizione media [%]" #: src/guisim/GUIEdge.cpp:192 msgid "mean vehicle speed [m/s]" msgstr "velocità media dei veicoli [m/s]" #: src/guisim/GUIEdge.cpp:193 src/guisim/GUILane.cpp:1067 msgid "routing speed [m/s]" msgstr "velocità per il calcolo d'itinerario [m/s]" #: src/guisim/GUIEdge.cpp:194 src/guisim/GUILane.cpp:1069 msgid "time penalty [s]" msgstr "pena di tempo [s]" #: src/guisim/GUIEdge.cpp:195 src/guisim/GUILane.cpp:1070 msgid "brutto occupancy [%]" msgstr "occupazione greggia [%]" #: src/guisim/GUIEdge.cpp:196 msgid "edge flow [veh/h/m]" msgstr "flusso di arco [veh/h/m]" #: src/guisim/GUIEdge.cpp:200 msgid "segment index" msgstr "indice del segmento" #: src/guisim/GUIEdge.cpp:201 msgid "segment queues" msgstr "code nel segmento" #: src/guisim/GUIEdge.cpp:202 msgid "segment length [m]" msgstr "lunghezza del segmento [m]" #: src/guisim/GUIEdge.cpp:203 msgid "segment allowed speed [m/s]" msgstr "limite di velocità del segmento [m/s]" #: src/guisim/GUIEdge.cpp:204 msgid "segment jam threshold [%]" msgstr "limite coda del segmento [%]" #: src/guisim/GUIEdge.cpp:205 msgid "segment brutto occupancy [%]" msgstr "occupazione greggia del segmento [%]" #: src/guisim/GUIEdge.cpp:206 msgid "segment mean vehicle speed [m/s]" msgstr "velocità media dei veicoli nel segmento [m/s]" #: src/guisim/GUIEdge.cpp:207 msgid "segment flow [veh/h/m]" msgstr "flusso del segmento [veh/h/m]" #: src/guisim/GUIEdge.cpp:208 msgid "segment vehicles [#]" msgstr "veicoli nel segmento [#]" #: src/guisim/GUIEdge.cpp:209 msgid "segment leader leave time" msgstr "ora di uscita dal segmento del veicolo di testa" #: src/guisim/GUIEdge.cpp:210 msgid "segment headway [s]" msgstr "intervallo di tempo tra mezzi nel segmento [s]" #: src/guisim/GUIEdge.cpp:211 msgid "segment entry block time [s]" msgstr "ora del blocco all'inizio del segmento [s]" #: src/guisim/GUIEdge.cpp:229 msgid "Type Information:" msgstr "Informazioni relative al tipo:" #: src/guisim/GUIEdge.cpp:230 msgid "type [id]" msgstr "tipo [id]" #: src/guisim/GUIEdge.cpp:231 msgid "routing type [id]" msgstr "tipo di instradamento [id]" #: src/guisim/GUIEdge.cpp:232 msgid "tauff" msgstr "tauff" #: src/guisim/GUIEdge.cpp:233 msgid "taufj" msgstr "taufj" #: src/guisim/GUIEdge.cpp:234 msgid "taujf" msgstr "taujf" #: src/guisim/GUIEdge.cpp:235 msgid "taujj" msgstr "taujj" #: src/guisim/GUIEdge.cpp:236 msgid "jam threshold" msgstr "limite di coda" #: src/guisim/GUIEdge.cpp:237 msgid "junction control" msgstr "controllo dell'incrocio" #: src/guisim/GUIEdge.cpp:238 msgid "tls penalty" msgstr "pena semaforo" #: src/guisim/GUIEdge.cpp:239 msgid "tls flow penalty" msgstr "pena flusso al semaforo" #: src/guisim/GUIEdge.cpp:240 msgid "minor penalty" msgstr "pena minore" #: src/guisim/GUIEdge.cpp:241 msgid "overtaking" msgstr "sorpasso" #: src/guisim/GUIInductLoop.cpp:150 msgid "entered vehicles [-]" msgstr "veicoli entrati [-]" #: src/guisim/GUIInductLoop.cpp:156 msgid "vehicle length [m]" msgstr "lunghezza del veicolo [m]" #: src/guisim/GUIInductLoop.cpp:158 msgid "empty time [s]" msgstr "tempo senza veicoli [s]" #: src/guisim/GUIInductLoop.cpp:160 msgid "occupied time [s]" msgstr "tempo occupato [s]" #: src/guisim/GUIInductLoop.cpp:162 msgid "interval entered vehicles [#]" msgstr "veicoli entrati nell'intervallo attuale [#]" #: src/guisim/GUIInductLoop.cpp:168 msgid "last interval entered vehicles [#]" msgstr "veicoli entrati nell'intervallo precedente [#]" #: src/guisim/GUIJunctionWrapper.cpp:121 src/guisim/GUILane.cpp:1075 #: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:243 #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:234 msgid "type" msgstr "tipo" #: src/guisim/GUILane.cpp:1010 msgid "Copy edge name to clipboard" msgstr "Copia il nome dell'arco negli appunti" #: src/guisim/GUILane.cpp:1018 msgid "pos: " msgstr "posizione: " #: src/guisim/GUILane.cpp:1018 msgid "height: " msgstr "altezza: " #: src/guisim/GUILane.cpp:1027 msgid "Reopen lane" msgstr "Riapri corsia" #: src/guisim/GUILane.cpp:1028 msgid "Reopen edge" msgstr "Riapri arco" #: src/guisim/GUILane.cpp:1030 msgid "Reopen lane (override rerouter)" msgstr "Riapri corsia (ignora rerouter)" #: src/guisim/GUILane.cpp:1031 msgid "Reopen edge (override rerouter)" msgstr "Riapri arco (ignore rerouter)" #: src/guisim/GUILane.cpp:1034 msgid "Close lane" msgstr "Chiudi corsia" #: src/guisim/GUILane.cpp:1035 msgid "Close edge" msgstr "Chiudi arco" #: src/guisim/GUILane.cpp:1037 msgid "Add rerouter" msgstr "Aggiungi rerouter" #: src/guisim/GUILane.cpp:1042 src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2187 msgid "Select reachable" msgstr "Seleziona accessibili/e" #: src/guisim/GUILane.cpp:1055 src/guisim/GUILane.cpp:1059 msgid "allowed speed [m/s]" msgstr "limite di velocità [m/s]" #: src/guisim/GUILane.cpp:1063 src/guisim/GUIVehicle.cpp:236 msgid "width [m]" msgstr "larghezza [m]" #: src/guisim/GUILane.cpp:1065 msgid "stored travel time [s]" msgstr "tempo di percorrenza accumulato [s]" #: src/guisim/GUILane.cpp:1066 msgid "loaded weight" msgstr "peso caricato" #: src/guisim/GUILane.cpp:1068 msgid "lane friction coefficient [%]" msgstr "coefficiente di attrito della corsia [%]" #: src/guisim/GUILane.cpp:1071 msgid "netto occupancy [%]" msgstr "occupazione netta [%]" #: src/guisim/GUILane.cpp:1073 msgid "edge type" msgstr "tipo di arco" #: src/guisim/GUILane.cpp:1074 msgid "routing type" msgstr "tipo di instradamento" #: src/guisim/GUILane.cpp:1076 src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:261 msgid "priority" msgstr "priorità" #: src/guisim/GUILane.cpp:1077 msgid "distance [km]" msgstr "distanza [km]" #: src/guisim/GUILane.cpp:1078 msgid "allowed vehicle class" msgstr "classe di veicoli ammessa" #: src/guisim/GUILane.cpp:1079 msgid "disallowed vehicle class" msgstr "classe di veicoli esclusa" #: src/guisim/GUILane.cpp:1080 msgid "permission code" msgstr "codice di ammissione" #: src/guisim/GUILane.cpp:1081 msgid "color value" msgstr "valore del colore" #: src/guisim/GUILane.cpp:1083 msgid "bidi-lane" msgstr "corsia bidirezionale" #: src/guisim/GUINet.cpp:336 msgid "Network size exceeds 1 Lightyear. Please reconsider your inputs.\n" msgstr "" "La rete è più larga di un anno luce. Riconsidera gli dati di ingresso.\n" #: src/guisim/GUINet.cpp:479 src/netedit/GNENet.cpp:234 msgid "Copy view geo-boundary to clipboard" msgstr "Copia coordinate geografiche della veduta negli appunti" #: src/guisim/GUINet.cpp:490 msgid "loaded vehicles [#]" msgstr "veicoli caricati [#]" #: src/guisim/GUINet.cpp:492 msgid "insertion-backlogged vehicles [#]" msgstr "veicoli in coda per essere inseriti [#]" #: src/guisim/GUINet.cpp:494 msgid "departed vehicles [#]" msgstr "veicoli partiti [#]" #: src/guisim/GUINet.cpp:496 msgid "running vehicles [#]" msgstr "veicoli in corso [#]" #: src/guisim/GUINet.cpp:498 msgid "arrived vehicles [#]" msgstr "veicoli arrivati [#]" #: src/guisim/GUINet.cpp:500 msgid "discarded vehicles [#]" msgstr "veicoli omessi [#]" #: src/guisim/GUINet.cpp:502 msgid "collisions [#]" msgstr "collisioni [#]" #: src/guisim/GUINet.cpp:504 msgid "teleports [#]" msgstr "teleports [#]" #: src/guisim/GUINet.cpp:506 msgid "halting [#]" msgstr "fermi [#]" #: src/guisim/GUINet.cpp:508 msgid "stopped [#]" msgstr "veicoli fermi [#]" #: src/guisim/GUINet.cpp:510 msgid "avg. speed [m/s]" msgstr "velocità media [m/s]" #: src/guisim/GUINet.cpp:512 msgid "avg. relative speed" msgstr "media della velocità relativa" #: src/guisim/GUINet.cpp:515 msgid "loaded persons [#]" msgstr "persone caricate [#]" #: src/guisim/GUINet.cpp:517 msgid "running persons [#]" msgstr "persone in movimento [#]" #: src/guisim/GUINet.cpp:519 msgid "jammed persons [#]" msgstr "persone bloccate [#]" #: src/guisim/GUINet.cpp:522 msgid "end time [s]" msgstr "ora finale [s]" #: src/guisim/GUINet.cpp:523 msgid "begin time [s]" msgstr "ora iniziale [s]" #: src/guisim/GUINet.cpp:526 msgid "step duration [ms]" msgstr "durata del passo [ms]" #: src/guisim/GUINet.cpp:527 msgid "FPS" msgstr "FPS" #: src/guisim/GUINet.cpp:528 msgid "simulation duration [ms]" msgstr "durata della simulazione [ms]" #: src/guisim/GUINet.cpp:534 msgid "idle duration [ms]" msgstr "durata di inattività [ms]" #: src/guisim/GUINet.cpp:535 msgid "duration factor" msgstr "fattore di durata" #: src/guisim/GUINet.cpp:541 msgid "updates per second" msgstr "aggiornamenti al secondo" #: src/guisim/GUINet.cpp:542 msgid "avg. updates per second" msgstr "media di aggiornamenti al secondo" #: src/guisim/GUINet.cpp:545 msgid "avg. trip length [m]" msgstr "lunghezza media delle corse [m]" #: src/guisim/GUINet.cpp:546 msgid "avg. trip duration [s]" msgstr "durata media delle corse [s]" #: src/guisim/GUINet.cpp:547 msgid "avg. trip waiting time [s]" msgstr "tempo medio d'attesa durante una corsa [s]" #: src/guisim/GUINet.cpp:548 msgid "avg. trip time loss [s]" msgstr "tempo morto medio durante una corsa [s]" #: src/guisim/GUINet.cpp:549 msgid "avg. trip depart delay [s]" msgstr "ritardo medio di partenza delle corse [s]" #: src/guisim/GUINet.cpp:550 msgid "avg. trip speed [m/s]" msgstr "velocità media delle corse [m/s]" #: src/guisim/GUINet.cpp:552 msgid "avg. walk length [m]" msgstr "lunghezza media dei cammini [m]" #: src/guisim/GUINet.cpp:553 msgid "avg. walk duration [s]" msgstr "durata media dei cammini [s]" #: src/guisim/GUINet.cpp:554 msgid "avg. walk time loss [s]" msgstr "media di tempo morto nel corso di cammini [s]" #: src/guisim/GUINet.cpp:557 msgid "nodes [#]" msgstr "nodi [#]" #: src/guisim/GUINet.cpp:558 msgid "edges [#]" msgstr "archi [#]" #: src/guisim/GUINet.cpp:559 msgid "total edge length [km]" msgstr "lunghezza totale degli archi [km]" #: src/guisim/GUINet.cpp:560 msgid "total lane length [km]" msgstr "lunghezza totale delle corsie [km]" #: src/guisim/GUINet.cpp:561 msgid "network version " msgstr "versione della rete " #: src/guisim/GUINet.cpp:676 msgid "Trying to set data value for the unknown edge '%'." msgstr "Sto provando a impostare dati per l'arco sconosciuto '%'." #: src/guisim/GUINet.cpp:700 msgid "" "Trying to set data value for the unknown relation from edge '%' to edge '%'." msgstr "" "Sto provando a impostare dati per la relazione sconosciuta tra l'arco '%' e " "l'arco '%'." #: src/guisim/GUINet.cpp:718 msgid "No data defined after simulation begin time." msgstr "Nessun dato definito dopo il tempo iniziale della simulazione." #: src/guisim/GUIParkingArea.cpp:113 msgid "occupancy [#]" msgstr "occupazione [#]" #: src/guisim/GUIParkingArea.cpp:114 msgid "capacity [#]" msgstr "capacità [#]" #: src/guisim/GUIParkingArea.cpp:115 msgid "alternatives [#]" msgstr "alternative [#]" #: src/guisim/GUIParkingArea.cpp:116 msgid "access badges" msgstr "tessere di accesso" #: src/guisim/GUIPerson.cpp:235 msgid "dest stop [id]" msgstr "fermata di destinazione [id]" #: src/guisim/GUIPerson.cpp:236 msgid "arrival position [m]" msgstr "posizione di arrivo [m]" #: src/guisim/GUIPerson.cpp:238 src/guisim/GUIVehicle.cpp:108 msgid "lane [id]" msgstr "corsia [id]" #: src/guisim/GUIPerson.cpp:244 msgid "vehicle [id]" msgstr "veicolo [id]" #: src/guisim/GUIPerson.cpp:245 msgid "stop duration [s]" msgstr "durata dell'arresto [s]" #: src/guisim/GUIPerson.cpp:261 msgid "desired max speed [m/s]" msgstr "velocità desiderata massima [m/s]" #: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:172 msgid "Switch to '%'" msgstr "Attiva '%'" #: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:180 msgid "Switch off" msgstr "Spegni" #: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:182 msgid "Track Phases" msgstr "Grafico delle ultime fasi" #: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:183 msgid "Show Phases" msgstr "Grafico delle fasi tratte dal ciclo semaforico" #: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:186 #: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:190 #: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:194 msgid "Hide Detectors" msgstr "Nascondi rivelatori" #: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:186 #: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:190 #: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:194 msgid "Show Detectors" msgstr "Mostra rivelatori" #: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:200 msgid "Phase: %" msgstr "Fase: %" #: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:203 msgid "Phase name: %" msgstr "Nome della fase: %" #: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:242 msgid "tlLogic [id]" msgstr "tlLogic [id]" #: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:244 msgid "program" msgstr "programma" #: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:245 msgid "phase" msgstr "fase" #: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:246 msgid "phase name" msgstr "nome della fase" #: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:247 msgid "duration" msgstr "durata" #: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:248 msgid "minDur" msgstr "durata minima" #: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:249 msgid "maxDur" msgstr "durata massima" #: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:250 msgid "running duration" msgstr "durata in corso" #: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:251 msgid "earliestEnd" msgstr "fine anticipata" #: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:252 msgid "latestEnd" msgstr "fine tardiva" #: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:253 msgid "time in cycle" msgstr "tempo nel ciclo" #: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:254 msgid "cycle time" msgstr "durata del ciclo" #: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:257 msgid "req driveway" msgstr "itinerario richiesto" #: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:258 msgid "blocking" msgstr "bloccando" #: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:259 msgid "blocking driveways" msgstr "itinerari bloccanti" #: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:260 msgid "rival" msgstr "rivale" #: src/guisim/GUITrafficLightLogicWrapper.cpp:262 msgid "constraint" msgstr "restrizione" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:110 msgid "shadow lane [id]" msgstr "corsia ombra [id]" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:113 msgid "target lane [id]" msgstr "corsia meta [id]" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:116 msgid "back lanes [id,..]" msgstr "corsia della coda [id,..]" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:120 msgid "lateral offset [m]" msgstr "spostamento laterale [m]" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:124 msgid "lateral speed [m/s]" msgstr "velocità laterale [m/s]" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:126 msgid "acceleration [m/s^2]" msgstr "accelerazione [m/s^2]" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:130 msgid "slope [degree]" msgstr "pendenza [grado]" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:134 msgid "time gap on lane [s]" msgstr "intervallo di tempo sulla corsia [s]" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:138 #, c-format msgid "waiting time (accumulated, % s) [s]" msgstr "tempo d'attesa (accumulato, % s) [s]" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:140 msgid "time since startup [s]" msgstr "tempo dalla partenza [s]" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:142 msgid "time loss [s]" msgstr "tempo morto [s]" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:144 msgid "impatience" msgstr "impazienza" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:146 msgid "last lane change [s]" msgstr "ultimo cambio di corsia [s]" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:149 msgid "depart delay [s]" msgstr "ritardo in partenza [s]" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:150 msgid "odometer [m]" msgstr "odometro [m]" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:153 msgid "remaining [#]" msgstr "rimasti [#]" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:156 msgid "insertion period [s]" msgstr "periodo di inserzione [s]" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:159 msgid "insertion probability" msgstr "probabilità di inserzione" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:162 src/mesogui/GUIMEVehicle.cpp:97 msgid "poisson rate" msgstr "rata Poisson" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:164 msgid "stop info" msgstr "informazione fermata" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:165 msgid "line" msgstr "linea" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:166 msgid "CO2 [mg/s]" msgstr "CO2 [mg/s]" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:168 msgid "CO [mg/s]" msgstr "CO [mg/s]" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:170 msgid "HC [mg/s]" msgstr "HC [mg/s]" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:172 msgid "NOx [mg/s]" msgstr "NOx [mg/s]" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:174 msgid "PMx [mg/s]" msgstr "PMx [mg/s]" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:176 msgid "fuel [mg/s]" msgstr "carburante [mg/s]" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:178 msgid "electricity [Wh/s]" msgstr "elettricità [Wh/s]" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:180 msgid "noise (Harmonoise) [dB]" msgstr "rumore (Harmonoise) [dB]" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:182 msgid "devices" msgstr "attrezzi" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:183 msgid "persons" msgstr "persone" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:185 msgid "containers" msgstr "contenitori" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:187 msgid "lcState right" msgstr "stato di cambio corsia verso la destra" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:188 msgid "lcState left" msgstr "stato di cambio corsia verso la sinistra" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:189 msgid "parking badges" msgstr "tessere di parcheggio" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:192 msgid "lcState center" msgstr "stato di cambio corsia centro" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:193 msgid "right side on edge [m]" msgstr "lato destro sull'arco [m]" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:194 msgid "left side on edge [m]" msgstr "lato sinistro sull'arco [m]" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:195 msgid "rightmost edge sublane [#]" msgstr "frazione di corsia più a destra [#]" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:196 msgid "leftmost edge sublane [#]" msgstr "frazione di corsia più a sinistra [#]" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:197 msgid "lane change maneuver distance [m]" msgstr "distanza percorsa per un cambio corsia [m]" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:200 msgid "driveways" msgstr "itinerari" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:203 msgid "present state of charge [Wh]" msgstr "stato di carica attuale [Wh]" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:207 msgid "relative state of charge (SoC) [-]" msgstr "stato di carica relativo [-]" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:209 msgid "current timestep charge [Wh]" msgstr "caricato nel passo di simulazione attuale [Wh]" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:211 msgid "maximum charge rate [W]" msgstr "rata massima di caricamento [W]" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:215 msgid "present electric current [A]" msgstr "corrente elettrica presente [A]" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:220 msgid "speed mode" msgstr "modo velocità" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:223 msgid "lane change mode" msgstr "modo cambio corsia" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:237 msgid "height [m]" msgstr "altezza [m]" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:238 msgid "minGap [m]" msgstr "distanza minima [m]" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:239 msgid "vehicle class" msgstr "classe di veicoli" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:240 msgid "emission class" msgstr "classe di emissioni" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:242 msgid "car-following model" msgstr "modello di guida" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:243 msgid "lane-change model" msgstr "modello di cambio corsia" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:244 msgid "guiShape" msgstr "guiShape" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:246 msgid "desired maximum speed [m/s]" msgstr "velocità massima desiderata [m/s]" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:247 msgid "maximum acceleration [m/s^2]" msgstr "accelerazione massima [m/s^2]" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:248 msgid "maximum deceleration [m/s^2]" msgstr "decelerazione massima [m/s^2]" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:249 msgid "emergency deceleration [m/s^2]" msgstr "decelerazione d'emergenza [m/s^2]" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:250 msgid "apparent deceleration [m/s^2]" msgstr "decelerazione apparente [m/s^2]" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:251 msgid "imperfection (sigma)" msgstr "imperfezione (sigma)" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:252 msgid "desired headway (tau) [s]" msgstr "intervallo di tempo desiderato (tau) [s]" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:253 msgid "speedfactor" msgstr "fattore di velocità" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:254 msgid "startupDelay [s]" msgstr "ritardo di partenza [s]" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:256 msgid "action step length [s]" msgstr "durata del passo di azione [s]" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:258 msgid "person capacity" msgstr "capacità di persone" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:259 src/mesogui/GUIMEVehicle.cpp:149 msgid "boarding time [s]" msgstr "durata di salita [s]" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:260 msgid "container capacity" msgstr "capacità di contenitori" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:261 src/mesogui/GUIMEVehicle.cpp:151 msgid "loading time [s]" msgstr "durata di caricamento [s]" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:263 msgid "minGapLat [m]" msgstr "distanza laterale minima [m]" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:264 src/guisim/GUIVehicle.cpp:267 msgid "maxSpeedLat [m/s]" msgstr "velocità laterale massima [m/s]" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:265 msgid "latAlignment" msgstr "allineamento laterale" #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:276 msgid "manoeuver Angle vs Times" msgstr "angolo di manovra verso tempi" #: src/guisim_main.cpp:57 msgid "GUI version of the microscopic, multi-modal traffic simulation SUMO." msgstr "" "Versione grafica della simulazione microscopica e multimodale del traffico " "SUMO." #: src/guisim_main.cpp:81 src/netedit/netedit_main.cpp:87 msgid "This system has no OpenGL support. Exiting." msgstr "Questo sistema non sostiene OpenGL. Uscita." #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:537 msgid "A microscopic, multi-modal traffic simulation." msgstr "Una simulazione microscopica e multimodale del traffico." #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:550 msgid "Close dialog automatically" msgstr "Chiudi il dialogo automaticamente" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:578 msgid "Recomputing" msgstr "Ricalcolo" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:579 msgid "Recomputing is needed" msgstr "Ricalcolo necessario" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:591 msgid "Test coordinate" msgstr "Coordinata di prova" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:757 msgid "netconvert config file" msgstr "configurazione netconvert" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:786 #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3443 #: src/netedit/dialogs/tools/GNENetgenerateDialog.cpp:115 #: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialogElements.cpp:361 msgid "network file" msgstr "file di rete" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:803 msgid "OpenStreetMap file" msgstr "file OpenStreetMap" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:820 #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3621 msgid "netedit config file" msgstr "configurazione netedit" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:850 #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3749 #: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialogElements.cpp:565 msgid "sumo config file" msgstr "configurazione sumo" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:953 #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3870 msgid "Traffic Light definitions file" msgstr "file di definizioni di semafori" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:991 #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3894 msgid "EdgeTypes file" msgstr "file di tipi di archi" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1054 msgid "Reloading netedit config file '%'" msgstr "Caricamento ripetuto della configurazione netedit '%'" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1059 msgid "Reloading sumo config file '%'" msgstr "Caricamento ripetuto della configurazione sumo '%'" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1064 #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1127 msgid "Reloading network file '%'" msgstr "Caricamento ripetuto della rete '%'" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1079 msgid "&Reload Netedit config" msgstr "%Ricarica configurazione netedit" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1080 msgid "&Reload Sumo config" msgstr "&Ricarica configurazione sumo" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1081 msgid "&Reload Network" msgstr "&Ricarica rete" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1324 #, c-format msgid "Loading of netedit config '%' failed" msgstr "Il caricamento della configurazione netedit '%' è fallito" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1327 #, c-format msgid "Loading of sumo config '%' failed" msgstr "Il caricamento della configurazione sumo '%' è fallito" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1330 #, c-format msgid "Loading of netconvert config '%' failed" msgstr "Il caricamento della configurazione netconvert '%' è fallito" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1333 #, c-format msgid "Loading of network '%' failed" msgstr "Il caricamento della rete '%' è fallito" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1336 #, c-format msgid "Loading of OSM Network '%' failed" msgstr "Il caricamento della rete OSM '%' è fallito" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1339 msgid "Invalid Options. Nothing loaded" msgstr "Opzioni invalide. Niente è stato caricato" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1342 msgid "Could not build projection. Nothing loaded" msgstr "La proiezione non poteva essere creata. Niente è stato caricato" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1345 msgid "" "Invalid extension for config file. Only .netecfg, .sumocfg or .netccfg are " "allowed" msgstr "" "Estensione invalida per un file di configurazione. Le uniche estensioni " "autorizzate sono -netecfg, -sumocfg e -netccfg" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1348 msgid "" "Invalid input network option. Load with either sumo/netedit/netconvert " "config or with --new option" msgstr "" "Opzione di rete d'ingresso invalida. Caricane una con una configurazione " "sumo/netedit/netconvert oppure usa l'opzione --new" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1359 #, c-format msgid "Netedit config '%' loaded" msgstr "Configurazione netedit '%' caricata" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1362 #, c-format msgid "Sumo config '%' loaded" msgstr "Configurazione sumo '%' caricata" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1365 #, c-format msgid "Netconvert config '%' loaded" msgstr "Configurazione netconvert '%' caricata" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1368 #, c-format msgid "Network '%' loaded" msgstr "Rete '%' caricata" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1371 #, c-format msgid "OSM Network '%' loaded" msgstr "Rete OSM '%' caricata" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1374 #, c-format msgid "Network '%' loaded through console" msgstr "La rete '%' è stata caricata attraverso la consolle" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1377 msgid "New network successfully created" msgstr "Nuova rete creata con successo" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1475 msgid "&Modes" msgstr "&Modi" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1511 msgid "L&ock" msgstr "&Blocca" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1518 msgid "&Processing" msgstr "&Operazioni" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1545 msgid "&Tools" msgstr "&Utensile" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1547 msgid "Assign" msgstr "Assegna" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1548 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:427 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:429 msgid "Detectors" msgstr "Rivelatori" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1549 msgid "Districts" msgstr "Distretti" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1550 msgid "DRT" msgstr "trasporto a chiamata" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1552 msgid "CityBrain" msgstr "CityBrain" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1553 msgid "GTFS" msgstr "GTFS" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1554 msgid "Vissim" msgstr "Vissim" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1555 msgid "Visum" msgstr "Visum" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1556 msgid "Import" msgstr "Importa" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1557 msgid "Net" msgstr "Rete" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1558 msgid "Output" msgstr "Uscita" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1559 #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:705 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2121 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2597 msgid "Route" msgstr "Itinerario" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1561 msgid "TLS" msgstr "Semaforo" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1562 msgid "Trigger" msgstr "Generatore" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1563 msgid "Turn-defs" msgstr "Definizioni di svolte (Turn-defs)" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1564 msgid "Visualization" msgstr "Visualizzazione" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1565 msgid "XML" msgstr "XML" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1655 msgid "Network computed" msgstr "Rete computata" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1659 msgid "Press F5" msgstr "Prema F5" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1660 msgid "Network requires recomputing" msgstr "La rete richiede di essere ricomputata" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1740 msgid "Loading console arguments." msgstr "Caricamento degli argumenti di console." #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1768 msgid "Creating new network." msgstr "Sto creando una nuova rete." #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1779 msgid "Trying to load an empty network." msgstr "Tentando di caricare una rete vuota." #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1798 msgid "Loading network file '%'." msgstr "Caricamento del file di rete '%'." #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1810 msgid "Trying to load an empty configuration." msgstr "Tentando di caricare una configurazione vuota." #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1826 msgid "Loading configuration file '%'." msgstr "Caricamento del file di configurazione '%'." #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1865 msgid "Loading OSM file '%'." msgstr "Caricamento del file OSM '%'." #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1882 msgid "Recompute with volatile options" msgstr "Ricomputa con opzioni volatili" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1883 msgid "Changes produced in the net due a recomputing with" msgstr "Modifiche dovute a un ricalcolo della rete con" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:1884 msgid "volatile options cannot be undone. Continue?" msgstr "opzioni volatili non possono essere annullate. Desideri continuare?" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:2196 #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:2254 msgid "Running '%'." msgstr "Eseguendo '%'." #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:2217 #, c-format msgid "Loading network '%' in SUMO-GUI." msgstr "Caricamento della rete '%' in sumo-gui." #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:2226 #, c-format msgid "Loading sumo config '%' in SUMO-GUI." msgstr "Caricamento della configurazione sumo '%' in sumo-gui." #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:2645 #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1283 #: src/netedit/GNEUndoList.cpp:475 src/netedit/GNEViewParent.cpp:109 #: src/netedit/changes/GNEChangeGroup.cpp:94 msgid "Undo" msgstr "Annulla" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:2678 #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1286 #: src/netedit/GNEUndoList.cpp:526 src/netedit/GNEViewParent.cpp:112 #: src/netedit/changes/GNEChangeGroup.cpp:100 msgid "Redo" msgstr "Reimposta" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:2822 #: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorType.cpp:410 msgid "Unfront element" msgstr "" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:2823 #: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorType.cpp:411 msgid "Unfront inspected elements" msgstr "" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:2825 #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1315 #: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorType.cpp:82 #: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorType.cpp:413 msgid "Front element" msgstr "Elemento frontale" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:2826 #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:2835 #: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorType.cpp:83 #: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorType.cpp:414 msgid "Mark element to be drawn above everything else" msgstr "" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:2830 msgid "Unfront all element" msgstr "" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:2831 msgid "Unfront all elements" msgstr "" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:2834 msgid "Front element (only inspected elements)" msgstr "" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3372 msgid "Force save network" msgstr "" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3422 msgid "Saving network failed" msgstr "Il salvataggio della rete è fallito" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3426 msgid "Network saved in '%'." msgstr "Rete salvata in '%'." #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3432 msgid "Could not save network in '%'." msgstr "Non ho potuto salvare la rete in '%'." #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3482 msgid "Plain XML saved with prefix '%'." msgstr "PlainXML salvato usando il prefisso '%'." #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3485 msgid "Saving plain xml failed" msgstr "Il salvataggio del file PlainXML è fallito" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3499 msgid "plain XML file" msgstr "file PlainXML" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3518 msgid "joined junctions file" msgstr "file di incroci combinati" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3529 msgid "Joined junctions saved to '%'." msgstr "Incroci combinati salvati in '%'." #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3532 msgid "Saving joined junctions failed" msgstr "Il salvataggio del file di incroci combinati è fallito" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3554 msgid "Saving of netedit configuration aborted (due network)." msgstr "" "Il salvataggio della configurazione netedit è stato cancellato (a causa " "della rete)." #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3558 msgid "Saving of netedit configuration aborted (due additional file)." msgstr "" "Il salvataggio della configurazione netedit è stato cancellato (a causa del " "file di elementi addizionali)." #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3562 msgid "Saving of netedit configuration aborted (due demand file)." msgstr "" "Il salvataggio della configurazione netedit è stato cancellato (a causa del " "file di domanda)." #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3566 msgid "Saving of netedit configuration aborted (due data file)." msgstr "" "Il salvataggio della configurazione netedit è stato cancellato (a causa del " "file di dati)." #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3570 msgid "Saving of netedit configuration aborted (due meanData file)." msgstr "" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3582 #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3726 msgid "Netedit configuration saved in '%'." msgstr "La configurazione netedit è stata salvata in '%'." #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3600 #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3713 msgid "SUMO configuration saved in '%'." msgstr "La configurazione sumo è stata salvata in '%'." #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3610 msgid "Could not save netedit configuration in '%'." msgstr "Non ho potuto salvare la configurazione netedit in '%'." #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3682 #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3686 #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3690 #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3694 #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3698 msgid "Saving of SUMO configuration aborted" msgstr "Interruzione del processo di salvataggio della configurazione SUMO" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3738 msgid "Could not save SUMO configuration in '%'." msgstr "Non ho potuto salvare la configurazione sumo in '%'." #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3799 msgid "TLS Programs saved in '%'." msgstr "Programmi semaforici salvati in '%'." #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3802 msgid "Saving TLS Programs failed" msgstr "Il salvataggio dei programmi semaforici è fallito" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3843 msgid "EdgeType saved in '%'." msgstr "Tipi di archi salvati in '%'." #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3846 msgid "Saving edgeTypes failed" msgstr "Il salvataggio dei tipi di archi è fallito" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3918 #: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialogElements.cpp:412 msgid "Additional elements file" msgstr "File di elementi addizionali" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3934 msgid "load additionals from '%'" msgstr "carica elementi addizionali da '%'" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3938 #, c-format msgid "Loading of additional file '%' failed." msgstr "Il caricamento del file di elementi addizionali '%' è fallito." #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3941 #, c-format msgid "Loading of additional file '%' successfully." msgstr "Il file di elementi addizionali '%' è stato caricato con successo." #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:3966 msgid "reloading additionals" msgstr "caricamento ripetuto degli elementi addizionali" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4005 msgid "Force save additional elements" msgstr "" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4028 msgid "Additionals saved." msgstr "Salvati gli elementi addizionali." #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4031 msgid "Saving additional aborted." msgstr "Il salvataggio degli elementi addizionali è stato interrotto." #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4036 msgid "Saving additional elements failed" msgstr "Il salvataggio degli elementi addizionali è fallito" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4046 msgid "Additional elements as" msgstr "" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4066 msgid "Additional elements in unified file" msgstr "" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4076 msgid "saving of unified additional elements in '%'" msgstr "salvataggio unificato degli elementi addizionali in '%'" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4096 msgid "JuPedSim elements file" msgstr "File di elementi JuPedSim" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4110 msgid "JuPedSim elements saved." msgstr "Gli elementi JuPedSim sono stati salvati." #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4113 msgid "Saving JuPedSim elements aborted." msgstr "Il salvataggio degli elementi JuPedSim è stato interrotto." #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4118 msgid "Saving JuPedSim elements failed" msgstr "Il salvataggio degli elementi JuPedSim è fallito" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4128 #: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialogElements.cpp:463 msgid "Route elements file" msgstr "File di itinerari" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4144 msgid "loading demand elements from '%'" msgstr "caricamento degli elementi di domanda da '%'" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4148 #, c-format msgid "Loading of route file '%' failed." msgstr "Il caricamento del file di itinerari '%' è fallito." #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4151 #, c-format msgid "Loading of route file '%' successfully." msgstr "Il file di itinerari '%' è stato caricato con successo." #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4176 msgid "reloading demand elements" msgstr "caricamento ripetuto degli elementi di domanda" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4215 msgid "Force save demand elements" msgstr "" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4236 msgid "Demand elements saved." msgstr "Salvati gli elementi di domanda." #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4239 #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4420 msgid "Saving demand elements aborted." msgstr "Il salvataggio degli elementi di domanda è stato interrotto." #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4244 msgid "Saving demand elements failed" msgstr "Il salvataggio degli elementi di domanda è fallito" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4254 msgid "Route elements" msgstr "Elementi di itinerari" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4274 msgid "Route elements file in unified file" msgstr "" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4284 msgid "saving of unified demand elements in '%'." msgstr "salvataggio unificato degli elementi di domanda in '%'." #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4304 #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4435 #: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialogElements.cpp:514 msgid "Data elements file" msgstr "File di elementi di dati" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4322 msgid "loading data elements from '%'." msgstr "caricamento degli elementi di dati da '%'." #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4326 #, c-format msgid "Loading of data file '%' failed." msgstr "Il caricamento del file di dati '%' è fallito." #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4329 #, c-format msgid "Loading of data file '%' successfully." msgstr "Il file di dati '%' è stato caricato con successo." #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4358 msgid "reloading data elements" msgstr "caricamento ripetuto degli elementi di dati" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4399 msgid "Force save data elements" msgstr "" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4417 msgid "Data elements saved." msgstr "Salvati gli elementi di dati." #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4425 msgid "Saving data elements failed" msgstr "Il salvataggio degli elementi di dati è fallito" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4455 msgid "Data elements file in unified file" msgstr "" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4465 msgid "saving of unified data elements in '%'" msgstr "salvataggio unificato degli elementi di dati in '%'" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4483 msgid "MeanData elements file" msgstr "File di elementi meanData" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4499 msgid "load meanDatas from '%'" msgstr "caricamento degli elementi meanData da '%'" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4503 #, c-format msgid "Loading of meandata file '%' failed." msgstr "Il caricamento del file meanData '%' è fallito." #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4506 #, c-format msgid "Loading of meandata file '%' successfully." msgstr "Il file meanData '%' è stato caricato con successo." #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4531 msgid "reloading meanDatas" msgstr "caricamento ripetuto degli elementi meanData" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4570 msgid "Force save meandata elements" msgstr "" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4590 msgid "MeanDatas elements saved" msgstr "Salvataggio degli elementi meanData eseguito" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4593 msgid "Saving MeanData elements aborted" msgstr "Salvataggio degli elementi MeanData interrotto" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4598 msgid "Saving demand elements failed!" msgstr "Il salvataggio degli elementi di domanda è fallito!" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4608 msgid "MeanData elements" msgstr "Elementi MeanData" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4628 msgid "MeanData elements file in unified file" msgstr "" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4638 msgid "saving of unified mean data elements in '%'" msgstr "salvataggio unificato degli elementi di dati in '%'" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4876 msgid "% additional elements from '%'" msgstr "% elementi addizionali da '%'" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4883 msgid "% additionals from '%'." msgstr "% elementi addizionali da '%'." #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4894 #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4943 #, c-format msgid "% of '%' failed." msgstr "" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4925 msgid "% demand elements from '%'" msgstr "% elementi di domanda da '%'" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4932 msgid "% demand elements from '%'." msgstr "% elementi di domanda da '%'." #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4973 msgid "% data elements from '%'" msgstr "% elementi di dati da '%'" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4980 msgid "% data elements from '%'." msgstr "% elementi di dati da '%'." #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:4991 #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:5039 #, c-format msgid "% of % failed." msgstr "" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:5021 msgid "% meanData elements from '%'" msgstr "% elementi meanData da '%'" #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:5028 msgid "% meanData elements from '%'." msgstr "% elementi meanData da '%." #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:5065 #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:5066 msgid "% TLS programs from '%'." msgstr "% programmi di semafori da '%'." #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:5099 #: src/netedit/GNEApplicationWindow.cpp:5100 msgid "% edge types from '%'." msgstr "% tipi di archi da '%'." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:136 msgid "nets" msgstr "reti" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:137 msgid "configs" msgstr "configurazioni" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:202 msgid "New Network" msgstr "Nuova rete" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:202 msgid "Create a new network." msgstr "Crea una nuova rete." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:206 msgid "Open a new netedit window." msgstr "Apri una nuova finestra di netedit." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:210 msgid "Generate Network" msgstr "Genera rete" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:210 msgid "Create network using netgenerate." msgstr "Genera una rete usando netgenerate." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:217 msgid "Load Netedit config..." msgstr "Apri configurazione netedit..." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:217 msgid "Load a netedit configuration file." msgstr "Apre un file di configurazione di netedit." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:221 msgid "Load Sumo config..." msgstr "Apri configurazione sumo..." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:221 msgid "Load a SUMO configuration file." msgstr "Apre un file di configurazione di sumo." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:228 msgid "Open Network..." msgstr "Apri rete..." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:228 msgid "Open a SUMO network." msgstr "Apre una rete di sumo." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:232 msgid "Open Netconvert Configuration..." msgstr "Apri configurazione netconvert..." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:232 msgid "Open a configuration file with NETCONVERT options." msgstr "Apre un file di configurazione che contiene opzioni di netconvert." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:236 msgid "Import Foreign Network..." msgstr "Importa rete straniera..." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:236 msgid "Import a foreign network such as OSM." msgstr "Importa una rete straniera come per esempio OSM." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:243 msgid "Save Network" msgstr "Salva rete" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:243 msgid "Save the network." msgstr "Salva la rete." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:247 msgid "Save Network As..." msgstr "Salva rete come..." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:247 msgid "Save the network to another file." msgstr "Salva la rete in un altro file." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:251 msgid "Save Plain XML..." msgstr "Salva Plain XML..." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:251 msgid "Save a plain XML representation of the network." msgstr "Salva una representazione Plain XML della rete." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:255 msgid "Save Joined Junctions..." msgstr "Salva nodi combinati..." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:255 msgid "Save log of joined junctions (allows reproduction of joins)." msgstr "" "Salva un protocollo dei nodi combinati che permette di riprodurre la " "combinazione." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:262 msgid "Reload" msgstr "Ricarica" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:262 #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:266 msgid "Reload the network." msgstr "Ricarica la rete." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:266 msgid "Reload Network" msgstr "Ricarica rete" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:273 msgid "Netedit Config" msgstr "Configurazione netedit" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:277 msgid "Sumo Config" msgstr "Configurazione sumo" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:281 msgid "Traffic Lights" msgstr "Semafori" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:285 msgid "Edge Types" msgstr "Tipi di arco" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:289 msgid "Additionals and Shapes" msgstr "Elementi addizioanli e forme" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:293 msgid "Demand Elements" msgstr "Elementi di domanda" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:297 msgid "Data Elements" msgstr "Elementi di dato" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:301 msgid "MeanData Elements" msgstr "Elementi meanData" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:306 msgid "Allow undoing element loading" msgstr "Permetti di annullare la carica degli elementi" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:306 msgid "" "Allow to undo loading of elements (Slow if a lot of elements are loaded)" msgstr "" "Permette di annullare la carica degli elementi (lento se ci sono molti " "elementi caricati)" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:314 msgid "Close the network." msgstr "Chiude la rete." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:364 #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2272 msgid "Save Netedit Config" msgstr "Salva configurazione netedit" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:364 msgid "Save netedit configuration file." msgstr "Salva la configurazione netedit in un file." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:368 msgid "Save Netedit Config As..." msgstr "Salva configurazione netedit con nome..." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:368 msgid "Save netedit configuration in a new file." msgstr "Salva la configurazione netedit in un file nuovo." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:374 msgid "Reload Netedit Config" msgstr "Ricarica configurazione netedit" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:374 msgid "Reload netedit configuration." msgstr "Ricarica la configurazione netedit." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:382 #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2277 msgid "Save Sumo Config" msgstr "Salva configurazione sumo" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:382 msgid "Save sumo configuration file." msgstr "Salva la configurazione sumo." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:386 msgid "Save Sumo Config As..." msgstr "Salva configurazione sumo con nome..." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:386 msgid "Save sumo configuration in a new file." msgstr "Salva la configurazione sumo in un file nuovo." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:392 msgid "Reload Sumo Config" msgstr "Ricarica configurazione sumo" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:392 msgid "Reload sumo configuration." msgstr "Ricarica la configurazione sumo." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:400 msgid "Load TLS Programs..." msgstr "Carica piani semaforici..." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:400 msgid "Load programs for traffic lights in the current net." msgstr "Carica piani semaforici della rete attuale." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:406 msgid "Save TLS Programs" msgstr "Salva piani semaforici" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:406 msgid "Save all traffic light programs of the current network." msgstr "Salva tutti i piani semaforici della rete attuale." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:410 msgid "Save TLS Programs As..." msgstr "Salva piani semaforici con nome..." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:410 msgid "" "Save all traffic light programs of the current network to another file." msgstr "Salva tutti i piani semaforici della rete attuale in un file nuovo." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:416 msgid "Reload TLS Programs" msgstr "Ricarica piani semaforici" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:416 msgid "Reload TLS Programs." msgstr "Ricarica piani semaforici." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:424 msgid "Load Edge Types..." msgstr "Carica tipi di arco..." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:424 msgid "Load edge types in the current net." msgstr "Carica tipi di arco per la rete attuale." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:430 msgid "Save Edge Types" msgstr "Salva tipi di arco" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:430 msgid "Save edge types of the current net." msgstr "Salva tipi di arco della rete attuale." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:434 msgid "Save Edge Types As..." msgstr "Salva tipi di arco con nome..." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:434 msgid "Save edge types of the current net to another file." msgstr "Salva tipi di arco della rete attuale in un file nuovo." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:440 msgid "Reload edge types" msgstr "Ricarica tipi di arco" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:440 msgid "Reload edge types." msgstr "Ricarica tipi di arco." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:448 msgid "Load Additionals..." msgstr "Carica elementi addizionali..." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:448 msgid "Load additionals and shapes." msgstr "Carica elementi addizionali e forme." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:454 msgid "Save Additionals" msgstr "Salca elementi addizionali" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:454 msgid "Save additionals and shapes." msgstr "Salva elementi addizionali e forme." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:458 msgid "Save Additionals unified as..." msgstr "Salva elementi addizionali in modo unificato in..." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:458 msgid "Save all additional elements to the chosen file." msgstr "Salva tutti gli elementi addizionali nel file scelto." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:462 msgid "Save JuPedSim Elements as..." msgstr "Salva elementi JuPedSim in..." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:462 msgid "Save JuPedSim elements in a separated file." msgstr "Salva elementi JuPedSim in un file nuovo." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:468 msgid "Reload Additionals" msgstr "Ricarica elementi addizionali" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:468 msgid "Reload additionals." msgstr "Ricarica elementi addizionali." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:476 msgid "Load Demand Elements..." msgstr "Carica elementi di domanda..." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:476 msgid "Load demand elements." msgstr "Carica elementi di domanda." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:482 msgid "Save Demand Elements" msgstr "Salva elementi di domanda" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:482 msgid "Save demand elements." msgstr "Salva elementi di domanda." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:486 msgid "Save Demand Elements unified as..." msgstr "Salva elementi di domanda in modo unificato in..." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:486 msgid "Save all demand elements to the chosen file" msgstr "Salva tutti gli elementi di domanda nel file scelto" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:492 msgid "Reload Demand Elements" msgstr "Ricarica elementi di domanda" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:492 msgid "Reload demand elements." msgstr "Ricarica elementi di domanda." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:500 msgid "Load Data Elements..." msgstr "Carica elementi di dato..." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:500 msgid "Load data elements." msgstr "Carica elementi di dato." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:506 msgid "Save Data Elements" msgstr "Salva elementi di dato" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:506 msgid "Save data elements." msgstr "Salva elementi di dato." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:510 msgid "Save Data Elements unified as..." msgstr "Salva elementi di dati in modo unificato in..." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:510 msgid "Save all data elements to the chosen file." msgstr "Salva tutti gli elementi di dati nel file scelto." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:516 msgid "Reload Data Elements" msgstr "Ricarica elementi di dato" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:516 msgid "Reload data elements." msgstr "Ricarica elementi di dato." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:524 msgid "Load MeanDatas..." msgstr "Carica meanData..." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:524 msgid "Load meanDatas and shapes." msgstr "Carica meanData e forme." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:530 msgid "Save MeanDatas" msgstr "Salva meanData" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:530 msgid "Save meanDatas and shapes." msgstr "Salva meanData e forme." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:534 msgid "Save MeanDatas unified as..." msgstr "Salva elementi meanData in modo unificato in..." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:534 msgid "Save all meanData elements to the chosen file." msgstr "Salva tutti gli elementi meanData nel file scelto." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:540 msgid "Reload MeanDatas" msgstr "Ricarica meanData" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:540 msgid "Reload meanDatas." msgstr "Ricarica elementi meanData." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:557 msgid "&Inspect" msgstr "&Ispeziona" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:557 msgid "Inspect elements and change their attributes." msgstr "Ispeziona elementi e cambia i loro attributi." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:560 msgid "&Delete" msgstr "Rimuovi" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:560 msgid "Delete elements." msgstr "Rimuove elementi." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:563 msgid "&Select" msgstr "&Seleziona" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:563 msgid "Select elements." msgstr "Seleziona elementi." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:612 #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:702 msgid "&Move" msgstr "S&posta" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:612 #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:702 msgid "Move elements." msgstr "Sposta elementi." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:616 msgid "&Edge" msgstr "&Arco" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:616 msgid "Create junction and edges." msgstr "Crea nodi e archi." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:620 msgid "&Traffic light" msgstr "&Semaforo" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:620 msgid "Modes traffic lights over junctions." msgstr "Modo dei semafori." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:624 msgid "&Connection" msgstr "&Collegamento" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:624 msgid "Modes connections between lanes." msgstr "Collega due corsie tra di loro." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:628 msgid "Pro&hibition" msgstr "Precedenza" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:628 msgid "Modes connection prohibitions." msgstr "Modo per visionare le precedenze." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:632 msgid "C&rossing" msgstr "Passaggio pedonale" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:632 msgid "Create crossings between edges." msgstr "Crea passaggi pedonali tra due archi." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:636 msgid "Create additional elements." msgstr "Crea elementi addizionali." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:640 msgid "&Wire" msgstr "&Catenaria" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:640 msgid "Create wires." msgstr "Crea catenarie." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:644 msgid "TA&Z" msgstr "Zona di assegnazione del traffico" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:644 msgid "Create Traffic Assignment Zones." msgstr "Crea zone di assegnazione del traffico." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:648 msgid "&POI-Poly" msgstr "Punti di interesse e poligoni" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:648 msgid "Create Points-Of-Interest and polygons." msgstr "Crea punti di interesse e poligoni." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:652 msgid "Deca&ls" msgstr "Immagini di fondo" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:652 msgid "Create decals." msgstr "Crea immagini di sfondo." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:705 msgid "Create Routes." msgstr "Crea itinerari." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:708 msgid "Route distribution" msgstr "Distribuzione di itinerari" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:708 msgid "Create and edit route distributions." msgstr "Crea e modifica distribuzioni di itinerari." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:712 #: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:109 msgid "Vehicle" msgstr "Veicolo" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:712 msgid "Create vehicles." msgstr "Crea veicoli." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:715 #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:438 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:715 msgid "Create types (vehicles, person and containers)." msgstr "Crea tipi (di veicoli, di persone e di contenitori)." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:718 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2683 msgid "TypeDistribution" msgstr "Distribuzione di tipi" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:718 msgid "Create and edit type distributions." msgstr "Crea e modifica distribuzioni di tipi." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:721 msgid "Create stops." msgstr "Crea fermate." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:724 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3434 msgid "Person" msgstr "Persona" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:724 msgid "Create persons." msgstr "Crea persone." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:727 msgid "Person plan" msgstr "Itinerario personale" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:727 msgid "Create person plans." msgstr "Crea itinerari personali." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:730 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3474 #: src/netedit/frames/GNETagSelector.cpp:116 msgid "Container" msgstr "Contenitori" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:730 msgid "Create containers." msgstr "Crea contenitori." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:733 msgid "Container plan" msgstr "Itinerario di contenitori" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:733 msgid "Create container plans." msgstr "Crea itinerari di contenitori." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:768 msgid "&EdgeData" msgstr "&EdgeData" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:768 msgid "Create edgeData elements." msgstr "Crea elementi edgeData." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:771 msgid "Edge&Relation" msgstr "Edge&Relation" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:771 msgid "Create edgeRelation elements." msgstr "Crea elementi edgeRelation." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:774 msgid "TA&ZRelation" msgstr "Relazione tra zone di assegnazione di traffico" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:774 msgid "Create TAZRelation elements." msgstr "Crea relazioni tra zone di assegnazione del traffico." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:777 msgid "&MeanData" msgstr "&MeanData" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:777 msgid "Create MeanData edge/lanes." msgstr "Crea archi o corsie MeanData." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:860 #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1045 #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2715 src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2999 msgid "Show grid" msgstr "Mostra griglia" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:865 #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1050 #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1176 #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2722 src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3006 #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3278 msgid "Hide junction shape" msgstr "Nascondi la forma del incrocio" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:870 msgid "Draw vehicles spread in lane or in depart position" msgstr "" "Disegna veicoli distributi nella corsia oppure nella posizione di partenza" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:875 #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1191 #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2736 src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3297 msgid "Show demand elements" msgstr "Mostra elementi di domanda" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:880 msgid "Clicking should target lanes" msgstr "Accedi direttamente alle corsie cliccando" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:885 #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2749 msgid "Show connections over junctions" msgstr "Mostra collegamenti sopra gli incroci" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:890 #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2756 msgid "Hide connections" msgstr "Nascondi collegamenti" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:895 msgid "Show sub-additional elements" msgstr "Mostra elementi figli di elementi addizionali" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:900 #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2770 msgid "Show TAZ elements" msgstr "Mostra zone di assegnazione del traffico" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:905 msgid "Selecting multiple edges automatically select their junctions" msgstr "" "Selezioni incroci adiacenti automaticamente quando più archi vengono " "selezionati" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:910 msgid "Clicking should apply state changes to all phases of TLS plan" msgstr "Applica il stato cambiato ad ogni fase del piano semaforico cliccando" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:915 msgid "Don't ask for confirmation before merging junction" msgstr "Non chiedere conferma prima di combinare degli incroci" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:920 msgid "Create consecutive edges" msgstr "Crea archi consecutivi" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:925 msgid "Create an edge in the opposite direction" msgstr "Crea un arco nella direziona opposta" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:930 msgid "Apply mouse movement to elevation" msgstr "Usa il movimento mouse per cambiare il livello" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:935 msgid "Show bubbles over junctions shapes" msgstr "Mostra sfere semaforiche sopra gli incroci" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1055 #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3013 msgid "Draw vehicles spread/depart position" msgstr "Disegna veicoli distribuiti/alla posizione di partenza" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1060 #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1186 #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3020 src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3291 msgid "Show shapes" msgstr "Mostra forme" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1065 #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3027 msgid "Show all trips" msgstr "Mostra tutte le corse" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1070 #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3034 msgid "Show all person plans" msgstr "Mostra tutti gli itinerari personali" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1075 #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3041 msgid "Lock selected person" msgstr "Blocca la persona selezionata" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1080 msgid "Show all container plans" msgstr "Mostra tutti gli itinerari di contenitori" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1085 #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3055 msgid "Lock selected container" msgstr "Blocca il contenitore selezionato" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1090 #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3062 msgid "Show non-inspected demand elements" msgstr "Mostra elementi di domanda non ispezionati" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1095 #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3069 msgid "Show number of overlapped routes" msgstr "Mostra la quantità di itinerari sovrapposti" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1181 #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3285 msgid "Show additionals" msgstr "Mostra elementi addizionali" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1196 msgid "Draw TAZRel from center" msgstr "Disegna relazione origine-destinazione partendo dal centro" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1201 msgid "Draw TAZ fill" msgstr "Disegna zone di assegnazione del traffico riempite" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1206 msgid "Only draw TAZRel from" msgstr "Disegna soltanto relazioni origine-destinazione uscente" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1211 msgid "Only draw TAZRel to" msgstr "Disegna soltanto relazioni origine-destinazione entrante" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1283 msgid "Undo the last change." msgstr "Annulla l'ultimo cambio." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1286 msgid "Redo the last change." msgstr "Reimposta l'ultimo cambio." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1289 msgid "Show undo/redo history" msgstr "Mostra l'elenco di annullamenti e reimpostazioni" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1289 msgid "Open undo/redo history dialog." msgstr "Apri il dialogo con l'elenco di annullamenti e reimpostazioni." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1293 msgid "Allow undo-redo" msgstr "Permetti annullazione-reimpostazione" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1315 msgid "Mark current inspected element as front element" msgstr "Segna l'elemento attualmente ispezionato come elemento frontale" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1324 msgid "Load additionals in sumo-gui" msgstr "Carica elementi addizionali in sumo-gui" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1324 msgid "Load additionals in sumo-gui." msgstr "Carica elementi addizionali in sumo-gui." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1328 msgid "Load demand in sumo-gui" msgstr "Carica domanda in sumo-gui" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1328 msgid "Load demand in sumo-gui." msgstr "Carica domanda in sumo-gui." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1332 msgid "Open in sumo-gui" msgstr "Apri in sumo-gui" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1332 msgid "Opens the sumo-gui application with the current network." msgstr "Apre l'applicazione sumo-gui con la rete attuale." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1359 msgid "&Lanes" msgstr "&Corsie" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1364 msgid "&Connections" msgstr "C&ollegamenti" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1369 msgid "C&rossings" msgstr "Passaggi p&edonali" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1374 msgid "Walkin&gAreas" msgstr "&WalkingAreas" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1379 msgid "&Additionals" msgstr "Elementi &addizionali" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1384 msgid "&TAZs" msgstr "&Zone di assegnazione del traffico" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1389 msgid "&Wires" msgstr "&Catenarie" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1394 msgid "&Polygons" msgstr "&Poligoni" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1399 msgid "P&OIs" msgstr "P&unti di interesse" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1404 msgid "WalkableAreas" msgstr "Aree pedonali" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1409 msgid "Obstacles" msgstr "Ostacoli" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1414 msgid "&Routes" msgstr "%Itinerari" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1429 msgid "Person&Trips" msgstr "Corse" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1434 msgid "&Walks" msgstr "Cammini" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1439 msgid "Ri&des" msgstr "Passaggi" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1444 #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2029 msgid "&Containers" msgstr "&Contenitori" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1449 msgid "Tra&nsports" msgstr "Trasporti" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1454 msgid "Trans&hips" msgstr "Trasbordi" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1459 msgid "Stop&s" msgstr "Fermate" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1464 msgid "&EdgeDatas" msgstr "&EdgeData" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1469 msgid "E&dgeRelDatas" msgstr "Dati di relazioni tra archi" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1474 msgid "Edge&TAZRel" msgstr "Relazione tra archi e zone di assegnazione del traffico" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1482 msgid "Lock selected elements" msgstr "Blocca elementi selezionati" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1482 msgid "selected elements" msgstr "elementi selezionati" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1489 msgid "Lock all elements" msgstr "Blocca tutti gli elementi" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1489 msgid "all elements" msgstr "tutti gli elementi" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1493 msgid "Unlock all elements" msgstr "Sblocca tutti gli elementi" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1853 msgid "Compute Junctions" msgstr "Compiuta incroci" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1853 msgid "Compute junction shape and logic." msgstr "Compiuta le forme e le logiche degli incroci." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1856 msgid "Compute Junctions with volatile options" msgstr "Compiuta incroci con opzioni volatili" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1856 msgid "Compute junction shape and logic using volatile junctions." msgstr "" "Compiuta le forme e le logiche degli incroci utilizzando opzioni volatili." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1859 msgid "Clean Junctions" msgstr "Ordinare incroci" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1859 msgid "Remove solitary junctions." msgstr "Rimuove incroci isolati." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1862 msgid "Join Selected Junctions" msgstr "Combini incroci selezionati" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1862 msgid "Join selected junctions into a single junction." msgstr "Combina gli incroci selezionati per farne un incrocio commune." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1865 msgid "Clean invalid crossings" msgstr "Rimuovi passaggi pedonali invalidi" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1865 msgid "Clear invalid crossings." msgstr "Rimuove passaggi pedonali invalidi." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1871 msgid "Recompute Network in Data Mode" msgstr "Ricompiuta rete in modo Data" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1877 msgid "Compute demand" msgstr "Compiuta domanda" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1877 msgid "Computes demand elements." msgstr "Compiuta elementi di domanda." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1880 msgid "Clean routes" msgstr "Ordina itinerari" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1880 msgid "Removes routes without vehicles." msgstr "Rimuove itinerari senza veicoli associati con essi." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1883 msgid "Join routes" msgstr "Combina itinerari" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1883 msgid "Joins routes with the same edges." msgstr "Combina itinerari che passano per gli stessi archi." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1886 msgid "Adjust person plans" msgstr "Modifica itinerari personali" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1886 msgid "Adjust person plans (start/end positions, arrival positions, etc.)" msgstr "Modifica itinerari personali (posizioni di partenza/arrivo etc.)" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1889 msgid "Clean invalid route elements" msgstr "Rimuovi itinerari invalidi" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1889 msgid "Clear elements with an invalid path (routes, Trips, Flows...)." msgstr "Rimuove elementi che contengono un itinerario invalido." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1895 msgid "Sumo options" msgstr "Opzioni sumo" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1895 msgid "Configure sumo Options." msgstr "Configura opzioni sumo." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1901 #: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditor.cpp:96 #: src/netedit/frames/common/GNEDeleteFrame.cpp:60 msgid "Options" msgstr "Opzioni" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:1901 msgid "Configure netedit Options." msgstr "Configura opzioni netedit." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2020 msgid "&WalkingAreas" msgstr "&WalkingArea" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2020 msgid "Open a dialog for locating a Walking Area." msgstr "Apre un dialogo per localizzare un elemento WalkingArea." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2032 msgid "&Route" msgstr "&Itinerario" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2032 msgid "Open a dialog for locating a Route." msgstr "Apre un dialogo per localizzare un itinerario." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2035 msgid "&Stops" msgstr "&Fermate" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2035 msgid "Open a dialog for locating a Stop." msgstr "Apre un dialogo per localizzare una fermata." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2148 msgid "Toggle this Status Bar on/off." msgstr "Mostre/nasconde la barra di stato." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2155 msgid "Clear the Message Window." msgstr "Svuota la finestra di messaggi." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2171 msgid "Online Documentation" msgstr "Documentazione in linea" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2174 msgid "Changelog" msgstr "Registro delle modifiche" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2176 msgid "Hotkeys" msgstr "Scorciatoie" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2178 msgid "Tutorial" msgstr "Tutorial" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2180 msgid "Feedback" msgstr "Riscontro" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2180 msgid "Open feedback channels." msgstr "Va ai canali feedback." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2183 msgid "About" msgstr "Su di" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2183 msgid "About netedit." msgstr "Su netedit." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2220 msgid "&Network" msgstr "&Rete" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2220 msgid "Select network mode." msgstr "Va al modo rete." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2223 msgid "&Demand" msgstr "&Domanda" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2223 msgid "Select demand mode." msgstr "Va al modo di domanda." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2226 msgid "&Data" msgstr "&Dati" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2226 msgid "Select data mode." msgstr "Va al modo dati." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2263 msgid "There are invalid options in sumo configuration '%'." msgstr "Ci sono opzioni invalide nella configurazione sumo '%'." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2266 msgid "" "Could not load sumo configuration '%':\n" " %" msgstr "" "Non ho potuto caricare la configurazione sumo '%':\n" " %" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2278 msgid "No network defined in sumo configuration '%'." msgstr "La configurazione sumo '%' non fa riferimento a nessuna rete." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2316 msgid "There are invalid options in netconvert configuration '%'." msgstr "Ci sono opzioni invalide nella configurazione netconvert '%'." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2319 msgid "" "Could not load netconvert configuration '%':\n" " %" msgstr "" "Non ho potuto caricare la configurazione netconvert '%':\n" " %" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2363 msgid "There are invalid options in netedit configuration '%'." msgstr "Ci sono opzioni invalide nella configurazione netedit '%'." #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2366 msgid "" "Could not load netedit configuration '%':\n" " %" msgstr "" "Non ho potuto caricare la configurazione netedit '%':\n" " %" #: src/netedit/GNEApplicationWindowHelper.cpp:2485 msgid "Element '% cannot be updateAC in bucket '%'" msgstr "" #: src/netedit/GNEAttributeProperties.cpp:299 msgid "Extended" msgstr "Esteso" #: src/netedit/GNEAttributeProperties.cpp:301 msgid "GEO" msgstr "" #: src/netedit/GNEAttributeProperties.cpp:303 #: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:129 msgid "Flow" msgstr "Flusso" #: src/netedit/GNEAttributeProperties.cpp:305 msgid "Netedit" msgstr "Netedit" #: src/netedit/GNEAttributeProperties.cpp:307 msgid "Internal" msgstr "Interno" #: src/netedit/GNEAttributeProperties.cpp:320 msgid "list of " msgstr "elenco di " #: src/netedit/GNEAttributeProperties.cpp:328 msgid "non-negative " msgstr "non negativo " #: src/netedit/GNEAttributeProperties.cpp:331 msgid "discrete " msgstr "discreto " #: src/netedit/GNEAttributeProperties.cpp:334 msgid "unique " msgstr "unico " #: src/netedit/GNEAttributeProperties.cpp:338 msgid "integer" msgstr "numero integro" #: src/netedit/GNEAttributeProperties.cpp:341 msgid "float" msgstr "numero in virgola mobile" #: src/netedit/GNEAttributeProperties.cpp:344 msgid "SUMOTime" msgstr "SUMOTime" #: src/netedit/GNEAttributeProperties.cpp:347 msgid "boolean" msgstr "valore booleano" #: src/netedit/GNEAttributeProperties.cpp:350 msgid "string" msgstr "sequenza di caratteri" #: src/netedit/GNEAttributeProperties.cpp:353 msgid "position" msgstr "posizione" #: src/netedit/GNEAttributeProperties.cpp:356 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2274 msgid "color" msgstr "colore" #: src/netedit/GNEAttributeProperties.cpp:359 msgid "vClass" msgstr "classe di veicoli" #: src/netedit/GNEAttributeProperties.cpp:362 #: src/netedit/GNEAttributeProperties.cpp:366 msgid "filename" msgstr "nome di file" #: src/netedit/GNEAttributeProperties.cpp:363 msgid "(Existent)" msgstr "(esistente)" #: src/netedit/GNEAttributeProperties.cpp:369 msgid "probability" msgstr "probabilità" #: src/netedit/GNEAttributeProperties.cpp:370 msgid "[0, 1]" msgstr "[0, 1]" #: src/netedit/GNEAttributeProperties.cpp:373 msgid "angle" msgstr "angolo" #: src/netedit/GNEAttributeProperties.cpp:374 msgid "[0, 360]" msgstr "[0, 360]" #: src/netedit/GNEAttributeProperties.cpp:661 #, c-format msgid "Attribute '%' already inserted" msgstr "L'attributo '%' è già stato inserito" #: src/netedit/GNEExternalRunner.cpp:86 msgid "cancelled by user\n" msgstr "cancellato dall'utente\n" #: src/netedit/GNEExternalRunner.cpp:167 msgid "Error running tool using boost::process" msgstr "Errore eseguendo un'utensile attraverso boost::process" #: src/netedit/GNEExternalRunner.cpp:197 msgid "starting process...\n" msgstr "inizio del processo...\n" #: src/netedit/GNEExternalRunner.cpp:213 msgid "error processing command\n" msgstr "errore accaduto eseguendo il commando\n" #: src/netedit/GNEExternalRunner.cpp:227 msgid "process finished\n" msgstr "processo terminato\n" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:200 msgid "Performing initial computation ..." msgstr "Sto eseguendo la computazione iniziale..." #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:234 msgid "Failed to build network." msgstr "Non è stato possibile costruire la rete." #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:278 msgid "Start plain GUI with empty net" msgstr "Avvia l'interfaccia grafica con una rete vuota" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:279 msgid "Open a SUMO network" msgstr "Apri una rete sumo" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:280 msgid "Open a configuration file (netedit or netconvert config)" msgstr "Apri un file di configurazione (netedit o netconvert)" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:281 msgid "Open a SUMO config file" msgstr "Apri un file di configurazione sumo" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:305 msgid "Load netedit config" msgstr "Carica configurazione netedit" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:311 msgid "Load sumo config" msgstr "Carica configurazione sumo" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:317 msgid "Load netconvert config" msgstr "Carica configurazione netconvert" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:323 msgid "Load additional and shapes descriptions from FILE(s)" msgstr "Carica elementi addizionali e forme da FILE(s)" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:328 msgid "Load demand elements descriptions from FILE(s)" msgstr "Carica elementi di domanda da FILE(s)" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:333 msgid "Load data elements descriptions from FILE(s)" msgstr "Carica elementi dati da FILE(s)" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:338 msgid "Load meanData descriptions from FILE(s)" msgstr "Carica meanData da FILE(s)" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:342 msgid "" "Reset path values (additional, route, data...) after loading netedit config" msgstr "" "Resetta i percorsi (degli elementi addizionali, itinerari, dei dati, ...) " "dopo aver caricato una configurazione netedit" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:345 msgid "" "If enabled, automatically save a netconvert configuration after saving a " "netedit config" msgstr "" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:348 msgid "Load element selection" msgstr "Carica selezione di elementi" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:351 msgid "Test file" msgstr "File prova" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:356 msgid "File in which TLS Programs must be saved" msgstr "File nel quale i piani semaforici deveno essere salvati" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:360 msgid "File in which edgeTypes must be saved" msgstr "File nel quale i tipi di arco devono essere salvati" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:367 msgid "Start netedit with a new network" msgstr "Avvia netedit con una rete vuota" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:370 msgid "Write attribute help to file" msgstr "Aggiungi esplicazione dell'attributo nel file" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:373 msgid "Ignore question dialog during changing between supermodes in undo-redo" msgstr "" "Ignora il dialogo di conferma del cambio supermodi nella cronologia annulla-" "reimposta" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:376 msgid "Ignore additional elements during loading of sumo-configs" msgstr "" "Ignora elementi addizionali durante il caricamento delle configurazioni sumo" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:379 msgid "Ignore route elements during loading of sumo-configs" msgstr "" "Ignora elementi di itinerari durante il caricamento di configurazioni sumo" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:382 msgid "" "If the lane is shorter than the additional, automatically enable friendlyPos" msgstr "" "Attiva friendlyPos automaticamente se la corsia è più corta dell'elemento " "addizionale" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:385 msgid "" "If enabled, loaded elements will be saved regardless of whether they have " "been edited or not (usually used in netedit test)" msgstr "" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:390 msgid "Prefix for node naming" msgstr "Prefisso per la denominazione dei nodi" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:393 msgid "Prefix for edge naming" msgstr "Prefisso per la denominazione degli archi" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:396 msgid "Enable edge-infix (<fromNodeID><infix><toNodeID>)" msgstr "Attiva infisso per archi (<fromNodeID><infisso><toNodeID>)" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:401 msgid "Prefix for busStop naming" msgstr "Prefisso per la denominazione di fermate degli autobus (busStop)" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:404 msgid "Prefix for trainStop naming" msgstr "Prefisso per la denominazione di fermate dei treni (trainStop)" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:407 msgid "Prefix for containerStop naming" msgstr "" "Prefisso per la denominazione di fermate per contenitori (containerStop)" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:410 msgid "Prefix for chargingStation naming" msgstr "" "Prefisso per la denominazione di stazioni di ricarica (chargingStation)" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:413 msgid "Prefix for parkingArea naming" msgstr "Prefisso per la denominazione di parcheggi (parkingArea)" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:416 msgid "Prefix for e1Detector naming" msgstr "Prefisso per la denominazione di rivelatori e1Detector" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:419 msgid "Prefix for e2Detector naming" msgstr "Prefisso per la denominazione di rivelatori e2Detector" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:422 msgid "Prefix for e3Detector naming" msgstr "Prefisso per la denominazione di rivelatori e3Detector" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:425 msgid "Prefix for e1InstantDetector naming" msgstr "Prefisso per la denominazione di rivelatori e1InstantDetector" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:428 msgid "Prefix for rerouter naming" msgstr "Prefisso per la denominazione di elementi rerouter" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:431 msgid "Prefix for calibrator naming" msgstr "Prefisso per la denominazione di elementi calibrator" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:434 msgid "Prefix for routeProbe naming" msgstr "Prefisso per la denominazione di elementi routeProbe" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:437 msgid "Prefix for variable speed sign naming" msgstr "Prefisso per la denominazione di limitazioni della velocità dinamiche" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:440 msgid "Prefix for traction substation naming" msgstr "Prefisso per la denominazione di sottostazioni elettriche" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:443 msgid "Prefix for overhead wire naming" msgstr "Prefisso per la denominazione di catenarie" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:446 msgid "Prefix for polygon naming" msgstr "Prefisso per la denominazione di poligoni" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:449 msgid "Prefix for poi naming" msgstr "Prefisso per la denominazione di punti di interesse" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:452 msgid "Prefix for jps walkable area naming" msgstr "Prefisso per il nome di aree pedonali JuPedSim" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:455 msgid "Prefix for jps obstacle naming" msgstr "Prefisso per il nome di ostacoli JuPedSim" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:460 msgid "Prefix for route naming" msgstr "Prefisso per la denominazione di itinerari (route)" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:463 msgid "Prefix for route distribution naming" msgstr "Prefisso per il nome di distribuzioni di itinerari" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:466 msgid "Prefix for type naming" msgstr "Prefisso per il nome di tipi" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:469 msgid "Prefix for type distribution naming" msgstr "Prefisso per il nome di distribuzioni di tipi" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:472 msgid "Prefix for vehicle naming" msgstr "Prefisso per la denominazione di veicoli" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:475 msgid "Prefix for trip naming" msgstr "Prefisso per la denominazione di corse (trip)" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:478 msgid "Prefix for flow naming" msgstr "Prefisso per la denominazione di flussi (flow)" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:481 msgid "Prefix for person naming" msgstr "Prefisso per la denominazione di persone" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:484 msgid "Prefix for personFlow naming" msgstr "Prefisso per la denominazione di flussi di persone (personFlow)" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:487 msgid "Prefix for container naming" msgstr "Prefisso per la denominazione di contenitori" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:490 msgid "Prefix for containerFlow naming" msgstr "" "Prefisso per la denominazione di flussi di contenitori (containerFlow)" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:495 msgid "Prefix for dataSet naming" msgstr "Prefisso per il nome degli elementi dataSet" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:500 msgid "Prefix for meanDataEdge naming" msgstr "Prefisso per la denominazione di elementi meanDataEdge" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:503 msgid "Prefix for meanDataLane naming" msgstr "Prefisso per la denominazione di elementi meanDataLane" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:510 msgid "Disable icons of special lanes" msgstr "Disattiva icone delle corsie speciali" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:513 msgid "Disable textures" msgstr "Disattiva texture" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:516 msgid "Load visualisation settings from FILE" msgstr "Carica configurazione di visualizzazione da FILE" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:521 msgid "Load current viewport from registry" msgstr "Carica veduta attuale da registry" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:524 msgid "Create initial window with the given x,y size" msgstr "Crea una finestra iniziale con le misure x,y date" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:527 msgid "Create initial window at the given x,y position" msgstr "Crea una finestra alla posizione data x,y" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:532 msgid "Enable overlay for screen recognition" msgstr "Attiva l'interferenza per l'identificazione del monitore" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:535 msgid "Enable output messages during GUI-Testing" msgstr "Attiva messaggi uscita durante il test dell'interfaccia grafica" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:538 msgid "Enable output messages during GUI-Testing specific of gl functions" msgstr "" "Attiva messaggi uscita durante il test dell'interfaccia grafica al riguardo " "di funzioni GL" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:541 msgid "Save gui settings in the given settings-output file" msgstr "Salva configurazione di visualizzazione nel file indicato" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:548 msgid "Defines the begin time in seconds; The simulation starts at this time" msgstr "" "Definisce l'ora iniziale in secondi; La simulazione inizia all'ora indicata" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:551 msgid "Defines the end time in seconds; The simulation ends at this time" msgstr "" "Definisce l'ora finale in secondi; La simulazione termina alL'ora indicata" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:554 msgid "" "Length of the default interval length between action points for the car-" "following and lane-change models (in seconds). If not specified, the " "simulation step-length is used per default. Vehicle- or VType-specific " "settings override the default. Must be a multiple of the simulation step-" "length." msgstr "" "Durata del intervallo (in secondi) tra due action point usati nei modelli di" " guida e di cambio corsia. Verrà usata la durata del passo di simulazione se" " non specificata. Può essere definita separatamente per tipi di veicoli " "(vType) o veicoli singoli. Deve essere multiplo della durata del passo di " "simulazione." #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:557 msgid "" "Select default speed deviation. A negative value implies vClass specific " "defaults (0.1 for the default passenger class)" msgstr "" "Scegli la varianza standard della velocità. Se un valore negativo viene dato" " vengono usati valori standard differenziati per ogni classe di veicoli (0.1" " per la classe passenger)" #: src/netedit/GNELoadThread.cpp:600 msgid "Failed to reset options." msgstr "Il processo di resettare le opzioni è fallito." #: src/netedit/GNENet.cpp:380 msgid "create edge" msgstr "crea arco" #: src/netedit/GNENet.cpp:439 msgid "delete junction" msgstr "rimuovi incrocio" #: src/netedit/GNENet.cpp:483 msgid "delete edge" msgstr "rimuovi arco" #: src/netedit/GNENet.cpp:569 msgid "replace edge" msgstr "sostituisci arco" #: src/netedit/GNENet.cpp:667 msgid "delete lane" msgstr "rimuovi corsia" #: src/netedit/GNENet.cpp:704 msgid "delete connection" msgstr "rimuovi collegamento" #: src/netedit/GNENet.cpp:719 msgid "delete crossing" msgstr "rimuovi passaggio pedonale" #: src/netedit/GNENet.cpp:737 src/netedit/GNENet.cpp:762 #: src/netedit/GNENet.cpp:775 src/netedit/GNENet.cpp:797 #: src/netedit/GNENet.cpp:810 src/netedit/GNENet.cpp:823 #: src/netedit/GNENet.cpp:853 msgid "delete " msgstr "rimuovi " #: src/netedit/GNENet.cpp:773 msgid "Trying to delete a default Vehicle Type" msgstr "Cerco di rimuovere un tipo di veicoli standard" #: src/netedit/GNENet.cpp:862 src/netedit/GNEViewNet.cpp:3266 msgid "duplicate lane" msgstr "duplica corsia" #: src/netedit/GNENet.cpp:999 msgid "split edge" msgstr "taglia arco" #: src/netedit/GNENet.cpp:1116 msgid "split edges" msgstr "taglia archi" #: src/netedit/GNENet.cpp:1139 msgid "reverse edge" msgstr "rivolta arco" #: src/netedit/GNENet.cpp:1159 msgid "add reversed edge" msgstr "aggiungi arco rivoltato" #: src/netedit/GNENet.cpp:1193 msgid "merge junctions" msgstr "combina incroci" #: src/netedit/GNENet.cpp:1227 msgid "select roundabout" msgstr "seleziona rotatoria" #: src/netedit/GNENet.cpp:1243 msgid "create roundabout" msgstr "crea rotatoria" #: src/netedit/GNENet.cpp:1468 msgid "Forced computing junctions with volatile options ..." msgstr "Computazione forzata degli incroci con opzioni volatili..." #: src/netedit/GNENet.cpp:1470 msgid "Forced computing junctions ..." msgstr "Computazione forzata degli incroci ..." #: src/netedit/GNENet.cpp:1477 msgid "Computing junctions with volatile options ..." msgstr "Computazione degli incroci con opzioni volatili ..." #: src/netedit/GNENet.cpp:1479 msgid "Computing junctions ..." msgstr "Sto computando gli incroci ..." #: src/netedit/GNENet.cpp:1501 msgid "Loading of additional file failed: " msgstr "Caricamento del file di elementi addizionali fallito: " #: src/netedit/GNENet.cpp:1503 msgid "Loading of additional file successfully: " msgstr "File di elementi caricato con successo: " #: src/netedit/GNENet.cpp:1516 msgid "Loading of route file failed: " msgstr "Caricamento del file di itinerari fallito: " #: src/netedit/GNENet.cpp:1518 msgid "Loading of route file successfully: " msgstr "File di itinerari caricato con successo: " #: src/netedit/GNENet.cpp:1531 msgid "Loading of data file failed: " msgstr "Caricamento del file di dati fallito: " #: src/netedit/GNENet.cpp:1533 msgid "Loading of data file successfully: " msgstr "File di dati caricato con successo: " #: src/netedit/GNENet.cpp:1546 msgid "Loading of meandata file failed: " msgstr "Caricamento del file meanData fallito: " #: src/netedit/GNENet.cpp:1548 msgid "Loading of meandata file successfully: " msgstr "File meanData caricato con successo: " #: src/netedit/GNENet.cpp:1558 msgid "Finished computing junctions." msgstr "Finito di computare gli incroci." #: src/netedit/GNENet.cpp:1564 msgid "Computing demand elements ..." msgstr "Sto computando gli elementi di domanda ..." #: src/netedit/GNENet.cpp:1578 msgid "Finished computing demand elements." msgstr "Finito di computare gli elementi di domanda." #: src/netedit/GNENet.cpp:1584 msgid "Computing data elements ..." msgstr "Sto computando gli elementi di dati ..." #: src/netedit/GNENet.cpp:1591 msgid "Finished computing data elements." msgstr "Finito di computare gli elementi di dati." #: src/netedit/GNENet.cpp:1656 msgid "Position of joined junction" msgstr "Posizione del incrocio combinato" #: src/netedit/GNENet.cpp:1657 msgid "" "There is another unselected junction in the same position of joined " "junction." msgstr "" "C'è un altro incrocio non selezionato alla stessa posizione di quello " "combinato." #: src/netedit/GNENet.cpp:1658 msgid "It will be joined with the other selected junctions. Continue?" msgstr "Sarà combinato con gli altri incroci selezionati. Confermi?" #: src/netedit/GNENet.cpp:1762 src/netedit/GNENet.cpp:1768 msgid "Clear crossings" msgstr "Rimuovi passaggi pedonali" #: src/netedit/GNENet.cpp:1763 msgid "There are no invalid crossings to remove." msgstr "Non ci sono passaggi pedonali invalidi da rimuovere." #: src/netedit/GNENet.cpp:1769 msgid "Crossings will be cleared. Continue?" msgstr "I passaggi pedonali saranno rimossi. Confermi?" #: src/netedit/GNENet.cpp:1772 msgid "clear crossings" msgstr "rimuovi passaggi pedonali" #: src/netedit/GNENet.cpp:1787 msgid "clear junctions" msgstr "rimuovi incroci" #: src/netedit/GNENet.cpp:1815 msgid "clear unused routes" msgstr "rimuovi itinerari inutilizzati" #: src/netedit/GNENet.cpp:1870 msgid "merge routes" msgstr "combina itinerari" #: src/netedit/GNENet.cpp:1924 msgid "adjust person plans" msgstr "modifica piani personali" #: src/netedit/GNENet.cpp:1964 msgid "remove invalid demand elements" msgstr "rimuovi elementi di dato invalidi" #: src/netedit/GNENet.cpp:1979 msgid "replace junction by geometry" msgstr "sostituisci incrocio con nodo geometrico" #: src/netedit/GNENet.cpp:2015 msgid "Junction isn't removable" msgstr "l'incrocio non può essere rimosso" #: src/netedit/GNENet.cpp:2027 msgid "split junction" msgstr "separa incrocio" #: src/netedit/GNENet.cpp:2065 msgid "Could not rename split node to '%'" msgstr "Non ho potuto cambiare il nome del nodo separato a '%'" #: src/netedit/GNENet.cpp:2107 msgid "clear junction connections" msgstr "rimuovi collegamenti" #: src/netedit/GNENet.cpp:2119 msgid "reset junction connections" msgstr "resetta collegamenti" #: src/netedit/GNENet.cpp:2130 msgid "clear additional elements" msgstr "rimuovi elementi addizionali" #: src/netedit/GNENet.cpp:2143 msgid "clear demand elements" msgstr "rimuovi elementi di domanda" #: src/netedit/GNENet.cpp:2165 msgid "clear data elements" msgstr "rimuovi elementi di dati" #: src/netedit/GNENet.cpp:2176 msgid "clear meanData elements" msgstr "rimuovi elementi meanData" #: src/netedit/GNENet.cpp:2513 src/netedit/GNENet.cpp:2606 msgid "Duplicated ID" msgstr "ID duplicata" #: src/netedit/GNENet.cpp:2947 msgid "Network size exceeds 1 Lightyear. Please reconsider your inputs." msgstr "" "La rete è più larga di un anno luce. Riconsidera gli dati di ingresso." #: src/netedit/GNENetHelper.cpp:1550 msgid "Default vType doesn't exist" msgstr "Il tipo di veicoli (vType) standard non è presente" #: src/netedit/GNENetHelper.cpp:3514 #: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialogElements.cpp:348 msgid "network" msgstr "rete" #: src/netedit/GNENetHelper.cpp:3546 msgid "additional elements" msgstr "elementi addizionali" #: src/netedit/GNENetHelper.cpp:3578 msgid "demand elements" msgstr "elementi di domanda" #: src/netedit/GNENetHelper.cpp:3610 msgid "data elements" msgstr "elementi di dati" #: src/netedit/GNENetHelper.cpp:3642 msgid "meanData elements" msgstr "elementi meanData" #: src/netedit/GNENetHelper.cpp:3690 msgid "Redo replace in TLS" msgstr "Reimposta sostituzione semaforo" #: src/netedit/GNENetHelper.cpp:3696 msgid "Undo replace in TLS" msgstr "Annulla sostituzione semaforo" #: src/netedit/GNETagProperties.cpp:260 src/netedit/GNETagProperties.cpp:272 #: src/netedit/GNETagProperties.cpp:284 src/netedit/GNETagProperties.cpp:296 #: src/netedit/GNETagProperties.cpp:308 src/netedit/GNETagProperties.cpp:320 #, c-format msgid "Attribute '%' not defined" msgstr "L'attributo '%' non è definito" #: src/netedit/GNETagProperties.cpp:357 #, c-format msgid "Attribute '%' doesn't exist" msgstr "L'attributo '%' non esiste" #: src/netedit/GNETagProperties.cpp:364 #, c-format msgid "Invalid index '%' used in getAttributeProperties(int)" msgstr "Indice invalido '%' usato in getAttributeProperties(int)" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:91 #, c-format msgid "Property for tag '%' not defined" msgstr "La proprietà del tag '%' è indefinita" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:104 #, c-format msgid "TagPropertySet for tag '%' not defined" msgstr "" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:382 msgid "Root" msgstr "Radice" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:387 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:389 msgid "Supermode network" msgstr "Supermodo rete" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:393 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:395 msgid "Supermode demand" msgstr "Supermodo domanda" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:399 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:401 msgid "Supermode data" msgstr "Supermodo dati" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:406 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:408 msgid "Network elements" msgstr "Elementi di rete" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:413 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:415 #: src/netedit/frames/GNETagSelector.cpp:92 msgid "Additional elements" msgstr "Elementi addizionali" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:420 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:422 msgid "Stopping places" msgstr "Luoghi di fermata" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:434 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:436 #: src/netedit/frames/GNETagSelector.cpp:101 msgid "Wire elements" msgstr "Elementi di cateneria" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:441 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:443 #: src/netedit/frames/GNETagSelector.cpp:95 msgid "Shape elements" msgstr "Elementi di forme" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:447 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:449 #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:111 msgid "JuPedSim elements" msgstr "Elementi JuPedSim" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:454 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:456 #: src/netedit/frames/GNETagSelector.cpp:98 msgid "TAZ elements" msgstr "Elementi di zone di assegnazione del traffico" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:461 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:463 #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:187 #: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:266 #: src/netedit/frames/GNETagSelector.cpp:104 #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:116 #: src/netedit/frames/demand/GNEVehicleFrame.cpp:130 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2014 msgid "Vehicles" msgstr "Veicoli" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:468 #: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:281 msgid "Flows" msgstr "Flussi" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:470 msgid "Vehicle flows" msgstr "Flussi di veicoli" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:475 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:477 msgid "Vehicle stops" msgstr "Fermate di veicoli" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:482 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:484 #: src/netedit/frames/GNETagSelector.cpp:113 msgid "Person plans" msgstr "Piani personali" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:489 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:491 #: src/netedit/frames/GNETagSelector.cpp:122 #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:118 msgid "Person trips" msgstr "Corse di persone" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:496 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:498 msgid "Person rides" msgstr "Passaggi di persone" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:503 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:505 msgid "Person walks" msgstr "Cammini di persone" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:510 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:512 msgid "Person stop" msgstr "Soste di persone" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:517 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:519 #: src/netedit/frames/GNETagSelector.cpp:119 msgid "Container plans" msgstr "Piani di contenitori" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:524 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:526 msgid "Container transports" msgstr "Trasporti di contenitori" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:531 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:533 msgid "Container tranships" msgstr "Trasbordi di contenitori" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:538 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:540 msgid "Container stops" msgstr "Fermate di contenitori" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:545 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:547 msgid "Datas" msgstr "Dati" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:575 #: src/netedit/frames/network/GNECrossingFrame.cpp:67 msgid "Junction" msgstr "Incrocio" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:582 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1420 msgid "The x-y-z position of the node on the plane in meters" msgstr "La posizione x-y-z del nodo sul piano in metri" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:587 msgid "An optional type for the node" msgstr "Un tipo opzionale per il nodo" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:593 msgid "A custom shape for that node" msgstr "Una forma personalizzata per il nodo" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:598 msgid "Optional turning radius (for all corners) for that node in meters" msgstr "" "Raggio di svolta opzionale (valido per tutti angoli del nodo) in metri" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:604 msgid "" "Whether the junction-blocking-heuristic should be activated at this node" msgstr "Se l'euristica per bloccare l'incrocio viene attivata per questo nodo" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:610 msgid "How to compute right of way rules at this node" msgstr "Metodo per computare le regole di precedenza di questo nodo" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:617 msgid "Whether this junction is at the fringe of the network" msgstr "Se questo nodo si trova al bordo della rete" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:624 msgid "Whether this junction may be considered when guessing roundabouts" msgstr "" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:633 msgid "An optional type for the traffic light algorithm" msgstr "Un tipo opzionale del algoritmo semaforico" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:639 msgid "An optional layout for the traffic light plan" msgstr "Uno schema opzionale per il piano semaforico" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:649 msgid "An optional id for the traffic light program" msgstr "Un codice identificativo opzionale per il piano semaforico" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:654 msgid "Whether this junction is part of a roundabout" msgstr "Se questo incrocio fa parte di una rotatoria" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:666 msgid "EdgeType" msgstr "Tipo di arco" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:673 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:778 msgid "The number of lanes of the edge" msgstr "Il numero di corsie del arco" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:679 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:766 msgid "The maximum speed allowed on the edge in m/s" msgstr "La velocità massima ammessa su questo arco in m/s" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:687 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:801 msgid "" "The spreadType defines how to compute the lane geometry from the edge " "geometry (used for visualization)" msgstr "" "Il spreadType definisce come la forma della corsia deriva dalla forma del " "arco (utilizzato soltanto nella visualizzazione)" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:694 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:772 msgid "The priority of the edge" msgstr "La priorità del arco" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:700 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:813 msgid "" "Lane width for all lanes of this edge in meters (used for visualization)" msgstr "" "Larghezza di ognuna delle corsie di questo arco (utilizzata per la " "visualizzazione)" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:706 msgid "The width of the sidewalk that should be added as an additional lane" msgstr "" "La larghezza del marciapiede che si dovrebbe aggiungere come corsia " "addizionale" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:712 msgid "The width of the bike lane that should be added as an additional lane" msgstr "" "La larghezza della pista ciclabile che si dovrebbe aggiungere come corsia " "addizionale" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:724 msgid "LaneType" msgstr "Tipo di corsia" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:729 msgid "The maximum speed allowed on the lane in m/s" msgstr "La velocità massima ammessa su questa corsia in m/s" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:737 msgid "" "Lane width for all lanes of this type in meters (used for visualization)" msgstr "" "Larghezza di corsia in metri per tutte le corsie di questo tipo (utilizzata " "per la visualizzazione)" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:749 msgid "Edge" msgstr "Arco" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:756 msgid "The name of a node within the nodes-file the edge shall start at" msgstr "Il nome del nodo tratto dal file di nodi dove deve iniziare l'arco" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:761 msgid "The name of a node within the nodes-file the edge shall end at" msgstr "Il nome del nodo tratto dal file di nodi dove deve terminare l'arco" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:784 msgid "The name of a type within the SUMO edge type file" msgstr "Il nome di un tipo tratto dal file di tipi di archi" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:791 msgid "" "If the shape is given it should start and end with the positions of the " "from-node and to-node" msgstr "" "Se la forma viene data l'inizio e la fine dovrebbero coincidere con le " "posizioni dei nodi from-node e to-node" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:796 msgid "The length of the edge in meter" msgstr "La lunghezza del arco in metri" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:808 msgid "street name (does not need to be unique, used for visualization)" msgstr "" "Nome di via (non necessariamente unico, poiché usato soltanto nella " "visualizzazione)" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:819 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:896 msgid "Move the stop line back from the intersection by the given amount" msgstr "" "Sposta la linea di arresto più in su quanto specificato partendo dal " "incrocio" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:825 msgid "" "Custom position in which shape start (by default position of junction from)" msgstr "" "Posizione personalizzata dove inizia la forma (lo standard è il nodo di " "partenza)" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:830 msgid "" "Custom position in which shape end (by default position of junction from)" msgstr "" "Posizione personalizzata dove termina la forma (lo standard è il nodo di " "arrivo)" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:835 msgid "Show if edge is bidirectional" msgstr "Mostra se l'arco è bidirezionale" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:841 msgid "Distance" msgstr "Distanza" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:847 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:935 msgid "The stop offset as positive value in meters" msgstr "Lo spostamento della linea di arresto (valore positivo) in metri" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:853 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:941 msgid "Specifies, for which vehicle classes the stopOffset does NOT apply." msgstr "" "Classi di veicoli per le quali NON viene applicato lo spostamento della " "linea di arresto." #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:858 msgid "Whether this edge is part of a roundabout" msgstr "Se questo arco fa parte di una rotatoria" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:870 #: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:67 msgid "Lane" msgstr "Corsia" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:877 msgid "" "The enumeration index of the lane (0 is the rightmost lane, <NUMBER_LANES>-1" " is the leftmost one)" msgstr "" "L'indice della corsia (da 0 per quella più a destra fino a <numero di " "corsie>-1 per quella più a sinistra)" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:882 msgid "Speed in meters per second" msgstr "Velocità in m/s" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:890 msgid "Width in meters (used for visualization)" msgstr "Larghezza in metri (usata per la visualizzazione)" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:902 msgid "Enable or disable lane as acceleration lane" msgstr "Attiva/disattiva corsia di accelerazione" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:908 msgid "If the shape is given it overrides the computation based on edge shape" msgstr "" "Una forma personalizzata sovrascrive quella generata dalla forma del arco" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:913 msgid "If given, this defines the opposite direction lane" msgstr "La corsia della direzione opposta (opzionale)" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:918 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1115 msgid "Permit changing left only for to the given vehicle classes" msgstr "" "Permetti soltanto alle classi di veicoli menzionati di cambiare corsia verso" " sinistra" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:924 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1121 msgid "Permit changing right only for to the given vehicle classes" msgstr "" "Permetti soltanto alle classi di veicoli menzionati di cambiare corsia verso" " destra" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:930 msgid "Lane type description (optional)" msgstr "Descrizione del tipo di corsia (opzionale)" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:952 msgid "Crossing" msgstr "Passaggio pedonale" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:959 msgid "The (road) edges which are crossed" msgstr "Gli archi attraversati dal passaggio pedonale" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:964 msgid "" "Whether the pedestrians have priority over the vehicles (automatically set " "to true at tls-controlled intersections)" msgstr "" "Se gli pedoni hanno la precedenza sui veicoli (attivato automaticamente per " "incroci con semafori)" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:970 msgid "The width of the crossings" msgstr "La larghezza dei passaggi pedonali" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:976 msgid "sets the tls-index for this crossing (-1 means automatic assignment)" msgstr "" "assegna l'indice semaforico di questo passaggio pedonale (-1 indica " "l'assegnamento automatico)" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:982 msgid "" "sets the opposite-direction tls-index for this crossing (-1 means not " "assigned)" msgstr "" "assegna l'indice semaforico della direzione opposta di questo passaggio " "pedonale (-1 equivale a nessun indice assegnato)" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:988 msgid "Overrides default shape of pedestrian crossing" msgstr "Questa forma sovrascrive quella standard del passaggio pedonale" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:999 msgid "WalkingArea" msgstr "WalingArea" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1006 msgid "The width of the WalkingArea" msgstr "La larghezza del WalkingArea" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1012 msgid "The length of the WalkingArea in meter" msgstr "La lunghezza del WalkingArea in metri" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1017 msgid "Overrides default shape of pedestrian sidewalk" msgstr "Questa forma sovrascrive quella standard del marciapiede" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1029 msgid "Connection" msgstr "Collegamento" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1034 msgid "The ID of the edge the vehicles leave" msgstr "" "Il codice identificativo dell'arco dove i veicoli arrivano a fine percorso" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1039 msgid "The ID of the edge the vehicles may reach when leaving 'from'" msgstr "" "Il codice identificativo dell'arco che i veicoli raggiungono dopo la " "partenza a 'from'" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1044 msgid "the lane index of the incoming lane (numbers starting with 0)" msgstr "l'indice della corsia entrante" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1049 msgid "the lane index of the outgoing lane (numbers starting with 0)" msgstr "l'indice della corsia uscente" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1054 msgid "" "if set, vehicles which pass this (lane-2-lane) connection) will not wait" msgstr "" "se attivato, gli veicoli passando su qesto collegamento non si fermano" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1060 msgid "" "if set to false, vehicles which pass this (lane-2-lane) connection) will not" " worry about blocking the intersection" msgstr "" "se impostato a false, veicoli che passano questo collegamento non faranno " "attenzione a non bloccare l'incrocio" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1066 msgid "" "If set to a more than 0 value, an internal junction will be built at this " "position (in m)/n from the start of the internal lane for this connection" msgstr "" "Se impostato a un valore positivo, un incrocio interno sarà costruito alla " "posizione indicata (in metri) della corsia interna del collegamento" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1072 msgid "" "If set to true, This connection will not be TLS-controlled despite its node " "being controlled" msgstr "" "Se impostato a true, questo collegamento non sarà controllato dal semaforo " "dello stesso incrocio" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1078 msgid "Vision distance between vehicles" msgstr "Distanza di vista tra veicoli" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1084 msgid "" "sets index of this connection within the controlling traffic light (-1 means" " automatic assignment)" msgstr "" "assegna l'indice di questo collegamento nel semaforo controllante (-1 indica" " l'assegnamento automatico)" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1090 msgid "" "sets index for the internal junction of this connection within the " "controlling traffic light (-1 means internal junction not controlled)" msgstr "" "assegna l'indice dell'incrocio interno di questo collegamento nel semaforo " "controllante (-1 indica un incrocio interno non controllato)" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1098 msgid "sets custom speed limit for the connection" msgstr "imposta un limite di veolcità personalizzato per il collegamento" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1104 msgid "sets custom length for the connection" msgstr "imposta una lunghezza personalizzata per il collegamento" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1110 msgid "sets custom shape for the connection" msgstr "imposta una forma personalizzata per il collegamento" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1127 msgid "if set to true, vehicles will make a turn in 2 steps" msgstr "se impostato a true, veicoli fanno inversione in due tempi" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1133 msgid "" "set a custom edge type (for applying vClass-specific speed restrictions)" msgstr "" "imposta un tipo di arco personalizzato (per applicare dei limiti di velocità" " diversi per ogni classe di veicoli)" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1139 msgid "turning direction for this connection (computed)" msgstr "direzione di svolta di questo collegamento (computata)" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1144 msgid "link state for this connection (computed)" msgstr "Stato di precedenza di questo collegamento (computato)" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1155 msgid "InternalLanes" msgstr "Corsie interne" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1173 msgid "BusStop" msgstr "Fermata di autobus" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1182 msgid "" "Meant to be the names of the bus lines that stop at this bus stop. This is " "only used for visualization purposes" msgstr "" "I nomi delle linee di autobus che fermano qui. Viene utilizzato solamente " "per la visualizzazione" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1187 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1219 msgid "" "Larger numbers of persons trying to enter will create an upstream jam on the" " sidewalk" msgstr "" "Un numero maggiore di persone che cercano di salire creerà una coda a monte " "sul marciapiede" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1193 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1225 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1282 msgid "Optional space definition for vehicles that park at this stop" msgstr "" "Defizione opzionale dello spazio dove i veicoli si fermano a questa fermata" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1205 msgid "TrainStop" msgstr "Fermata ferroviaria" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1214 msgid "" "Meant to be the names of the train lines that stop at this train stop. This " "is only used for visualization purposes" msgstr "" "I nomi delle linee ferroviarie che fermano qui. Viene utilizzato solamente " "per la visualizzazione" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1238 msgid "Access" msgstr "Accesso" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1250 msgid "" "The walking length of the access in meters (default is geometric length)" msgstr "" "La distanza di cammino di questo accesso in metri (il valore standard " "equivale alla lunghezza geometrica)" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1262 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4293 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4304 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4315 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4326 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4336 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4347 msgid "ContainerStop" msgstr "Fermata per contenitori" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1271 msgid "" "meant to be the names of the bus lines that stop at this container stop. " "This is only used for visualization purposes" msgstr "" "Deve contebere i nomi delle linee di bus che fermano a questa fermata di " "contenitori. Questo è utilizzato soltanto nella visualizzazione" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1276 msgid "" "Larger numbers of container trying to enter will create an upstream jam on " "the sidewalk" msgstr "" "Si creerà una coda se si cerca di depositare un numero maggiore di " "contenitori" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1294 msgid "ChargingStation" msgstr "Stazione di ricarica" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1303 msgid "Charging power in W" msgstr "Potenza di ricarica in W" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1309 msgid "Total power in W" msgstr "" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1315 msgid "Charging efficiency [0,1]" msgstr "Efficienza di ricarica [0,1]" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1322 msgid "" "Enable or disable charge in transit, i.e. vehicle must or must not to stop " "for charging" msgstr "Se il veicolo può iniziare la ricarica senza fermarsi" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1328 msgid "" "Time delay after the vehicles has reached / stopped on the charging station," " before the energy transfer (charging) begins" msgstr "" "Tempo d'attesa dopo l'arresto del veicolo alla stazione di ricarica prima " "che inizia il processo di ricarica" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1334 msgid "Battery charging type" msgstr "Tipo di ricarica della batteria" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1341 msgid "Waiting time before start charging" msgstr "Tempo d'attesa prima della ricarica" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1347 msgid "Parking area the charging station is located" msgstr "Parcheggio su cui si trova la stazione di ricarica" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1358 msgid "ParkingArea" msgstr "Parcheggio" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1367 msgid "Lane position in that vehicle must depart when leaves parkingArea" msgstr "Posizione sulla corsia da dove i veicoli escono dal parcheggio" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1372 msgid "Accepted badges to access this parkingArea" msgstr "Le tessere accettate per accedere a questo parcheggio" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1377 msgid " The number of parking spaces for road-side parking" msgstr " Il numero di posti per parcheggiare lungo la strada" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1383 msgid "" "If set, vehicles will park on the road lane and thereby reducing capacity" msgstr "" "Se impostato i veicoli stazioneranno sulla corsia riducendone la capacità" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1389 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1427 msgid "The width of the road-side parking spaces" msgstr "La larghezza dei posti parcheggio lungo la strada" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1395 msgid "" "The length of the road-side parking spaces. By default (endPos - startPos) /" " roadsideCapacity" msgstr "" "La lunghezza dei posti parcheggio lungo la strada. Il valore standard viene " "determinato da (endPos - startPos) / roadsideCapacity" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1401 msgid "Visual placement to the left of the lane (in righthand networks)" msgstr "" "Posizionamento visuale sulla sinistra della corsia (in reti di guida a " "destra)" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1414 msgid "ParkingSpace" msgstr "Posto di parcheggio" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1432 msgid "The length of the road-side parking spaces" msgstr "La lunghezza dei posti di parcheggio lungo la strada" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1437 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6263 msgid "" "The angle of the road-side parking spaces relative to the lane angle, " "positive means clockwise" msgstr "" "L'angolo dei posti parcheggio relativo all'angolo della corsia (valori " "positivi in senso orario)" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1442 msgid "The slope of the road-side parking spaces" msgstr "La pendenza dei posti di parcheggio lungo la strada" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1455 msgid "E1 InductionLoop" msgstr "Circuito di induzione" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1487 msgid "E2 LaneAreaDetector" msgstr "Rivelatore corsia (E2)" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1500 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1559 msgid "The end position on the lane the detector shall be laid on in meters" msgstr "" "La posizione finale in metri sulla corsia dove il rivelatore deve essere " "piazzato" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1507 msgid "The length of the detector in meters" msgstr "La lunghezza del rivelatore in metri" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1517 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1568 msgid "The traffic light that triggers aggregation when switching" msgstr "Il semaforo che fa scattare l'aggregazione cambiando signale" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1532 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1585 msgid "Show detector in sumo-gui" msgstr "Mostra il rivelatore nell'interfaccia grafica" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1544 msgid "E2 MultiLaneAreaDetector" msgstr "Rivelatore multi-corsie (E2)" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1552 msgid "The sequence of lane ids in which the detector shall be laid on" msgstr "" "La sequenza di codici identificativi di corsie lungo le quali il rivelatore " "deve essere posizionato" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1597 msgid "E3 EntryExitDetector" msgstr "Rivelatore di entrata-uscita E3" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1605 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1758 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2422 msgid "X-Y position of detector in editor (Only used in netedit)" msgstr "" "Posizione X-Y del rivelatore nel editore (usato unicamente in netedit)" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1623 msgid "" "If set to true, no error will be reported if vehicles leave the detector " "without first entering it" msgstr "" "Se impostato nessun errore verrà generato se dei veicoli escono dal " "rivelatore senza essere mai entrati" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1631 msgid "" "Whether no warning should be issued when a vehicle arrives within the " "detector area." msgstr "" "Se nessun avviso deve essere generato quando un veicolo passa sopra un " "rivelatore." #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1643 msgid "E3 DetEntry" msgstr "Rivelatore di entrata E3" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1662 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1681 msgid "E3 DetExit" msgstr "Rivelatore di uscita E3" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1711 msgid "RouteProbe" msgstr "Campione di itinerari" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1723 msgid "The frequency in which to report the distribution" msgstr "La frequenza per emettere la distribuzione" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1731 msgid "The time at which to start generating output" msgstr "L'ora a partire della quale vengono generati i dati in uscita" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1745 msgid "VariableSpeedSign" msgstr "Limite dinamico di velocità" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1753 msgid "List of Variable Speed Sign lanes" msgstr "Elenco di corsie con limiti di velocità dinamici" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1774 msgid "VariableSpeedSign (lane)" msgstr "Limite dinamico di velocità (corsia)" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1786 msgid "VariableSpeedSign Step" msgstr "Passo di limite dinamico di velocità" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1797 msgid "Speed" msgstr "Velocità" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1809 msgid "Calibrator" msgstr "Calibrator" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1823 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1864 msgid "" "The aggregation interval in which to calibrate the flows. Default is step-" "length" msgstr "" "Il periodo di aggregazione per calibrare i flussi. Il valore standard è " "identico a step-length" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1829 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1870 msgid "" "The id of the routeProbe element from which to determine the route " "distribution for generated vehicles" msgstr "" "Il codice identificativo del elemento campione di itinerari da usare per la " "distribuzione di itinerari dei veicoli da generare" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1836 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1877 msgid "A threshold value to detect and clear unexpected jamming" msgstr "Un valore soglia per scoprire e risolvere code inaspettate" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1850 msgid "CalibratorLane" msgstr "Calibrator su corsia" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1891 msgid "CalibratorFlow" msgstr "Calibrator di flusso" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1897 msgid "First calibrator flow departure time" msgstr "Ora della prima partenza del flusso calibrato" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1903 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6632 msgid "End of departure interval" msgstr "Fine del periodo di partenza" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1909 msgid "The id of the vehicle type to use for this calibrator flow" msgstr "" "Il codice identificativo del tipo di veicolo da usare per questo flusso di " "Calibrator" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1915 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2857 msgid "The id of the route the vehicle shall drive along" msgstr "" "Il codice identificativo dell'itinerario che il veicolo deve percorrere" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1922 msgid "Number of vehicles per hour, equally spaced" msgstr "Numero di veicoli per ora, a distanze eque" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1928 msgid "Vehicle's speed" msgstr "Velocità del veicolo" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1943 msgid "Rerouter" msgstr "Rerouter" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1952 msgid "X,Y position in editor (Only used in netedit)" msgstr "Posizione X,Y in netedit" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1958 msgid "An edge id or a list of edge ids where vehicles shall be rerouted" msgstr "" "Un codice identificativo di un arco o un elenco di codici identificativi " "dove i veicoli dovranno cambiare itinerario" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1965 msgid "The probability for vehicle rerouting (0-1)" msgstr "La probabilità di cambiare percorso autonomamente (0-1)" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1971 msgid "" "The waiting time threshold (in s) that must be reached to activate rerouting" " (default -1 which disables the threshold)" msgstr "" "La soglia (in s) del tempo d'attesa da raggiungere per attivare il cambio di" " percorso (valore standard -1 disattiva la soglia)" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1979 msgid "" "Whether the router should be inactive initially (and switched on in the gui)" msgstr "" "Se il Rerouter deve essere disattivato all'inizio (e può essere attivato " "attraverso l'interfaccia grafica)" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1985 msgid "If rerouter is optional" msgstr "Se il rerouter è opzionale" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:1997 msgid "Rerouter (Edge)" msgstr "Rerouter (arco)" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2009 msgid "Rerouter Interval" msgstr "Intervallo del rerouter" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2015 msgid "Begin" msgstr "Inizio" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2021 msgid "End" msgstr "Fine" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2033 msgid "ClosingReroute" msgstr "" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2049 msgid "ClosingLaneReroute" msgstr "" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2065 msgid "DestinationProbabilityReroute" msgstr "" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2073 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2097 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2127 msgid "SUMO Probability" msgstr "Probabilità SUMO" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2085 msgid "ParkingAreaReroute" msgstr "" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2091 msgid "ParkingArea ID" msgstr "Codice identificativo del parcheggio" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2103 msgid "Enable or disable visibility for parking area reroutes" msgstr "Mostra/Nascondi elementi reroute del parcheggio" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2115 msgid "RouteProbabilityReroute" msgstr "" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2139 msgid "Vaporizer" msgstr "" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2149 msgid "Start Time" msgstr "Ora iniziale" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2155 msgid "End Time" msgstr "Ora finale" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2173 msgid "Polygon" msgstr "Poligono" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2181 msgid "The shape of the polygon" msgstr "La forma del poligono" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2190 msgid "An information whether the polygon shall be filled" msgstr "Se il poligono deve essere riempito di colore" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2196 msgid "The default line width for drawing an unfilled polygon" msgstr "La larghezza standard per disegnare un poligono non riempito" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2202 msgid "The layer in which the polygon lies" msgstr "Il livello del poligono" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2208 msgid "A typename for the polygon" msgstr "Un tipo di poligono" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2216 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6332 msgid "Angle of rendered image in degree" msgstr "Angolo dell'immagine in gradi" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2222 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2542 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2574 msgid "Enable or disable GEO attributes" msgstr "(Dis)attiva attributi geografici" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2228 msgid "A custom geo shape for this polygon" msgstr "Una forma geografica personalizzata per questo poligono" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2233 msgid "Toggle close or open shape" msgstr "Scegli tra chiudere o aprire la forma" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2244 msgid "PointOfInterest" msgstr "Punto di interesse" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2252 msgid "The position in view" msgstr "La posizione nella veduta" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2266 msgid "PointOfInterestLane" msgstr "Punto di interesse su corsia" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2280 msgid "The lateral offset on the named lane at which the POI is located at" msgstr "" "Lo spostamento laterale sulla corsia specificata dove si trova il punto di " "interesse" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2295 msgid "PointOfInterestGeo" msgstr "Punto di interesse geografico" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2304 msgid "The longitude position of the parking vehicle on the view" msgstr "La coordinata longitudinale del veicolo parcheggiato nella veduta" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2309 msgid "The latitude position of the parking vehicle on the view" msgstr "La coordinata latitudinale del veicolo parcheggiato nella veduta" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2329 msgid "TrafficAssignmentZones" msgstr "Zone di assegnazione del traffico" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2336 msgid "The shape of the TAZ" msgstr "La forma della zona di assegnazione del traffico" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2341 msgid "TAZ center" msgstr "Il centro della zona di assegnazione del traffico" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2350 msgid "An information whether the TAZ shall be filled" msgstr "" "Se la zona di assegnazione del traffico deve essere riempita di colore" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2356 msgid "Use the edges within the shape" msgstr "Usa gli archi all'interno della forma" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2358 msgid "edges within" msgstr "archi all'interno" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2369 msgid "TAZ Source" msgstr "Arco di origine nella zona di assegnazione del traffico" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2377 msgid "Depart weight associated to this Edge" msgstr "Peso associato a questo arco per partenze" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2389 msgid "TAZ Sink" msgstr "Arco di destinazione nella zona di assegnazione del traffico" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2397 msgid "Arrival weight associated to this Edge" msgstr "Peso associato a questo arco per arrivi" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2415 msgid "TractionSubstation" msgstr "Sottostazione elettrica" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2428 msgid "Voltage of at connection point for the overhead wire" msgstr "Voltaggio al punto di collegamento con la catenaria" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2434 msgid "Current limit of the feeder line" msgstr "Limite attuale della linea di alimentazione" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2446 msgid "WireSection" msgstr "Sezione di catenaria" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2453 msgid "Substation to which the circuit is connected" msgstr "Sottostazione collegata al circuito" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2458 msgid "List of consecutive lanes of the circuit" msgstr "Elenco di corsie consecutive del circuito" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2463 msgid "Starting position in the specified lane" msgstr "Posizione iniziale sulla corsia specificata" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2469 msgid "Ending position in the specified lane" msgstr "Posizione finale sulla corsia specificata" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2477 msgid "Inner lanes, where placing of overhead wire is restricted" msgstr "Corsie interne dove la posa di catenarie è soggetta a restrizioni" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2488 msgid "OverheadWireClamp" msgstr "Morsetto di catenaria" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2495 msgid "" "ID of the overhead wire segment, to the start of which the overhead wire " "clamp is connected" msgstr "" "Codice identificativo del segmento di catenaria il cui inizio è collegato al" " morsetto" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2500 msgid "ID of the overhead wire segment lane of overheadWireIDStartClamp" msgstr "Codice identificativo della corsia collegata alla catenaria" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2505 msgid "" "ID of the overhead wire segment, to the end of which the overhead wire clamp" " is connected" msgstr "" "Codice identificativo del segmento di catenaria il cui termine è collegato " "al morsetto" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2510 msgid "ID of the overhead wire segment lane of overheadWireIDEndClamp" msgstr "Codice identificativo della corsia collegata alla catenaria" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2527 msgid "JuPedSim WalkableArea" msgstr "Area pedonale JuPedSim" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2535 msgid "The shape of the walkable area" msgstr "La forma dell'area pedonale" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2548 msgid "A custom geo shape for this walkable area" msgstr "Una forma personalizzata per questa area pedonale" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2559 msgid "JuPedSim Obstacle" msgstr "Ostacolo JuPedSim" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2567 msgid "The shape of the obstacle" msgstr "La forma dell'ostacolo" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2580 msgid "A custom geo shape for this obstacle" msgstr "Una forma personalizzata per questo ostacolo" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2617 msgid "Route (embedded)" msgstr "Itinerario (interno)" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2632 msgid "RouteDistribution" msgstr "Distribuzione di itinerari" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2646 msgid "Route (Ref)" msgstr "Itinerario (referenza)" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2652 msgid "Reference ID of route" msgstr "Codice identificativo di referenza dell'itinerario" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2666 msgid "VehicleType" msgstr "Tipo di veicolo" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2688 msgid "Deterministic distribution" msgstr "Distribuzione deterministica" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2703 msgid "VType (Ref)" msgstr "Tipo di veicolo (referenza)" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2709 msgid "Reference ID of vType" msgstr "Codice identificativo di referenza del tipo di veicolo" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2729 msgid "TripEdges" msgstr "Corsa tra archi" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2738 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2779 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2815 msgid "The id of the vehicle type to use for this trip" msgstr "" "Il codice identificativo del tipo di veicolo da usare per questa corsa" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2744 msgid "The ID of the edge the trip starts at" msgstr "Il codice identificativo dell'arco dove comincia la corsa" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2749 msgid "The ID of the edge the trip ends at" msgstr "Il codice identificativo dell'arco dove termina la corsa" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2754 msgid "List of intermediate edge ids which shall be part of the trip" msgstr "" "Elenco di codici identificativi di archi intermedi da passare nella corsa" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2770 msgid "TripJunctions" msgstr "Corsa tra incroci" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2785 msgid "The name of the junction the trip starts at" msgstr "Il nome dell'incrocio dove inizia la corsa" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2790 msgid "The name of the junction the trip ends at" msgstr "Il nome dell'incrocio dove termina la corsa" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2806 msgid "TripTAZs" msgstr "Corsa tra zone di assegnazione del traffico" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2821 msgid "The name of the TAZ the trip starts at" msgstr "Il nome della zona di assegnazione del traffico dove inizia la corsa" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2826 msgid "The name of the TAZ the trip ends at" msgstr "Il nome della zona di assegnazione del traffico dove termina la corsa" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2842 msgid "VehicleRoute" msgstr "Itinerario di veicolo" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2851 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2892 msgid "The id of the vehicle type to use for this vehicle" msgstr "" "Il codice identificativo del tipo di veicoli da usare per questo veicolo" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2862 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2898 msgid "The index of the edge within route the vehicle starts at" msgstr "L'indice nell'itinerario dell'arco da dove parte il veicolo" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2867 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2903 msgid "The index of the edge within route the vehicle ends at" msgstr "L'indice nell'itinerario dell'arco dove arriva il veicolo" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2883 msgid "VehicleEmbeddedRoute" msgstr "Itinerario interno di veicolo" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2919 msgid "FlowEdges" msgstr "Flusso tra archi" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2928 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2970 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3007 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3044 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3086 msgid "The id of the flow type to use for this flow" msgstr "" "Il codice identificativo del tipo di flussi da usare per questo flusso" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2934 msgid "The ID of the edge the flow starts at" msgstr "Il codice identificativo dell'arco da dove parte il flusso" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2939 msgid "The ID of the edge the flow ends at" msgstr "Il codice identificativo dell'arco dove termina il flusso" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2944 msgid "List of intermediate edge ids which shall be part of the flow" msgstr "Elenco di archi intermedi che fanno parte del flusso" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2961 msgid "FlowJunctions" msgstr "Flusso tra incroci" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2976 msgid "The name of the junction the flow starts at" msgstr "Il nome dell'incrocio da dove il flusso parte" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2981 msgid "The name of the junction the flow ends at" msgstr "Il nome dell'incrocio dove il flusso termina" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:2998 msgid "FlowTAZs" msgstr "Flusso tra zone di assegnazione del traffico" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3013 msgid "The name of the TAZ the flow starts at" msgstr "Il nome della zona di assegnazione del traffico dove inizia il flusso" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3018 msgid "The name of the TAZ the flow ends at" msgstr "" "Il nome della zona di assegnazione del traffico dove termina il flusso" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3035 msgid "FlowRoute" msgstr "Flusso via itinerario" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3050 msgid "The id of the route the flow shall drive along" msgstr "" "Il codice identificativo dell'itinerario sullo quale il flusso deve passare" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3055 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3092 msgid "The index of the edge within route the flow starts at" msgstr "" "L'indice dell'arco fra tutti gli archi dell'itinerario da dove parte il " "flusso" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3060 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3097 msgid "The index of the edge within route the flow ends at" msgstr "" "L'indice dell'arco fra tutti gli archi dell'itinerario dove termina il " "flusso" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3077 msgid "FlowEmbeddedRoute" msgstr "Flusso lungo un itinerario interno" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3120 msgid "StopLane" msgstr "Fermata sulla corsia" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3128 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3285 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6243 msgid "" "The begin position on the lane (the lower position on the lane) in meters" msgstr "" "La posizione iniziale sulla corsia (la posizione più in basso) in metri" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3133 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3290 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6249 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7319 msgid "" "The end position on the lane (the higher position on the lane) in meters, " "must be larger than startPos by more than 0.1m" msgstr "" "La posizione finale sulla corsia (la posizione più in alto) in metri, deve " "per forza essere più larga di startPos da più di 0.1m" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3140 msgid "The lateral offset on the named lane at which the vehicle must stop" msgstr "" "Lo spostamento laterale sulla corsia nominata dove il veicolo deve fermarsi" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3171 msgid "StopBusStop" msgstr "Fermata alla fermata di autobus" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3177 msgid "BusStop associated with this stop" msgstr "Fermata di autobus associata a questa fermata" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3191 msgid "StopTrainStop" msgstr "Fermata alla fermata ferroviaria" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3197 msgid "TrainStop associated with this stop" msgstr "Fermata ferroviaria associata a questa fermata" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3211 msgid "StopContainerStop" msgstr "Fermata ad un fermata di contenitori" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3217 msgid "ContainerStop associated with this stop" msgstr "Fermata di contenitori associata a questa fermata" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3231 msgid "StopChargingStation" msgstr "Fermata ad una stazione di ricarica" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3237 msgid "ChargingStation associated with this stop" msgstr "Stazione di ricarica associata a questa fermata" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3251 msgid "StopParkingArea" msgstr "Fermata su un parcheggio" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3257 msgid "ParkingArea associated with this stop" msgstr "Parcheggio associato a questa fermata" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3277 msgid "WaypointLane" msgstr "Punto intermedio di un itinerario su una corsia" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3297 msgid "" "The lateral offset on the named lane at which the vehicle must waypoint" msgstr "" "Lo spostamento laterale sulla corsia nominata dove il veicolo passa il punto" " intermedio" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3328 msgid "WaypointBusStop" msgstr "Punto intermedio di itinerario a una fermata di autobus" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3334 msgid "BusWaypoint associated with this waypoint" msgstr "Fermata di autobus associata a questo punto intermedio" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3348 msgid "WaypointTrainStop" msgstr "Punto intermedio su una fermata ferroviaria" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3354 msgid "TrainWaypoint associated with this waypoint" msgstr "" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3368 msgid "WaypointContainerStop" msgstr "Punto intermedio su una fermata di contenitori" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3374 msgid "ContainerWaypoint associated with this waypoint" msgstr "" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3388 msgid "WaypointChargingStation" msgstr "Punto intermedio su una stazione di ricarica" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3394 msgid "ChargingStation associated with this waypoint" msgstr "Stazione di ricarica associata a questo punto intermedio" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3408 msgid "WaypointParkingArea" msgstr "Punto intermedio su un parcheggio" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3414 msgid "ParkingArea associated with this waypoint" msgstr "Parcheggio associato a questo punto intermedio" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3451 msgid "PersonFlow" msgstr "Flusso di persone" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3490 msgid "ContainerFlow" msgstr "Flusso di contenitori" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3519 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3529 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3539 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3549 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3559 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3569 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3580 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3590 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3600 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3610 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3620 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3630 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3641 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3651 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3661 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3671 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3681 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3691 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3702 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3712 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3722 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3732 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3742 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3752 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3764 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3774 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3784 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3794 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3804 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3814 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3825 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3835 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3845 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3855 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3865 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3875 #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:122 msgid "Transport" msgstr "Spedizione" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3519 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3529 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3539 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3549 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3559 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3569 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3580 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3641 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3702 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3764 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3825 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3912 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3922 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3932 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3942 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3952 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3962 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3973 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4034 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4095 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4156 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4217 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4293 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4375 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4385 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4395 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4405 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4415 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4425 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4435 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4445 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4537 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4618 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4699 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4780 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4861 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4942 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5060 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5070 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5080 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5090 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5100 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5110 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5120 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5130 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5222 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5303 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5384 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5465 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5546 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5627 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5723 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5733 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5743 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5753 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5763 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5773 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5784 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5845 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5906 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5967 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6028 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6104 #: src/utils/gui/div/GUIMessageWindow.cpp:71 msgid "edge" msgstr "arco" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3529 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3580 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3590 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3600 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3610 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3620 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3630 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3651 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3712 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3774 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3835 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3922 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3973 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3983 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3993 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4003 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4013 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4023 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4044 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4105 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4166 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4227 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4304 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4405 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4486 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4567 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4618 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4628 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4638 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4648 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4658 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4668 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4678 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4688 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4729 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4810 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4891 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4972 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5090 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5171 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5252 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5303 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5313 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5323 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5333 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5343 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5353 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5363 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5373 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5414 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5495 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5576 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5657 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5733 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5784 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5794 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5804 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5814 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5824 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5834 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5855 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5916 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5977 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6038 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6115 #: src/utils/gui/div/GUIMessageWindow.cpp:77 msgid "busStop" msgstr "fermata di autobus" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3539 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3600 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3641 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3651 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3661 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3671 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3681 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3691 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3722 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3784 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3845 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3932 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3993 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4034 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4044 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4054 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4064 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4074 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4084 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4115 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4176 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4237 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4315 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4415 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4496 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4577 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4658 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4699 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4709 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4719 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4729 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4739 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4749 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4759 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4769 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4820 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4901 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4982 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5100 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5181 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5262 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5343 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5384 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5394 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5404 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5414 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5424 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5434 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5444 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5454 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5505 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5586 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5667 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5743 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5804 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5845 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5855 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5865 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5875 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5885 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5895 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5926 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5987 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6048 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6126 #: src/utils/gui/div/GUIMessageWindow.cpp:78 msgid "trainStop" msgstr "fermata ferroviaria" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3549 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3610 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3671 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3702 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3712 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3722 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3732 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3742 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3752 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3794 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3855 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3942 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4003 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4064 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4095 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4105 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4115 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4125 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4135 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4145 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4186 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4247 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4326 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4425 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4506 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4587 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4668 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4749 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4780 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4790 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4800 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4810 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4820 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4830 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4840 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4850 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4911 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4992 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5110 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5191 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5272 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5353 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5434 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5465 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5475 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5485 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5495 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5505 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5515 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5525 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5535 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5596 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5677 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5753 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5814 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5875 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5906 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5916 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5926 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5936 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5946 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5956 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5997 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6058 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6137 #: src/utils/gui/div/GUIMessageWindow.cpp:79 msgid "containerStop" msgstr "fermata di contenitori" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3559 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3620 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3681 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3742 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3764 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3774 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3784 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3794 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3804 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3814 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3865 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3952 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4013 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4074 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4135 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4156 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4166 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4176 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4186 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4196 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4206 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4257 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4336 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4435 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4516 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4597 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4678 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4759 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4840 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4861 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4871 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4881 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4891 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4901 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4911 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4921 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4931 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5002 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5120 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5201 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5282 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5363 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5444 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5525 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5546 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5556 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5566 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5576 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5586 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5596 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5606 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5616 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5687 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5763 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5824 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5885 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5946 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5967 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5977 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5987 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5997 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6007 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6017 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6068 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6147 #: src/utils/gui/div/GUIMessageWindow.cpp:80 msgid "chargingStation" msgstr "stazione di ricarica" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3569 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3630 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3691 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3752 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3814 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3825 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3835 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3845 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3855 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3865 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3875 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3962 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4023 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4084 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4145 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4206 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4217 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4227 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4237 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4247 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4257 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4267 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4347 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4445 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4526 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4607 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4688 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4769 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4850 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4931 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4942 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4952 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4962 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4972 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4982 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4992 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5002 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5012 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5130 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5211 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5292 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5373 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5454 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5535 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5616 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5627 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5637 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5647 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5657 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5667 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5677 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5687 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5697 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5773 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5834 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5895 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5956 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6017 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6028 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6038 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6048 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6058 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6068 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6078 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6158 #: src/utils/gui/div/GUIMessageWindow.cpp:82 msgid "parkingArea" msgstr "parcheggio" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3901 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3912 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3922 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3932 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3942 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3952 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3962 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3973 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3983 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3993 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4003 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4013 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4023 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4034 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4044 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4054 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4064 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4074 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4084 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4095 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4105 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4115 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4125 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4135 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4145 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4156 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4166 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4176 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4186 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4196 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4206 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4217 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4227 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4237 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4247 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4257 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4267 msgid "Tranship" msgstr "Trasbordo" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:3901 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5039 msgid "edges" msgstr "archi" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4375 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4385 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4395 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4405 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4415 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4425 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4435 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4445 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4456 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4466 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4476 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4486 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4496 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4506 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4516 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4526 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4537 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4547 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4557 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4567 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4577 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4587 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4597 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4607 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4618 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4628 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4638 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4648 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4658 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4668 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4678 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4688 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4699 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4709 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4719 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4729 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4739 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4749 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4759 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4769 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4780 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4790 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4800 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4810 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4820 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4830 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4840 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4850 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4861 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4871 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4881 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4891 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4901 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4911 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4921 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4931 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4942 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4952 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4962 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4972 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4982 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4992 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5002 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5012 msgid "PersonTrip" msgstr "Corsa di persona" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4385 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4456 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4466 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4476 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4486 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4496 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4506 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4516 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4526 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4547 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4628 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4709 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4790 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4871 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4952 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5070 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5141 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5151 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5161 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5171 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5181 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5191 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5201 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5211 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5232 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5313 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5394 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5475 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5556 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5637 msgid "taz" msgstr "zona di assegnazione del traffico" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4395 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4476 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4537 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4547 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4557 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4567 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4577 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4587 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4597 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4607 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4638 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4719 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4800 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4881 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:4962 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5080 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5161 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5222 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5232 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5242 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5252 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5262 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5272 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5282 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5292 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5323 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5404 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5485 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5566 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5647 #: src/utils/gui/div/GUIMessageWindow.cpp:73 msgid "junction" msgstr "incrocio" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5039 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5049 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5060 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5070 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5080 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5090 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5100 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5110 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5120 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5130 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5141 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5151 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5161 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5171 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5181 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5191 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5201 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5211 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5222 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5232 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5242 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5252 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5262 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5272 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5282 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5292 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5303 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5313 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5323 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5333 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5343 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5353 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5363 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5373 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5384 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5394 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5404 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5414 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5424 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5434 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5444 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5454 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5465 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5475 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5485 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5495 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5505 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5515 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5525 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5535 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5546 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5556 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5566 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5576 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5586 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5596 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5606 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5616 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5627 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5637 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5647 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5657 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5667 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5677 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5687 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5697 msgid "Walk" msgstr "Cammino" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5049 #: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialogElements.cpp:450 msgid "route" msgstr "itinerario" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5723 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5733 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5743 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5753 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5763 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5773 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5784 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5794 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5804 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5814 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5824 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5834 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5845 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5855 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5865 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5875 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5885 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5895 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5906 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5916 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5926 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5936 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5946 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5956 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5967 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5977 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5987 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:5997 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6007 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6017 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6028 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6038 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6048 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6058 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6068 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6078 msgid "Ride" msgstr "Corsa" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6104 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6115 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6126 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6137 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6147 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6158 msgid "PersonStop" msgstr "" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6175 #, c-format msgid "Center view over element % after creation" msgstr "Centra la veduta sul elemento % dopo la sua creazione" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6176 msgid "center view" msgstr "centra veduta" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6183 msgid "" "The path to the file to save this element (not editable for network " "elements)" msgstr "" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6185 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6192 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6199 msgid "File" msgstr "" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6190 msgid "The path to the file to save this element (the same of their parent)" msgstr "" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6197 msgid "The path to the file to save this element" msgstr "" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6207 msgid "Toggle front element" msgstr "" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6212 msgid "Toggle select element" msgstr "" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6220 msgid "Change element parent" msgstr "Cambia elemento padre" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6227 msgid "Generic parameters (Format: key1=value1|key2=value2|..." msgstr "Parametri generici (formato: chiave1=valore1|chiave2=valore2|..." #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6228 #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:568 msgid "parameters" msgstr "parametri" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6264 #, c-format msgid "Angle of waiting %s relative to lane angle" msgstr "" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6271 msgid "Length of %" msgstr "Lunghezza di %" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6277 msgid "Force size during creation" msgstr "" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6279 msgid "force size" msgstr "" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6284 msgid "Longitudinal reference position for creating %" msgstr "" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6299 msgid "A typename for the POI" msgstr "Un tipo per il punto di interesse" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6305 msgid "POI Icon" msgstr "Icon del punto di interesse" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6312 msgid "The layer of the POI for drawing and selecting" msgstr "Il livello del punto di interesse per disegnare e selezionarlo" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6318 msgid "Width of rendered image in meters" msgstr "Larghezza dell'immagine in metri" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6324 msgid "Height of rendered image in meters" msgstr "Altezza dell'immagine in metri" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6343 msgid "" "The edges the vehicle shall drive along, given as their ids, separated using" " spaces" msgstr "" "Elenco di codici identificativi separati di spazi degli archi il veicolo " "deve percorrere" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6350 msgid "The number of times that the edges of this route shall be repeated" msgstr "" "Il numero di volte gli archi di questo itinerario devono essere percorsi" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6356 msgid "" "When defining a repeating route with stops and those stops use the until " "attribute," msgstr "" "Se si definisce un itinerario con fermate che utilizzano l'attributo " "'until'," #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6357 msgid "the times will be shifted forward by 'cycleTime' on each repeat" msgstr "gli orari verranno spostati di 'cycleTime' per ogni repetizione" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6368 msgid "An abstract vehicle class" msgstr "Una classe di veicoli astratta" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6377 msgid "The vehicle's netto-length (length) [m]" msgstr "La lunghezza netta del veicolo [m]" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6382 msgid "Empty space after leader [m]" msgstr "Spazio vuoto dietro al veicolo di testa [m]" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6387 msgid "The vehicle's maximum velocity [m/s]" msgstr "La velocità massima del veicolo [m/s]" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6392 msgid "" "The vehicle's expected multiplicator for lane speed limits (or a " "distribution specifier)" msgstr "" "Il fattore del veicolo (o una definizione di distribuzione) con cui i " "vengono multiplicati i limiti di velocità" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6397 msgid "The vehicle's desired maximum velocity (interacts with speedFactor)." msgstr "" "La velocità desiderata massima del veicolo (interagisce con speedFactor)." #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6398 msgid "" "Applicable when no speed limit applies (bicycles, some motorways) [m/s]" msgstr "" "Applicabile soltanto dove non ci sono limiti di velocità (biciclette, alcune" " autostrade) [m/s]" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6403 msgid "An abstract emission class" msgstr "Una classe astratta di emissioni" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6409 msgid "How this vehicle is rendered" msgstr "Il metodo per disegnare il veicolo" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6415 msgid "The vehicle's width [m] (only used for drawing)" msgstr "La larghezza del veicolo (usata soltanto per disegnarlo) [m]" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6421 msgid "The vehicle's height [m] (only used for drawing)" msgstr "L'altezza del veicolo (usata soltanto per disegnarlo) [m]" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6427 msgid "The parking badges assigned to the vehicle" msgstr "Le tessere di parcheggio assegnate a questo veicolo" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6434 msgid "The model used for changing lanes" msgstr "Il modello usato per cambiare corsia" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6441 msgid "The model used for car-following" msgstr "Il modello usato per la guida" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6448 msgid "" "The number of persons (excluding an autonomous driver) the vehicle can " "transport" msgstr "" "Il numero di persone (senza contare un conducente autonomo) che il veicolo " "può trasportare" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6453 msgid "The number of containers the vehicle can transport" msgstr "Il numero di contenitori che il veicolo può trasportare" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6458 msgid "The time required by a person to board the vehicle" msgstr "Il tempo richiesto di una persona per salire sul veicolo" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6464 msgid "The time required to load a container onto the vehicle" msgstr "Il tempo richiesto per caricare un contenitore sul veicolo" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6470 msgid "The preferred lateral alignment when using the sublane-model" msgstr "La posizione laterale preferita quando si usa il modello sublane" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6477 msgid "" "The minimum lateral gap at a speed difference of 50km/h when using the " "sublane-model" msgstr "" "La distanza laterale minima a una velocità relativa di 50km/h quando si usa " "il modello sublane" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6483 msgid "The maximum lateral speed when using the sublane-model" msgstr "La velocità laterale massima quando si usa il modello sublane" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6489 msgid "" "The interval length for which vehicle performs its decision logic " "(acceleration and lane-changing)" msgstr "" "Il periodo dopo il quale il veicolo ricalcola la sua logica decisionale " "(accelerazione e cambio corsia)" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6498 msgid "3D model file for this class" msgstr "File 3D da usare per questa classe" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6536 msgid "The lane on which the vehicle shall be inserted" msgstr "La corsia sulla quale il veicolo deve essere inserito" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6542 msgid "The position at which the vehicle shall enter the net" msgstr "La posizione dove il veicolo deve entrare nella rete" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6548 msgid "The speed with which the vehicle shall enter the network" msgstr "La velocità del veicolo quando entra nella rete" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6554 msgid "The lane at which the vehicle shall leave the network" msgstr "La corsia sulla quale il veicolo deve uscire dalla rete" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6560 msgid "The position at which the vehicle shall leave the network" msgstr "La posizione dove il veicolo deve uscire dalla rete" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6566 msgid "The speed with which the vehicle shall leave the network" msgstr "La velocità del veicolo quando esce dalla rete" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6572 msgid "" "A string specifying the id of a public transport line which can be used when" " specifying person rides" msgstr "" "Un codice identificativo di una linea di trasporto pubblico che una persona " "può usare per un passaggio" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6577 msgid "The number of occupied seats when the vehicle is inserted" msgstr "" "Il numero di posti occupati al momento dell'entrata del veicolo nella rete" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6583 msgid "The number of occupied container places when the vehicle is inserted" msgstr "" "Il numero di posti per contenitori occupati al momento dell'entrata del " "veicolo nella rete" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6589 msgid "" "The lateral position on the departure lane at which the vehicle shall enter " "the net" msgstr "" "Lo spostamento laterale sulla corsia di partenza dove il veicolo deve " "entrare nella rete" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6595 msgid "" "The lateral position on the arrival lane at which the vehicle shall arrive" msgstr "Lo spostamento laterale sulla corsia di arrivo del veicolo" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6601 msgid "Insertion checks" msgstr "Prova d'inserimento" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6612 msgid "First flow departure time" msgstr "Partenza iniziale del flusso" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6618 msgid "Criterion for flow termination" msgstr "Criterio per terminare il flusso" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6625 msgid "Criterion for flow spacing" msgstr "Criterio per spaziare il flusso" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6638 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6659 msgid "probability for emitting a flow each second" msgstr "probabilità per inserire un veicolo ogni secondo" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6639 msgid "(not together with vehsPerHour or period)" msgstr "(incompatibile con vehsPerHour e period)" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6645 msgid "Number of flows per hour, equally spaced" msgstr "Numero di veicoli per ora, ugualmente distribuiti" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6646 msgid "(not together with period or probability or poisson)" msgstr "(incompatibile con period o probabilità o poisson)" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6652 msgid "Insert equally spaced flows at that period" msgstr "Inserisce veicoli ugualmente distribuiti con questo periodo" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6653 msgid "(not together with vehsPerHour or probability or poisson)" msgstr "(incompatibile con vehsPerHour o probabilità o poisson)" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6660 msgid "(not together with vehsPerHour or period or poisson)" msgstr "(incompatibile con vehsPerHour o period o poisson)" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6666 msgid "" "Insert flow expected vehicles per second with poisson distributed insertion " "rate" msgstr "" "Inserisce un numero di veicoli per secondo distribuito con questa rata " "Poisson" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6667 msgid "(not together with period or vehsPerHour or probability)" msgstr "(incompatibile con period o vehsPerHour o probabilità)" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6678 msgid "The acceleration ability of vehicles of this type [m/s^2]" msgstr "La capabilità di accelerazione di veicoli di questo tipo [m/s^2]" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6684 msgid "The deceleration ability of vehicles of this type [m/s^2]" msgstr "La capabilità di decelerazione di veicoli di questo tipo [m/s^2]" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6690 msgid "" "The apparent deceleration of the vehicle as used by the standard model " "[m/s^2]" msgstr "" "La decelerazione apparente del veicolo come viene usata dal modello standard" " [m/s^2]" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6696 msgid "The maximal physically possible deceleration for the vehicle [m/s^2]" msgstr "" "La massima decelerazione possibile fisicamente di questo veicolo [m/s^2]" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6704 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6711 msgid "Car-following model parameter" msgstr "Parametro del modello di guida" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6717 msgid "SKRAUSSX parameter 1" msgstr "SKRAUSSX parametro 1" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6722 msgid "SKRAUSSX parameter 2" msgstr "SKRAUSSX parametro 2" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6727 msgid "SKRAUSSX parameter 3" msgstr "SKRAUSSX parametro 3" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6732 msgid "SKRAUSSX parameter 4" msgstr "SKRAUSSX parametro 4" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6737 msgid "SKRAUSSX parameter 5" msgstr "SKRAUSSX parametro 5" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6742 msgid "EIDM Look ahead / preview parameter [s]" msgstr "Parametro EIDM di previsione [s]" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6748 msgid "EIDM AP Reaction Time parameter [s]" msgstr "Parametro EIDM per il tempo di reazione in un punto di azione [s]" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6754 msgid "EIDM Wiener Process parameter for the Driving Error [s]" msgstr "Parametro per il processo Wiener dell'errore di guida [s]" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6760 msgid "EIDM Wiener Process parameter for the Estimation Error [s]" msgstr "Parametro EIDM per il processo Wiener dell'errore di valutazione [s]" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6766 msgid "EIDM Coolness parameter of the Enhanced IDM [-]" msgstr "Parametro EIDM per la freddezza [-]" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6773 msgid "EIDM leader speed estimation error parameter [-]" msgstr "" "Parametreo EIDM per l'errore di valutazione della velocità del veicolo " "davanti" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6779 msgid "EIDM gap estimation error parameter [-]" msgstr "" "Parametro EIDM per l'errore di valutazione della distanza tra se e il " "veicolo davanti" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6785 msgid "EIDM driving error parameter [-]" msgstr "Parametro EIDM per l'errore di guida [-]" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6791 msgid "EIDM maximal jerk parameter [m/s^3]" msgstr "Parametro EIDM del sobbalzo massimo [m/s^3]" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6797 msgid "" "EIDM maximal negative acceleration between two Action Points (threshold) " "[m/s^2]" msgstr "" "Parametro EIDM della massima accelerazione negativa tra due punti di azione " "(valore soglia) [m/s^2]" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6803 msgid "" "EIDM Time parameter until vehicle reaches amax after startup/driveoff [s]" msgstr "" "Parametro EIDM del tempo dalla partenza per giungere all'accelerazione " "massima [s]" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6809 msgid "EIDM Flatness parameter of startup/driveoff curve [-]" msgstr "Parametro EIDM per appianare la curva di partenza [-]" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6815 msgid "EIDM Shift parameter of startup/driveoff curve [-]" msgstr "Parametro EIDM per spostare la curva di partenza [-]" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6821 msgid "" "EIDM parameter if model shall include vehicle dynamics into the acceleration" " calculation [0/1]" msgstr "" "Parametro EIDM per includere la dinamica veicolare nel calcolo " "dell'accelerazione oppure no [0/1]" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6827 msgid "" "EIDM parameter how many vehicles are taken into the preview calculation of " "the driver (at least always 1!) [-]" msgstr "" "Parametro EIDM del numero di veicoli davanti prfesi in considerazione dal " "conducente (almeno 1!) [-]" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6833 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6839 msgid "Peter Wagner 2009 parameter" msgstr "Parametro Peter Wagner 2009" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6845 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6851 msgid "IDMM parameter" msgstr "Parametreo IDMM" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6857 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6863 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6869 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6875 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6881 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6887 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6893 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6899 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6905 msgid "W99 parameter" msgstr "Parametro W99" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6911 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6916 msgid "Wiedemann parameter" msgstr "Parametro Wiedemann" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6921 msgid "MinGap factor parameter" msgstr "Parametro coefficiente minGap" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6926 msgid "K parameter" msgstr "Parametro K" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6931 msgid "Kerner Phi parameter" msgstr "Parametro Kerner Phi" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6936 msgid "IDM Delta parameter" msgstr "Parametro IDM Delta" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6941 msgid "IDM Stepping parameter" msgstr "Parametro IDM Stepping" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6946 msgid "Train Types" msgstr "Tipi di treni" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6958 msgid "" "Minimum distance to pedestrians that are walking towards the conflict point " "with the ego vehicle." msgstr "" "Distanza minima tra il veicolo e dei pedoni che camminano verso il punto di " "conflitto comune." #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6964 msgid "" "The accumulated waiting time after which a vehicle will drive onto an " "intersection even though this might cause jamming." msgstr "" "Il tempo d'attesa accumulato dopodiché un veicolo entrera in un incrocio " "benché protrebbe ostruire il passaggio." #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6970 msgid "" "This value causes vehicles to violate a yellow light if the duration of the " "yellow phase is lower than the given threshold." msgstr "" "I veicoli passeranno col giallo se la durata del giallo è più corta di " "questo valore soglia." #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6976 msgid "" "This value causes vehicles to violate a red light if the duration of the red" " phase is lower than the given threshold." msgstr "" "I veicoli passeranno col rosso se la durata del rosso è più corta di questo " "valore soglia." #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6982 msgid "" "This value causes vehicles affected by jmDriveAfterRedTime to slow down when" " violating a red light." msgstr "" "Questo valore fa rallentare i veicoli mentre passano col rosso come " "configurato da jmDriveAfterRedTime." #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6988 msgid "" "This value causes vehicles to ignore foe vehicles that have right-of-way " "with the given probability." msgstr "I veicoli ignorano la precedenza di altri con questa probabilità." #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6994 msgid "This value is used in conjunction with jmIgnoreFoeProb." msgstr "Questo valore viene usato insieme a jmIgnoreFoeProb." #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:6995 msgid "" "Only vehicles with a speed below or equal to the given value may be ignored." msgstr "" "Soltano veicoli con una velocità sotto o uguale a questo valore saranno " "ignorati." #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7001 msgid "" "This value configures driving imperfection (dawdling) while passing a minor " "link." msgstr "" "Questo valore configura l'imperfezione di guida mentre si passa su un " "collegamento minore." #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7007 msgid "" "This value defines the minimum time gap when passing ahead of a prioritized " "vehicle. " msgstr "" "Questo valore definisce il tempo vuoto minimo quando si passa prima di un " "veicolo prioritario. " #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7013 msgid "Willingess of drivers to impede vehicles with higher priority" msgstr "Volontà di conducenti di impedire il passaggio di veicoli prioritari" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7024 msgid "" "The eagerness for performing strategic lane changing. Higher values result " "in earlier lane-changing." msgstr "" "Il desiderio di cambiare corsia per motivi strategici. Valori alti provocano" " cambi corsia più a monte." #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7030 msgid "" "The willingness for performing cooperative lane changing. Lower values " "result in reduced cooperation." msgstr "" "La volontà di cooperare con altri nel cambio corsia. Valori bassi riducono " "la cooperazione." #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7036 msgid "" "The eagerness for performing lane changing to gain speed. Higher values " "result in more lane-changing." msgstr "" "Il desiderio di cambiare corsia per accelerare. Valori alti provocano cambi " "corsia più a monte." #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7042 msgid "" "The eagerness for following the obligation to keep right. Higher values " "result in earlier lane-changing." msgstr "" "Il desiderio di scegliere la corsia di destra. Valori alti provocano cambi " "corsia più a monte." #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7048 msgid "" "The eagerness for using the configured lateral alignment within the lane." msgstr "" "Il desiderio di utilizzare la posizione laterale predefinita nella corsia." #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7049 msgid "" "Higher values result in increased willingness to sacrifice speed for " "alignment." msgstr "" "Valori alti aumentano la volontà di preferire la posizione laterale su una " "velocità maggiore." #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7055 msgid "" "The eagerness for overtaking through the opposite-direction lane. Higher " "values result in more lane-changing." msgstr "" "Il desiderio di sorpassare attraverso la corsia opposta. Valori alti " "provocano più cambi corsia." #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7061 msgid "Willingness to encroach laterally on other drivers." msgstr "Volontà di passare avanti di altri conducenti." #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7067 msgid "" "Minimum lateral gap when encroaching laterally on other drives (alternative " "way to define lcPushy)" msgstr "" "Distanza laterale minima nel violare altri conduttori lateralmente (modo " "alternativo per definire lcPushy)" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7073 msgid "Willingness to accept lower front and rear gaps on the target lane." msgstr "" "La volontà di accettare distanze longitudinali più basse sulla corsia di " "destinazione." #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7079 msgid "Dynamic factor for modifying lcAssertive and lcPushy." msgstr "Fattore dinamico per modificare lcAssertive e lcPushy." #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7085 msgid "" "Time to reach maximum impatience (of 1). Impatience grows whenever a lane-" "change manoeuvre is blocked." msgstr "" "Tempo necessario per raggiungere la massima impazienza (di 1). L'impazienza " "cresce sempre quando non si deve abortire un cambio corsia per colpa di " "altri." #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7091 msgid "Maximum lateral acceleration per second." msgstr "Accelerazione laterale massima per secondo." #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7097 msgid "" "Factor for configuring the strategic lookahead distance when a change to the" " left is necessary (relative to right lookahead)." msgstr "" "Fattore per configurare la distanza per l'anticipazione strategica del " "cambio verso la corsia di sinistra (relativo alla distanza analoga per la " "destra)." #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7103 msgid "" "Factor for configuring the threshold asymmetry when changing to the left or " "to the right for speed gain." msgstr "" "Fattore per configurare dei valori di soglia asimmetrici per cambiare corsia" " verso sinistra o verso destra per ragioni di maggiore velocità." #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7109 msgid "Upper bound on lateral speed when standing." msgstr "Limite superiore della velocità laterale nello stato fermo." #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7115 msgid "" "Upper bound on lateral speed while moving computed as lcMaxSpeedLatStanding " "+ lcMaxSpeedLatFactor * getSpeed()" msgstr "" "Limite superiore della velocità laterale mentre ci si muove calcolato come " "lcMaxSpeedLatStanding + lcMaxSpeedLatFactor * getSpeed()" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7121 msgid "" "Distance to an upcoming turn on the vehicles route, below which the " "alignment" msgstr "" "Distanza dalla prossima svolta lungo l'itinerario del veicolo sotto la quale" " la posizione laterale" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7122 msgid "should be dynamically adapted to match the turn direction." msgstr "" "dovrebbe essere adattata dinamicamente per coincidere con la direzione di " "svolta." #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7128 msgid "The probability for violating rules gainst overtaking on the right." msgstr "La probabilità di violare le regole contro sorpassare sulla destra." #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7134 msgid "Time threshold for the willingness to change right." msgstr "Valore soglia per la volontà di cambiare corsia verso sinistra." #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7140 msgid "" "Speed difference factor for the eagerness of overtaking a neighbor vehicle " "before changing lanes (threshold = factor*speedlimit)." msgstr "" "Valore soglia temporale per la volontà di cambiare corsia verso destra." #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7155 msgid "The id of the person type to use for this person" msgstr "" "Il codice identificativo del tipo di persone da utilizzare per questa " "persona" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7163 msgid "The position at which the person shall enter the net" msgstr "La posizione dove la persona deve entrare nella rete" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7176 msgid "The id of the container type to use for this container" msgstr "" "Il codice identificativo del tipo di contenitori da utilizzare per questo " "contenitore" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7184 msgid "The position at which the container shall enter the net" msgstr "La posizione dove il contenitore deve entrare nella rete" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7195 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7563 msgid "Minimum duration for stopping" msgstr "Durata minima della sosta alla fermata" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7202 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7570 msgid "The time step at which the route continues" msgstr "L'ora quando si continua lungo l'itinerario" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7208 msgid "" "If set to a non-negative time value, then the stop duration can be extended " "at most by the extension value in seconds" msgstr "" "Se viene impostato a una durata non negativa (in secondi) la sosta può " "essere prolungata fino a questo valore" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7215 msgid "Whether a person or container or both may end the stop" msgstr "" "Se una persona, un contenitore o entrambi possono decidere di ripartire in " "modo autonomo" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7222 msgid "List of elements that must board the vehicle before it may continue" msgstr "" "Elenco di elementi che devono salire sul veicolo prima che può ripartire" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7227 msgid "Joins this train to another upon reaching the stop" msgstr "Questo treno verrà accoppiato con un altro quando giunge alla fermata" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7233 msgid "List of elements that can board the vehicle before it may continue" msgstr "" "Elenco di elementi che possone salire sul veicolo prima che questo riparte" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7238 msgid "Whether the vehicle stops on the road or beside" msgstr "Se il veicolo si ferma sulla strada oppure sul lato" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7245 msgid "Activity displayed for stopped person in GUI and output files" msgstr "" "Attività della persona ferma menzionata nell'interfaccia grafica e nei file " "in uscita" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7250 msgid "" "Parameter to be applied to the vehicle to track the trip id within a " "cyclical public transport route" msgstr "" "Parametro da associare al veicolo per ricordare il codice identificativo " "della corsa durante un itinerario ciclico di trasporto pubblico" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7255 msgid "" "New line attribute to be set on the vehicle when reaching this stop (for " "cyclical public transport route)" msgstr "" "Nuovo attributo di linea da impostare quando il veicolo giunge alla fermata " "(per itinerari ciclici di trasporto pubblico)" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7261 msgid "Speed to be kept while driving between startPos and endPos" msgstr "" "Velocità da mantenere mentre ci si trova tra le posizioni startPos e endPos" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7267 msgid "" "Whether the stop may be skipped if no passengers wants to embark or " "disembark" msgstr "" "Se si può saltare la fermata quando non ci sono passeggeri per scendere o " "salire" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7274 msgid "" "transfer time if there shall be a jump from this stop to the next route edge" msgstr "" "tempo di trasferta se si deve saltare tra questa fermata e il prossimo arco " "dell'itinerario" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7280 msgid "Splits the train upon reaching the stop" msgstr "Divide il treno in due parti all'arrivo a questa fermata" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7292 msgid "list of consecutive edges" msgstr "elenco di archi consecutivi" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7297 msgid "Arrival position on the last edge" msgstr "Posizione di arrivo sull'ultimo arco" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7304 msgid "Route ID" msgstr "Codice identificativo dell'itinerario" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7309 msgid "Arrival position on the destination edge" msgstr "Posizione di arrivo sull'arco finale" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7325 msgid "Bus stop ID" msgstr "Codice identificativo della fermata di autobus" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7331 msgid "Train stop ID" msgstr "Codice identificativo della fermata ferroviaria" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7337 msgid "Container stop ID" msgstr "Codice identificativo della fermata di contenitori" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7343 msgid "Charging station ID" msgstr "Codice identificativo di stazione di ricarica" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7349 msgid "Parking area ID" msgstr "Codice identicativo di parcheggio" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7356 msgid "Edge start ID" msgstr "Codice identificativo dell'arco iniziale" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7362 msgid "TAZ start ID" msgstr "" "Codice identificativo della zona di assegnazione del traffico di origine" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7368 msgid "Junction start ID" msgstr "Codice identificativo dell'incrocio di origine" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7374 msgid "BusStop start ID" msgstr "Codice identificativo di fermata di autobus" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7380 msgid "TrainStop start ID" msgstr "Codice identificativo della fermata ferroviaria di origine" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7386 msgid "ContainerStop start ID" msgstr "Codice identificativo della fermata di contenitori di origine" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7392 msgid "ChargingStation start ID" msgstr "Codice identificativo della stazione di ricarica di partenza" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7398 msgid "ParkingArea start ID" msgstr "Codice identificativo del parcheggio di partenza" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7405 msgid "Edge end ID" msgstr "Codice identificativo dell'arco di destinazione" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7412 msgid "The position at which the tranship shall enter the net" msgstr "La posizione dove deve accadere il trasbordo" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7418 msgid "arrival position on the destination edge" msgstr "posizione di arrivo sull'arco di destinazione" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7425 msgid "TAZ end ID" msgstr "" "Codice identificativo della zona di assegnazione del traffico di " "destinazione" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7431 msgid "Junction end ID" msgstr "Codice identificativo dell'incrocio di destinazione" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7437 msgid "BusStop end ID" msgstr "Codice identificativo della fermata di autobus di destinazione" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7443 msgid "TrainStop end ID" msgstr "Codice identificativo della fermata ferroviaria di destinazione" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7449 msgid "ContainerStop end ID" msgstr "Codice identificativo della fermata di contenitori di destinazione" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7455 msgid "ChargingStation end ID" msgstr "Codice identificativo della stazione di ricarica di destinazione" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7461 msgid "ParkingArea end ID" msgstr "Codice identificativo del parcheggio di destinazione" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7474 msgid "" "List of possible traffic modes. Walking is always possible regardless of " "this value" msgstr "" "Elenco di modi possibili. Camminare lo è sempre indipendentemente da questo " "valore" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7479 msgid "list of vehicle alternatives to take for the person trip" msgstr "elenco di veicoli alternativi da prendere per questa corsa" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7484 msgid "Walk factor" msgstr "Fattore di marcia" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7490 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7522 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7536 msgid "" "id of the travel group. Persons with the same group may share a taxi ride" msgstr "" "codice identificativo del gruppo di viaggio. Persone dello stesso gruppo " "possono condividere una corsa di taxi" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7500 #, c-format msgid "speed of the person for this % in m/s (not together with duration)" msgstr "velocità della persona di questo/a % in m/s (non usare con duration)" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7506 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7552 msgid "duration of the plan in second (not together with speed)" msgstr "durata del piano in secondi (esclude l'uso di speed)" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7517 msgid "list of vehicle alternatives to take for the ride" msgstr "elenco di veicoli alternativi da prendere per il passaggio" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7531 msgid "list of vehicle alternatives to take for the transport" msgstr "elenco di veicoli alternativi da usare per il trasporto" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7546 msgid "" "speed of the person for this tranship in m/s (not together with duration)" msgstr "" "velocità della persona durante questo trasbordo in m/s (esclude l'uso di " "duration)" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7576 msgid "Activity displayed for stopped person in GUI and output files " msgstr "" "Attività della persona ferma menzionata nell'interfaccia grafica e nei file " "in uscita " #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7597 #: src/netedit/frames/data/GNEGenericDataFrame.cpp:72 msgid "DataSet" msgstr "" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7612 msgid "DataInterval" msgstr "" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7622 msgid "Data interval begin time" msgstr "Inizio dell'intervallo di dati" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7628 msgid "Data interval end time" msgstr "Fine dell'intervallo di dati" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7641 msgid "EdgeRelationSingle" msgstr "" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7652 msgid "EdgeRelation" msgstr "EdgeRelation" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7658 msgid "The ID of the edge the edgeRel starts at" msgstr "" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7663 msgid "The ID of the edge the edgeRel ends at" msgstr "" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7674 msgid "TAZRelation" msgstr "Relazione tra zone di assegnazione del traffico" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7681 msgid "The name of the TAZ the TAZRel starts at" msgstr "" "Il nome della zona di assegnazione del traffico dove inizia la relazione " "origine-destinazione" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7686 msgid "The name of the TAZ the TAZRel ends at" msgstr "" "Il nome della zona di assegnazione del traffico dove termina la relazione " "origine-destinazione" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7697 msgid "MeanDataEdge" msgstr "" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7711 msgid "MeanDataLane" msgstr "" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7729 msgid "Type of data generated by this mean data" msgstr "" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7736 msgid "" "The aggregation period the values the detector collects shall be summed up" msgstr "" "Il periodo di aggregazione per aggregare i valori raccolti dal rivelatore" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7742 msgid "" "The time to start writing. If not given, the simulation's begin is used." msgstr "" "L'ora alla quale iniziare a emettere dati. Se non viene definito coincide " "con l'inizio della simulazione." #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7748 msgid "The time to end writing. If not given the simulation's end is used." msgstr "" "L'ora alla quale finire di emettere dati. Se non viene definito coincide con" " la fine della simulazione." #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7754 msgid "" "If set to true, edges/lanes which were not used by a vehicle during this " "period will not be written" msgstr "" "Se attivato, archi/corsie usati da nessun veicolo nel periodo in questione " "vengono esclusi" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7761 msgid "If set, junction internal edges/lanes will be written as well" msgstr "Se impostato gli archi/ le corsie interne saranno inclusi in uscita" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7767 msgid "" "The maximum travel time in seconds to write if only very small movements " "occur" msgstr "" "Il tempo massimo di percorrenza in secondi da includere in uscita se ci sono" " soltanto piccoli movimenti" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7773 msgid "" "Consider an edge/lane unused if it has at most this many sampled seconds" msgstr "" "Considera un arco/una corsia come non utilizzato/a se ha accumulato al " "massimo questo numero di secondi" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7779 msgid "The maximum speed to consider a vehicle halting;" msgstr "La velocità massima da considerare come stare fermi;" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7785 msgid "space separated list of vehicle type ids to consider" msgstr "" "elenco di codici identificativi di tipi di veicoli da considerare (separati " "da spazi)" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7790 msgid "" "whether aggregation should be performed over all vehicles that entered the " "edge/lane in the aggregation interval" msgstr "" "se ogni veicolo arrivato sull'arco/sulla corsia durante il periodo di " "aggregazione deve essere incluso nell'aggregazione" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7798 msgid "List of attribute names that shall be written" msgstr "Elenco di nomi di attributi da usare in uscita" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7803 msgid "Restrict output to the given list of edge ids" msgstr "" "Limita l'uscita agli codici identificativi di archi del elenco seguente" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7808 msgid "Restrict output to the given list of edges given in file" msgstr "" "Limita l'uscita agli codici identificativi di archi contenuti nel file " "seguente" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7814 msgid "" "Whether the traffic statistic of all edges shall be aggregated into a single" " value" msgstr "" "Se le statistische del traffico di tutti gli archi dovrebbero confluire in " "un valore totale" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7825 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7830 msgid "ID of %" msgstr "Codice identificativo di %" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7840 msgid "Optional name for %" msgstr "Nome opzionale per %" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7851 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7857 msgid "The id of an edge in the simulation network" msgstr "Il codice identificativo di un arco nella rete" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7868 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7874 #, c-format msgid "The name of the lane the % shall be located at" msgstr "Il nome della corsia dove il/la % deve essere posizionato/a" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7884 msgid "" "If set, no error will be reported if element is placed behind the lane." msgstr "" "Se impostato, nessun errore sarà emesso se l'elemento viene posizionato a " "monte della corsia." #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7885 msgid "" "Instead, it will be placed 0.1 meters from the lanes end or at position 0.1," msgstr "" "Invece sarà posizionato o a 0.1 metri dal nodo di partenza o dal nodo di " "arrivo" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7886 msgid "" "if the position was negative and larger than the lanes length after " "multiplication with - 1" msgstr "" "Se la posizione è negativa ed è inferiore alla lunghezza della corsia " "molteplicata con -1" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7896 msgid "Space separated list of vehicle type ids to consider" msgstr "Elenco di tipi di veicoli da considerare separati da spazi" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7905 msgid "The path to the output file" msgstr "Il percorso del file in uscita" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7915 msgid "Path to the output file for writing information" msgstr "Percorso del file in uscita per scrivere delle informazioni" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7927 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7932 msgid "A bitmap to use for rendering this %" msgstr "Un bitmap da usare per disegnare questo/a %" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7943 msgid "" "The departure time of the (first) % which is generated using this trip " "definition" msgstr "" "L'ora di partenza del (primo) % generato utilizzando questa definizione di " "corsa" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7953 msgid "" "Explicitly allows the given vehicle classes (not given will be not allowed)" msgstr "" "Permetti soltanto a queste classi di veicoli di circolare (classi non " "nominate saranno escluse)" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7959 msgid "" "Explicitly disallows the given vehicle classes (not given will be allowed)" msgstr "" "Escludi le classi di veicoli nominate (ma permetti l'accesso a tutte le " "altre)" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7968 #, c-format msgid "The position on the lane the % shall be laid on in meters" msgstr "" "La posizione relativa alla corsia dove il/la % deve essere posizionato" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7978 msgid "Detect persons instead of vehicles (pedestrians or passengers)" msgstr "Rivela persone invece di veicoli (pedoni o passeggeri)" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7989 #, c-format msgid "The RGBA color with which the % shall be displayed" msgstr "Il colore RGBA da usare per disegnare il/la %" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:7999 #, c-format msgid "" "The aggregation period the values the % detector collects shall be summed up" msgstr "Il periodo di aggregazione per i valori collezionati dal rivelatore %" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:8009 msgid "" "List of edge ids that must all be part of the future route of the vehicle to" " qualify for detection" msgstr "" "Elenco di codici identificativi di archi che devono tutti far parte " "dell'itinerario futuro del veicolo per essere rivelato" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:8018 msgid "" "The time-based threshold that describes how much time has to pass until a " "vehicle is recognized as halting)" msgstr "" "La soglia temporale da oltrepassare per considerare un veicolo come fermo" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:8024 msgid "" "The speed-based threshold that describes how slow a vehicle has to be to be " "recognized as halting) in m/s" msgstr "" "La soglia di velocità in m/s da sottopassare per considare un veicolo come " "fermo" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:8030 msgid "" "The maximum distance to the next standing vehicle in order to make this " "vehicle count as a participant to the jam in m" msgstr "" "La distanza massima fino al prossimo veicolo fermo più a valle perché questo" " veicolo faccia parte della coda in m" #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:8042 #: src/netedit/GNETagPropertiesDatabase.cpp:8048 msgid "The probability when being added to a distribution" msgstr "" #: src/netedit/GNEUndoList.cpp:469 msgid "Disabled undo" msgstr "Annullazione disattivata" #: src/netedit/GNEUndoList.cpp:471 src/netedit/GNEUndoList.cpp:473 msgid "Cannot Undo in the middle of " msgstr "Impossibile annullare nel mezzo di " #: src/netedit/GNEUndoList.cpp:520 msgid "Disabled redo" msgstr "Reimpostazione disattivata" #: src/netedit/GNEUndoList.cpp:522 src/netedit/GNEUndoList.cpp:524 msgid "Cannot Redo in the middle of " msgstr "Impossible reimpostare nel mezzo di " #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:389 msgid "Locate a junction within the network. (Shift+J)" msgstr "Localizza un incrocio nella rete. (Shift+J)" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:393 msgid "Locate an edge within the network. (Shift+E)" msgstr "Localizza un arco nella rete. (Shift+E)" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:397 msgid "Locate WalkingAreas" msgstr "Localizza WalkingArea" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:397 msgid "Locate a walkingArea within the network. (Shift+W)" msgstr "Localizza un elemento WalkingArea nella rete. (Shift+W)" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:401 msgid "Locate a vehicle within the network. (Shift+V)" msgstr "Localizza un veicolo nella rete. (Shift+V)" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:405 msgid "Locate a person within the network. (Shift+P)" msgstr "Localizza una persona nella rete. (Shift+P)" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:409 msgid "Locate Containers" msgstr "Localizza contenitori" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:409 msgid "Locate a container within the network. (Shift+C)" msgstr "Localizza un contenitore nella rete. (Shift+C)" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:413 msgid "Locate Route" msgstr "Localizza itinerari" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:413 msgid "Locate a route within the network. (Shift+R)" msgstr "Localizza un itinerario nella rete. (Shift+R)" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:417 msgid "Locate Stops" msgstr "Localizza fermate" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:417 msgid "Locate a stop within the network. (Shift+S)" msgstr "Localizza una fermata nella rete. (Shift+S)" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:428 msgid "Locate a tls within the network. (Shift+T)" msgstr "Localizza un semaforo nella rete. (Shift+T)" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:432 msgid "Locate an additional structure within the network. (Shift+A)" msgstr "Localizza una struttura addizionale nella rete. (Shift+A)" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:436 msgid "Locate a PoI within the network. (Shift+O)" msgstr "Localizza un punto di interesse nella rete. (Shift+O)" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:440 msgid "Locate a Polygon within the network. (Shift+L)" msgstr "Localizza un poligono nella rete. (Shift+L)" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:773 msgid "GUI-Settings cannot be saved in " msgstr "La configurazione della visualizzazione non può essere salvata in " #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:939 msgid "Confirm Junction Merger" msgstr "Confermi combinamento degli incroci" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:940 msgid "" "Do you wish to merge junctions '%' and '%'?\n" "('%' will be eliminated and its roads added to '%')" msgstr "" "Vorresti combinare gli incroci '%' e'%'?\n" "('%' verrà rimosso e le strade adiacenti verranno aggiunti a '%')" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:965 msgid "% requires switch to network mode. Continue?" msgstr "% richiede di usare il modo di rete. Desideri continuare?" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:967 msgid "% requires switch to demand mode. Continue?" msgstr "% richiede di usare il modo di domanda. Desideri continuare?" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:969 msgid "% requires switch to data mode. Continue?" msgstr "% richiede di usare il modo di dati. Desideri continuare?" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:975 msgid "Confirm switch mode" msgstr "Confermi cambio modo" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:1029 msgid "Multiple lane in the same edge selected" msgstr "Più corsie dello stesso arco sono selezionati" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:1030 msgid "There are selected lanes that belong to the same edge." msgstr "Ci sono corsie selezionati che appartengono allo stesso arco." #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:1031 msgid "Only one lane per edge will be restricted to %." msgstr "Soltanto una corsia per ogni arco verrà ristretta a %." #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:1047 src/netedit/GNEViewNet.cpp:1054 #, c-format msgid "Set vclass to % for selected lanes" msgstr "Autorizza la classe di veicoli % su tutte le corsie selezionate" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:1048 msgid "" "All lanes own already another lane in the same edge with a restriction for %" msgstr "" "Per ogni corsia esiste già un'altra corsia dello stesso arco ristretta a %" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:1055 msgid "% lanes will be restricted to %. Continue?" msgstr "% corsie verranno ristrette a %. Desideri continuare?" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:1074 msgid "restrict lane to " msgstr "limita corsia al uso di " #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:1115 src/netedit/GNEViewNet.cpp:1122 #, c-format msgid "Add vclass % to selected lanes" msgstr "Aggiungi la classe di veicoli % alle corsie selezionate" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:1116 msgid "" "All lanes own already another lane in the same edge with a restriction to %." msgstr "Tutti gli archi hanno già una corsia ristretta a %." #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:1123 msgid "% restrictions to % will be added. Continue?" msgstr "% restrizioni a % verranno aggiunte. Desideri continuare?" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:1132 msgid "add restrictions for " msgstr "aggiungi ristrezioni per " #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:1142 msgid "add vclass for " msgstr "Aggiungi classe di veicoli per " #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:1197 src/netedit/GNEViewNet.cpp:1204 #, c-format msgid "Remove vclass % from selected lanes" msgstr "Rimuovi la classe di veicoli % dalle corsie selezionate" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:1198 msgid "The selected lanes and edges don't have a restriction to %." msgstr "Le corsie e gli archi selezionati non sono ristretti a %." #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:1205 msgid "% restrictions to % will be removed. Continue?" msgstr "% restrizioni a % verranno rimosse. Desideri continuare?" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:1224 msgid "Remove vclass for " msgstr "Rimuovi classe di veicoli per " #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:1770 msgid "Cannot delete in this mode" msgstr "Non è possibile rimuovere elementi in questo modo" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:1773 msgid "delete network inspected elements" msgstr "rimuovi elementi di rete ispezionati" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:1783 msgid "delete network selection" msgstr "rimuovi selezione di elementi di rete" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:1793 msgid "delete demand inspected elements" msgstr "rimuovi elementi di domanda ispezionati" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:1803 msgid "delete demand selection" msgstr "rimuovi domande selezionati" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:1813 msgid "delete data inspected elements" msgstr "rimuovi elementi di dati ispezionati" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:1823 msgid "delete data selection" msgstr "rimuovi elementi di dati selezionati" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:2463 msgid "Reverse selected edges" msgstr "Rivolta archi selezionati" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:2470 msgid "Reverse edge" msgstr "Rivolta arco" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:2484 msgid "Add Reverse edge for selected edges" msgstr "Aggiungi arco rivoltato per ogni arco selezionato" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:2491 msgid "Add reverse edge" msgstr "Aggiungi arco rivoltato" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:2505 msgid "Add Reverse disconnected edge for selected edges" msgstr "Aggiungi arco rivoltato sconnesso per ogni arco selezionato" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:2512 msgid "Add reverse disconnected edge" msgstr "Aggiungi arco rivoltato sconnesso" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:2541 msgid "reset geometry points" msgstr "resetta nodi geometrici" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:2562 msgid "straighten selected edges" msgstr "rettifica archi selezionati" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:2570 msgid "straighten edge" msgstr "rettifica arco" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:2584 msgid "smooth selected edges" msgstr "appiana gli archi selezionati" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:2591 msgid "smooth edge" msgstr "appiana arco" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:2605 msgid "straighten elevation of selected edges" msgstr "rettifica il livello degli archi selezionati" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:2612 msgid "straighten edge elevation" msgstr "rettifica il livello dell'arco" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:2626 msgid "smooth elevation of selected edges" msgstr "appiana il livello degli archi selezionati" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:2633 msgid "smooth edge elevation" msgstr "appiana il livello dell'arco" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:2647 msgid "reset edge lengths" msgstr "resetta la lunghezza dell'arco" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:2676 msgid "copy edge template" msgstr "copia il modello arco" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:2704 msgid "simplify shapes" msgstr "semplifica forme" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:2746 msgid "close polygon shapes" msgstr "chiudi forme dei poligoni" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:2778 msgid "open polygon shapes" msgstr "apri forme dei poligoni" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:2825 msgid "select within polygon boundary" msgstr "seleziona nell'area delimitata dal poligono" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:2849 msgid "triangulate polygon" msgstr "triangola poligono" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:2885 src/netedit/GNEViewNet.cpp:2915 #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:2930 src/netedit/GNEViewNet.cpp:2947 #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:2964 src/netedit/GNEViewNet.cpp:2979 msgid "simplify edited shape" msgstr "semplifica la forma modificata" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:2900 msgid "straighten edited shape" msgstr "appiana la forma modificata" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:3028 msgid "attach POI into lane" msgstr "attacca punto di interesse alla corsia" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:3052 msgid "release POI from lane" msgstr "stacca punto di interesse dalla corsia" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:3075 msgid "transform to POI" msgstr "" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:3100 msgid "transform to POI GEO" msgstr "" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:3116 msgid "reverse % '%'" msgstr "rivolta % '%'" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:3130 msgid "add reverse '%'" msgstr "aggiungi '%' rivolta" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:3157 msgid "change edge Geometry Point position" msgstr "sposta un punto geometrico di un arco" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:3187 msgid "change polygon Geometry Point position" msgstr "sposta un punto geometrico di un poligono" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:3205 msgid "change TAZ Geometry Point position" msgstr "sposta un punto geometrico di una zona di assegnazione del traffico" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:3229 msgid "reset end points of selected edges" msgstr "resetta gli punti finali degli archi selezionati" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:3240 msgid "reset end points of edge '" msgstr "resetta punti finali dell'arco '" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:3259 msgid "duplicate selected lanes" msgstr "duplifica archi selezionati" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:3296 msgid "reset custom lane shapes" msgstr "resetta forme di corsie personalizzate" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:3303 msgid "reset custom lane shape" msgstr "resetta forma di corsia personalizzata" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:3319 msgid "reset opposite lanes" msgstr "resetta corsie opposte" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:3326 msgid "reset opposite lane" msgstr "resetta corsia opposta" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:3385 msgid "select lane reachability" msgstr "seleziona corsie accessibili" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:3597 msgid "reset edge endpoints" msgstr "resetta punti finali dell'arco" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:3642 src/netedit/GNEViewNet.cpp:3908 #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:3943 src/netedit/GNEViewNet.cpp:3966 msgid "Grid is still active, press ctrl+g to deactivate" msgstr "La griglia è tutt'ora attivata - premi Ctrl+g per disattivarla" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:3661 msgid "reset custom junction shapes" msgstr "resetta forme personalizzate degli incroci" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:3668 msgid "reset custom junction shape" msgstr "resetta forma personalizzata del incrocio" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:3777 msgid "clear connections of selected junctions" msgstr "rimuovi collegamenti degli incroci selezionati" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:3811 msgid "reset connections of selected junctions" msgstr "resetta collegamenti degli incroci selezionati" #: src/netedit/GNEViewNet.cpp:3834 src/netedit/GNEViewNet.cpp:3861 msgid "add TLS in multiple junctions" msgstr "aggiungi semaforo in più incroci" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:1783 src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:1804 msgid "moving selection" msgstr "sposta la selezione" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:1990 msgid "Selection width:" msgstr "Lunghezza della selezione:" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:1991 msgid " height:" msgstr " larghezza:" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:1992 msgid " diagonal:" msgstr " diagonale:" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2158 msgid "selection using rectangle" msgstr "selezione attraverso un rettangolo" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2191 #, c-format msgid "Invalid windows size-format: %for option 'window-size'" msgstr "% formato di finestra invalido per l'opzione 'window-size'" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2272 msgid "Save Netedit Config. (Ctrl+Shift+E)" msgstr "Salva configurazione netedit. (Ctrl+Shift+E)" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2277 msgid "Save Sumo Config. (Ctrl+Shift+S)" msgstr "Salva configurazione sumo. (Ctrl+Shift+S)" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2282 msgid "Save network" msgstr "Salva rete" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2282 msgid "Save network. (Ctrl+S)" msgstr "Salva rete (Ctrl+S)" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2290 msgid "Save individual files" msgstr "Salva file individuali" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2290 msgid "Save individual files." msgstr "Salva file individuali." #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2295 msgid "Save additional elements" msgstr "Salva elementi addizionali" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2295 msgid "Save additional elements. (Ctrl+Shift+A)" msgstr "Salva elementi addizionali. (Ctrl+Shift+A)" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2300 msgid "Save demand elements" msgstr "Salva elementi di domanda" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2300 msgid "Save demand elements. (Ctrl+Shift+D)" msgstr "Salva elementi di domanda. (Ctrl+Shift+D)" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2305 msgid "Save data elements" msgstr "Salva elementi di dati" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2305 msgid "Save data elements. (Ctrl+Shift+B)" msgstr "Salva elementi di dati. (Ctrl+Shift+B)" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2310 msgid "Save mean data elements" msgstr "Salva elementi meanData" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2310 msgid "Save mean data elements. (Ctrl+Shift+M)" msgstr "Salva elementi meanData. (Ctrl+Shift+M)" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2343 msgid "Switch between seconds and HH:MM:SS" msgstr "Cambia formato dell'ora tra secondi e HH:MM:SS" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2403 msgid "Network" msgstr "Rete" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2403 msgid "Edit network elements" msgstr "Modifca elementi di rete" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2403 msgid "Set mode for editing network elements. (F2)" msgstr "Imposta modo per modificare elementi di rete. (F2)" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2408 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2268 msgid "Demand" msgstr "Domanda" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2408 msgid "Edit traffic demand elements" msgstr "Modifica elementi di domanda di traffico" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2408 msgid "Set mode for editing traffic demand. (F3)" msgstr "Imposta modo per modificare la domanda di traffico. (F3)" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2413 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2426 msgid "Data" msgstr "Dati" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2413 msgid "Edit data elements" msgstr "Modifica elementi di dati" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2413 msgid "Set mode for editing data demand. (F4)" msgstr "Imposta modo per modificare la domanda di traffico. (F4)" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2421 msgid "Change netedit view" msgstr "Cambia veduta netedit" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2421 msgid "Change netedit view." msgstr "Cambia veduta netedit." #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2426 msgid "Set default view" msgstr "Imposta veduta standard" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2426 msgid "Set default view." msgstr "Imposta la veduta standard." #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2431 msgid "Set JuPedSim view" msgstr "Imposta veduta JuPedSim" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2431 msgid "Set JuPedSim view." msgstr "Imposta la veduta JuPedSim." #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2445 msgid "Mode already selected" msgstr "Modo già scelto" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2527 msgid "Network mode already selected" msgstr "Modo rete già scelto" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2532 msgid "Save modifications in TLS before change mode" msgstr "Salva modificazioni dei semafori prima di cambiare modo" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2577 msgid "Demand mode already selected" msgstr "Modo domanda già scelto" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2612 msgid "Data mode already selected" msgstr "Modo dati già scelto" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2715 src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2999 msgid "" "Show grid and restrict movement to the grid - define grid size in " "visualization options. (Ctrl+G)" msgstr "" "Mostra la griglia e limita spostamenti ad essa - specifica la taglia della " "griglia nella configurazione della visualizzazione. (Ctrl+G)" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2722 src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3006 #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3278 msgid "Toggle hiding junction shape. (Ctrl+J)" msgstr "Mostra/nascone le forme degli incroci. (Ctrl+J)" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2729 msgid "Draw vehicles spread in lane or depart position" msgstr "" "Disegna veicoli distribuiti lungo la corsia oppure nel punto di partenza" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2729 src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3013 msgid "Draw vehicles spread in lane or in depart position." msgstr "" "Disegna veicoli distribuiti lungo la corsia oppure nel punto di partenza." #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2736 src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3297 msgid "Toggle show demand elements." msgstr "Mostra/nasconde elementi di domanda." #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2743 msgid "Clicks target lanes" msgstr "Seleziona corsie con un clic" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2743 msgid "" "Toggle whether clicking should inspect/select/delete lanes instead of edges." msgstr "" "Indica se cliccando si può ispezionare/selezionare/rimuovere delle corsie " "invece di archi." #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2749 msgid "Toggle show connections over junctions." msgstr "Mostra/nasconde collegamenti sopra gli incroci." #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2756 msgid "Toggle hide connections." msgstr "Mostra/nasconde collegamenti." #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2763 msgid "Show additional sub-elements" msgstr "Mostra elementi figli delle strutture addizionali" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2763 msgid "Toggle show additional sub-elements." msgstr "Mostra elementi figli delle strutture addizionali." #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2770 msgid "Toggle show TAZ elements." msgstr "Mostra zone di assegnazione del traffico." #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2777 msgid "Automatic select junctions" msgstr "Seleziona incroci automaticamente" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2777 msgid "" "Toggle whether selecting multiple edges should automatically select their " "junctions." msgstr "" "Attiva/disattiva selezionare gli incroci adiacenti automaticamente quando " "vengono selezionati più archi." #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2784 msgid "Apply state to all phases" msgstr "Applica stato a tutte le fasi" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2784 msgid "" "Toggle whether clicking should apply state changes to all phases of the " "current TLS plan." msgstr "" "Attiva/disattiva se cambi di stati vengono applicati a tutte le fasi del " "piano semaforico attuale." #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2791 msgid "Automatic merging junction" msgstr "Combinazione automatica degli incroci" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2791 msgid "Toggle ask for confirmation before merging junction." msgstr "Attiva/disattiva conferma prima di combinare degli incroci." #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2797 msgid "Edge chain mode" msgstr "Modo archi catena" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2797 msgid "" "Create consecutive edges with a single click (hit ESC to cancel chain)." msgstr "" "Crea archi consecutivi con un solo clic (premi ESC per terminare la catena)." #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2804 msgid "Edge opposite direction" msgstr "Crea arco opposto" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2804 msgid "Automatically create an edge in the opposite direction." msgstr "Crea un arco nella direzione opposta automaticamente." #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2811 msgid "Move elevation" msgstr "Sposta livello" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2811 msgid "Apply mouse movement to elevation instead of x,y position." msgstr "" "Usa lo spostamento del mouse per il livello anziché per la posizione x,y." #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2818 msgid "Show bubbles" msgstr "Mostra sfere semaforiche" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:2818 msgid "Toggle show bubbles over junctions shapes." msgstr "Attiva/disattiva sfere semaforiche sopra gli incroci." #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3020 src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3291 msgid "Toggle show shapes (Polygons and POIs)." msgstr "Attiva/disattiva forme (poligoni e punti di interesse)." #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3027 msgid "Toggle show all trips (requires updated demand - F5)." msgstr "" "Attiva/disattiva di mostrare tutte le corse (necessita aggiornamento della " "domanda - F5)." #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3034 msgid "Toggle show all person plans." msgstr "Attiva/disattiva di mostrare tutti gli piani personali." #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3041 msgid "Toggle lock selected person." msgstr "Attiva/disattiva di bloccare la persona selezionata." #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3048 msgid "Show all containers plans" msgstr "Mostra tutti gli piani di contenitori" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3048 msgid "Toggle show all container plans." msgstr "Attiva/disattiva di mostrare tutti gli piani di contenitori." #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3055 msgid "Toggle lock selected container." msgstr "Attiva/disattiva di bloccare il contenitore selezionato." #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3062 msgid "Toggle show non-inspected demand elements." msgstr "Attiva/disattiva di mostrare elementi di domanda non ispezionati." #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3069 msgid "Toggle show number of overlapped routes." msgstr "Attiva/disattiva di mostrare il numero di itinerari sovrapposti." #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3285 msgid "Toggle show additionals." msgstr "Attiva/disattiva di mostrare le strutture addizionali." #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3303 msgid "Draw TAZREL drawing mode" msgstr "Modo per disegnare relazioni origine-destinazione" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3303 msgid "Toggle draw TAZREL drawing mode." msgstr "" "Attiva/disattiva il modo per disegnare delle relazioni origine-destinazione." #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3309 msgid "Toggle draw TAZ fill" msgstr "" "Attiva/disattiva di riempire le zone di assegnazione del traffico di colore" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3315 msgid "Toggle draw TAZRel only from" msgstr "" "Attiva/disattiva di disegnare soltanto le relazioni origine-destinazioni " "uscenti" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3321 msgid "Toggle draw TAZRel only to" msgstr "" "Attiva/disattiva di disegnare soltanto le relazioni origine-destinazioni " "entranti" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3453 msgid "Data type" msgstr "Tipo di dati" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3467 msgid "Data sets" msgstr "Insiemi di dati" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3476 #: src/netedit/frames/data/GNEGenericDataFrame.cpp:211 msgid "Interval" msgstr "Intervallo" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3488 msgid "Parameter" msgstr "Parametro" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3803 msgid "Inspect mode" msgstr "Modo di ispezione" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3803 msgid "Mode to inspect elements and change their attributes. (I)" msgstr "Modo per ispezionare elementi e per modificare i loro attributi. (I)" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3808 msgid "Delete mode" msgstr "Modo di rimozione" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3808 msgid "Mode for deleting elements. (D)" msgstr "Modo per rimuovere elementi. (D)" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3813 msgid "Select mode" msgstr "Modo di selezione" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3813 msgid "Mode for selecting elements. (S)" msgstr "Modo per selezionare degli elementi. (S)" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3869 src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4022 msgid "Move mode" msgstr "Modo di spostamento" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3869 src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4022 msgid "Mode for moving elements. (M)" msgstr "Modo per spostare elementi. (M)" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3874 msgid "Edge mode" msgstr "Modo di archi" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3874 msgid "Mode for creating junctions and edges. (E)" msgstr "Modo per creare archi e nodi. (E)" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3879 msgid "Traffic light mode" msgstr "Modo di semafori" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3879 msgid "Mode for editing traffic lights over junctions. (T)" msgstr "Modo per modificare i semafori. (T)" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3884 msgid "Connection mode" msgstr "Modo di collegamenti" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3884 msgid "Mode for editing connections between lanes. (C)" msgstr "Modo per modificare i collegamenti tra corsie. (C)" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3889 msgid "Prohibition mode" msgstr "Modo di precedenze" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3889 msgid "Mode for editing connection prohibitions. (H)" msgstr "Modo per visualizzare le precedenze dei collegamenti. (H)" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3894 msgid "Crossing mode" msgstr "Modo di passeggi pedonali" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3894 msgid "Mode for creating crossings between edges. (R)" msgstr "Modo per creare passeggi pedonali attraverso archi. (R)" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3899 msgid "Additional mode" msgstr "Modo di elementi addizionali" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3899 msgid "Mode for creating additional elements. (A)" msgstr "Modo per creare elementi addizionali. (A)" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3904 msgid "Wire mode" msgstr "Modo di catenarie" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3904 msgid "Mode for editing overhead wires. (W)" msgstr "Modo per modificare le catenarie. (W)" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3909 msgid "TAZ mode" msgstr "Modo di zone di assegnazione del traffico" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3909 msgid "Mode for creating Traffic Assignment Zones. (Z)" msgstr "Modo per creare zone di assegnazione del traffico. (Z)" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3914 msgid "Polygon mode" msgstr "Modo di poligoni" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3914 msgid "Mode for creating polygons and POIs. (P)" msgstr "Modo per creare poligoni e punti di interesse. (P)" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3919 msgid "Decal mode" msgstr "Modo di immagini di fondo" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:3919 msgid "Mode for editing decals. (U)" msgstr "Modo per modificare le immagini di fondo. (U)" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4027 #: src/netedit/frames/demand/GNERouteFrame.cpp:56 msgid "Route mode" msgstr "Modo di itinerari" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4027 msgid "Mode for creating routes. (R)" msgstr "Modo per creare itinerari. (R)" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4032 msgid "Route distribution mode" msgstr "Modo di distribuzioni di itinerari" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4032 msgid "Mode for creating and editing rout distributions. (W)" msgstr "Modo per creare e modificare distribuzioni di itinerari. (W)" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4037 msgid "Vehicle mode" msgstr "Modo di veicoli" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4037 msgid "Mode for creating vehicles. (V)" msgstr "Modo per creare veicoli. (V)" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4042 msgid "Type mode" msgstr "Modo di tipi" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4042 msgid "Mode for creating types (of vehicles, persons and containers). (T)" msgstr "Modo per creare tipi (di veicoli, persone e contenitori). (T)" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4047 msgid "Type distribution mode" msgstr "Modo di distribuzioni di tipi" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4047 msgid "Mode for creating and editing type distribution. (U)" msgstr "Modo per creare e modificare distribuzioni di tipi. (U)" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4052 msgid "Stop mode" msgstr "Modo di fermate" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4052 msgid "Mode for creating stops. (A)" msgstr "Modo per creare fermate. (A)" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4057 msgid "Person mode" msgstr "Modo di persone" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4057 msgid "Mode for creating persons. (P)" msgstr "Modo per creare persone. (P)" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4062 msgid "Person plan mode" msgstr "Modo di piani personali" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4062 msgid "Mode for creating person plans. (L)" msgstr "Modo per creare piani personali. (L)" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4067 msgid "Container mode" msgstr "Modo di contenitori" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4067 msgid "Mode for creating containers. (C)" msgstr "Modo per creare contenitori. (C)" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4072 msgid "Container plan mode" msgstr "Modo di piani di contenitori" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4072 msgid "Mode for creating container plans. (H)" msgstr "Modo per creare piani di contenitori. (H)" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4174 msgid "Edge data mode" msgstr "Modo EdgeData" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4174 msgid "Mode for creating edge datas. (E)" msgstr "Modo per creare elementi edgeData. (E)" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4179 msgid "Edge relation data mode" msgstr "" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4179 msgid "Mode for creating edge relation datas. (R)" msgstr "Modo per creare elementi edgeRelation. (R)" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4184 msgid "TAZ relation data mode" msgstr "Modo relazioni origine-destinazione" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4184 msgid "Mode for creating TAZ relation datas. (Z)" msgstr "Modo per creare relazioni origine-destinazione. (Z)" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4189 msgid "MeanData mode" msgstr "Scegli modo meanData" #: src/netedit/GNEViewNetHelper.cpp:4189 msgid "Mode for MeanData elements. (M)" msgstr "Modo per creare elementi meanData. (M)" #: src/netedit/GNEViewParent.cpp:109 msgid "Undo the last change. (Ctrl+Z)" msgstr "Annulla l'ultimo cambio. (Ctrl+Z)" #: src/netedit/GNEViewParent.cpp:112 msgid "Redo the last change. (Ctrl+Y)" msgstr "Reimposta l'ultimo cambio. (Ctrl+Y)" #: src/netedit/GNEViewParent.cpp:120 msgid "Compute path manager" msgstr "" #: src/netedit/GNEViewParent.cpp:120 msgid "Compute path manager." msgstr "" #: src/netedit/GNEViewParent.cpp:536 msgid "WalkingArea Chooser" msgstr "Selezione di aree pedonali" #: src/netedit/GNEViewParent.cpp:574 msgid "Route Chooser" msgstr "Selezione di itinerari" #: src/netedit/GNEViewParent.cpp:581 msgid "Stop Chooser" msgstr "Selezione di fermate" #: src/netedit/GNEViewParent.cpp:592 msgid "TLS Chooser" msgstr "Selezione di semafori" #: src/netedit/GNEViewParent.cpp:602 msgid "Additional Chooser" msgstr "Selezione di elementi addizionali" #: src/netedit/GNEViewParent.cpp:625 msgid "Poly Chooser" msgstr "Selezione di poligoni" #: src/netedit/changes/GNEChange_Additional.cpp:116 #: src/netedit/changes/GNEChange_Connection.cpp:78 #: src/netedit/changes/GNEChange_DataInterval.cpp:94 #: src/netedit/changes/GNEChange_DataSet.cpp:92 #: src/netedit/changes/GNEChange_DemandElement.cpp:139 #: src/netedit/changes/GNEChange_GenericData.cpp:118 #: src/netedit/changes/GNEChange_MeanData.cpp:110 #: src/netedit/changes/GNEChange_TAZSourceSink.cpp:104 msgid "Undo create " msgstr "Annulla creazione " #: src/netedit/changes/GNEChange_Additional.cpp:118 #: src/netedit/changes/GNEChange_Connection.cpp:81 #: src/netedit/changes/GNEChange_DataInterval.cpp:96 #: src/netedit/changes/GNEChange_DataSet.cpp:94 #: src/netedit/changes/GNEChange_DemandElement.cpp:141 #: src/netedit/changes/GNEChange_GenericData.cpp:120 #: src/netedit/changes/GNEChange_MeanData.cpp:112 #: src/netedit/changes/GNEChange_TAZSourceSink.cpp:106 msgid "Undo delete " msgstr "Annulla rimozione " #: src/netedit/changes/GNEChange_Additional.cpp:126 #: src/netedit/changes/GNEChange_DataInterval.cpp:104 #: src/netedit/changes/GNEChange_DataSet.cpp:102 #: src/netedit/changes/GNEChange_DemandElement.cpp:149 #: src/netedit/changes/GNEChange_GenericData.cpp:128 #: src/netedit/changes/GNEChange_MeanData.cpp:120 #: src/netedit/changes/GNEChange_TAZSourceSink.cpp:114 msgid "Redo create " msgstr "Reimposta creazione " #: src/netedit/changes/GNEChange_Additional.cpp:128 #: src/netedit/changes/GNEChange_DataInterval.cpp:106 #: src/netedit/changes/GNEChange_DataSet.cpp:104 #: src/netedit/changes/GNEChange_DemandElement.cpp:151 #: src/netedit/changes/GNEChange_GenericData.cpp:130 #: src/netedit/changes/GNEChange_MeanData.cpp:122 #: src/netedit/changes/GNEChange_TAZSourceSink.cpp:116 msgid "Redo delete " msgstr "Reimposta rimozione " #: src/netedit/changes/GNEChange_Attribute.cpp:50 #: src/netedit/changes/GNEChange_Attribute.cpp:71 msgid "change '%' attribute in % '%' to '%'" msgstr "aggiorna l'attributo '%' in % '%' al valore '%'" #: src/netedit/changes/GNEChange_Attribute.cpp:163 msgid "Undo change " msgstr "Annulla cambio " #: src/netedit/changes/GNEChange_Attribute.cpp:169 msgid "Redo change " msgstr "Reimposta cambio " #: src/netedit/changes/GNEChange_Children.cpp:135 #: src/netedit/changes/GNEChange_Children.cpp:146 msgid "Undo moving up " msgstr "Annulla spostamento in alto " #: src/netedit/changes/GNEChange_Children.cpp:137 #: src/netedit/changes/GNEChange_Children.cpp:144 msgid "Undo moving down " msgstr "Annulla spostamento in basso " #: src/netedit/changes/GNEChange_Children.cpp:139 #: src/netedit/changes/GNEChange_Children.cpp:148 #: src/netedit/changes/GNEChange_Children.cpp:163 #: src/netedit/changes/GNEChange_Children.cpp:172 msgid "Invalid operation" msgstr "Operazione invalida" #: src/netedit/changes/GNEChange_Children.cpp:159 #: src/netedit/changes/GNEChange_Children.cpp:168 msgid "Redo moving front " msgstr "Rispristina spostamento in avanti " #: src/netedit/changes/GNEChange_Children.cpp:161 #: src/netedit/changes/GNEChange_Children.cpp:170 msgid "Redo moving back " msgstr "Reimposta spostamento indietro " #: src/netedit/changes/GNEChange_Connection.cpp:90 msgid "Redo create connection '" msgstr "Reimposta creazione del collegamento '" #: src/netedit/changes/GNEChange_Connection.cpp:93 msgid "Redo delete connection '" msgstr "Reimposta rimozione del collegamento '" #: src/netedit/changes/GNEChange_Crossing.cpp:178 msgid "Undo create crossing" msgstr "Annulla creazione di un passaggio pedonale" #: src/netedit/changes/GNEChange_Crossing.cpp:180 msgid "Undo delete crossing" msgstr "Annulla rimozione di un passaggio pedonale" #: src/netedit/changes/GNEChange_Crossing.cpp:188 msgid "Redo create crossing" msgstr "Reimposta creazione di un passaggio pedonale" #: src/netedit/changes/GNEChange_Crossing.cpp:190 msgid "Redo delete crossing" msgstr "Reimposta rimozione di un passaggio pedonale" #: src/netedit/changes/GNEChange_Edge.cpp:114 msgid "Undo create edge '" msgstr "Annulla creazione del arco '" #: src/netedit/changes/GNEChange_Edge.cpp:116 msgid "Undo delete edge '" msgstr "Annulla la rimozione del arco '" #: src/netedit/changes/GNEChange_Edge.cpp:124 msgid "Redo create edge '" msgstr "Reimposta creazione del arco '" #: src/netedit/changes/GNEChange_Edge.cpp:126 msgid "Redo delete edge '" msgstr "Reimposta rimozione del arco '" #: src/netedit/changes/GNEChange_EdgeType.cpp:105 msgid "Undo create edgeType '" msgstr "Annulla creazione del tipo di arco '" #: src/netedit/changes/GNEChange_EdgeType.cpp:107 msgid "Undo delete edgeType '" msgstr "Annulla rimozione del tipo di arco '" #: src/netedit/changes/GNEChange_EdgeType.cpp:115 msgid "Redo create edgeType '" msgstr "Reimposta creazione del tipo di arco '" #: src/netedit/changes/GNEChange_EdgeType.cpp:117 msgid "Redo delete edgeType '" msgstr "Reimposta rimozione del tipo di arco '" #: src/netedit/changes/GNEChange_Junction.cpp:115 msgid "Undo create junction '" msgstr "Annulla creazione del incrocio '" #: src/netedit/changes/GNEChange_Junction.cpp:117 msgid "Undo delete junction '" msgstr "Annulla rimozione del incrocio '" #: src/netedit/changes/GNEChange_Junction.cpp:125 msgid "Redo create junction '" msgstr "Reimposta creazione del incrocio '" #: src/netedit/changes/GNEChange_Junction.cpp:127 msgid "Redo delete junction '" msgstr "Reimposta rimozione del incrocio '" #: src/netedit/changes/GNEChange_Lane.cpp:125 msgid "Undo create lane '" msgstr "Annulla creazione della corsia '" #: src/netedit/changes/GNEChange_Lane.cpp:127 msgid "Undo delete lane '" msgstr "Annulla rimozione della corsia '" #: src/netedit/changes/GNEChange_Lane.cpp:135 msgid "Redo create lane '" msgstr "Reimposta creazione della corsia '" #: src/netedit/changes/GNEChange_Lane.cpp:137 msgid "Redo delete lane '" msgstr "Reimposta rimozione della corsia '" #: src/netedit/changes/GNEChange_RegisterJoin.cpp:41 msgid "Register joined junctions '%'" msgstr "Registra incroci combinati '%'" #: src/netedit/changes/GNEChange_RegisterJoin.cpp:65 msgid "Undo register joined junctions" msgstr "Annulla registrazione di incroci combinati" #: src/netedit/changes/GNEChange_RegisterJoin.cpp:71 msgid "Redo register joined junctions" msgstr "Reimposta registrazione di incroci combinati" #: src/netedit/changes/GNEChange_TLS.cpp:156 msgid "Undo create TLS '" msgstr "Annulla creazione del semaforo '" #: src/netedit/changes/GNEChange_TLS.cpp:158 msgid "Undo delete TLS '" msgstr "Annulla rimozione del semaforo '" #: src/netedit/changes/GNEChange_TLS.cpp:166 msgid "Redo create TLS '" msgstr "Reimposta creazione del semaforo '" #: src/netedit/changes/GNEChange_TLS.cpp:168 msgid "Redo delete TLS '" msgstr "Reimposta rimozione del semaforo '" #: src/netedit/changes/GNEChange_ToggleAttribute.cpp:103 msgid "Undo toggle % attribute in '%'" msgstr "Annulla (dis)attiva attributo % in '%'" #: src/netedit/changes/GNEChange_ToggleAttribute.cpp:109 msgid "Redo toggle % attribute in '%'" msgstr "Reimposta (dis)attiva attributo % in '%'" #: src/netedit/dialogs/GNEACChooserDialog.cpp:118 msgid "Invalid Junction" msgstr "incrocio invalido" #: src/netedit/dialogs/GNEACChooserDialog.cpp:124 msgid "Invalid number of TLSs" msgstr "numero invalido di semafori" #: src/netedit/dialogs/GNEAboutDialog.cpp:38 msgid "About Eclipse SUMO netedit" msgstr "Su Eclipse SUMO netedit" #: src/netedit/dialogs/GNEAboutDialog.cpp:47 msgid "Network editor for Eclipse SUMO, the Simulation of Urban MObility" msgstr "Editore di rete per Eclipse SUMO (Simulation of Urban MObility)" #: src/netedit/dialogs/GNEAboutDialog.cpp:48 msgid "Graphical editor for road networks and infrastructure." msgstr "Editore grafico per reti stradali e reti di infrastrutture." #: src/netedit/dialogs/GNEColorDialog.cpp:43 #: src/netedit/dialogs/GNEColorDialog.cpp:53 msgid "Edit color" msgstr "Modifica colore" #: src/netedit/dialogs/GNECrashDialog.cpp:57 msgid "Critical error" msgstr "Errore critico" #: src/netedit/dialogs/GNECrashDialog.cpp:63 msgid "Netedit found an internal critical error and will be closed:" msgstr "" "Netedit ha incontrato un errore critico per il quale va essere chiuso:" #: src/netedit/dialogs/GNECrashDialog.cpp:69 msgid "ErrorTrace:" msgstr "Pila di errori:" #: src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:391 src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:404 msgid "Yes" msgstr "Si" #: src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:395 src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:408 msgid "No" msgstr "No" #: src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:412 src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:429 #: src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:451 src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:464 #: src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:481 src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:502 #: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:94 #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:924 #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1376 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:425 msgid "Don't Save" msgstr "Non salvare" #: src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:438 src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:447 #: src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:460 #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:922 msgid "Accept" msgstr "Accetta" #: src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:468 src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:485 msgid "Reset" msgstr "Resetta" #: src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:468 src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:485 msgid "Reset changes" msgstr "Resetta modifiche" #: src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:498 msgid "Advanced" msgstr "Avanzato" #: src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:498 msgid "Advanced options" msgstr "Opzioni avanzate" #: src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:511 #: src/netedit/dialogs/run/GNERunDialog.cpp:204 msgid "Rerun" msgstr "Esegui di nuovo" #: src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:511 #: src/netedit/dialogs/run/GNERunDialog.cpp:205 msgid "Rerun tool" msgstr "Esegui utensile di nuovo" #: src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:515 msgid "Back" msgstr "Indietro" #: src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:515 msgid "Back to tool dialog" msgstr "Torna indietro al dialogo di utensile" #: src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:532 msgid "Copy" msgstr "Copia" #: src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:532 msgid "Copy error trace to clipboard" msgstr "Copia pila di errori negli appunti" #: src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:536 msgid "Report" msgstr "Segnala" #: src/netedit/dialogs/GNEDialog.cpp:536 msgid "Report bug to github" msgstr "Segnala problema in Github" #: src/netedit/dialogs/GNEGeometryPointDialog.cpp:44 msgid "Custom Geometry Point" msgstr "Punto geometrico personalizzato" #: src/netedit/dialogs/GNEGeometryPointDialog.cpp:71 msgid "close accepting changes" msgstr "chiudi e accetta i cambi" #: src/netedit/dialogs/GNEGeometryPointDialog.cpp:72 msgid "close discarding changes" msgstr "chiudi e annulla i cambi" #: src/netedit/dialogs/GNEGeometryPointDialog.cpp:73 msgid "reset to previous values" msgstr "reimposta i valori anteriori" #: src/netedit/dialogs/GNEHelpAttributesDialog.cpp:33 msgid "Attributes of %" msgstr "" #: src/netedit/dialogs/GNEHelpAttributesDialog.cpp:45 msgid "Attribute" msgstr "Attributo" #: src/netedit/dialogs/GNEHelpAttributesDialog.cpp:46 msgid "Category" msgstr "Categoria" #: src/netedit/dialogs/GNEHelpAttributesDialog.cpp:47 msgid "Description" msgstr "Descrizione" #: src/netedit/dialogs/GNEHelpAttributesDialog.cpp:48 msgid "Definition" msgstr "Definizione" #: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:291 #: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:154 msgid "Operations" msgstr "Operazioni" #: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:294 msgid "Sort" msgstr "Ordina" #: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:295 #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:257 msgid "Clear" msgstr "Svuota" #: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:298 #: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorType.cpp:90 #: src/netedit/frames/GNEOverlappedInspection.cpp:68 #: src/netedit/frames/common/GNEMatchAttribute.cpp:84 #: src/netedit/frames/demand/GNEStopFrame.cpp:42 #: src/netedit/frames/demand/GNEVehicleFrame.cpp:47 #: src/netedit/frames/network/GNEAdditionalFrame.cpp:81 #: src/netedit/frames/network/GNECrossingFrame.cpp:205 msgid "Help" msgstr "Aiuto" #: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:308 msgid "Open Parameter Template" msgstr "Apri modello di parametri" #: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:323 #, c-format msgid "Loading of Parameters From % failed." msgstr "Caricamento di parametri da % fallito." #: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:326 msgid "Loaded % Parameters." msgstr "Caricati % parametri." #: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:336 msgid "Save Parameter Template file" msgstr "Salva file modello di parametri" #: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:410 msgid "- Parameters are defined by a Key and a Value." msgstr "- Ciascun parametro viene definitio da una chiave e di un valore." #: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:411 msgid "" "- In Netedit can be defined using format key1=parameter1|key2=parameter2|..." msgstr "" "- In netedit i parametri possono essere definiti usando il modello " "chiave1=valore1|chiave2=valore2|..." #: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:412 msgid "- Duplicated and empty Keys aren't valid." msgstr "- Chiavi raddopiate o vuote non sono valide." #: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:413 msgid "- Whitespace and certain characters aren't allowed (@$%^&/|\\....)" msgstr "" "- Non sono autorizzati lo spazio come alcuni altri caratteri (@$%^&/|\\....)" #: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:416 msgid "Parameters Help" msgstr "Aiuto di parametri" #: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:439 msgid "Key of Parameter not defined" msgstr "Chiave del parametro non definita" #: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:441 msgid "Value of Parameter not defined" msgstr "Valore del parametro non definito" #: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:449 msgid "Key of Parameter cannot be empty" msgstr "Chiave non deve essere lasciata vuota" #: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:451 #, c-format msgid "Key '%' of Parameter contains invalid characters" msgstr "La chiave '%' contiene dei caratteri invalidi" #: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:454 #, c-format msgid "Key '%' already exist" msgstr "Chiave '%' già presente" #: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:472 #: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:482 #: src/netedit/dialogs/elements/GNEVehicleTypeDialog.cpp:477 #: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorType.cpp:106 msgid "Edit parameters" msgstr "Modifica parametri" #: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:520 msgid "Empty Parameter key" msgstr "Chiave di parametro vuota" #: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:520 msgid "Parameters with empty keys aren't allowed" msgstr "Non sono permessi parametri chon chiavi vuote" #: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:524 msgid "Invalid Parameter key" msgstr "Chiave di parametro invalida" #: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:524 msgid "There are keys with invalid characters" msgstr "Ci sono delle chiavi con caratteri invalidi" #: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:534 msgid "Duplicated Parameters" msgstr "Parametri raddoppiati" #: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:534 msgid "Parameters with the same key aren't allowed" msgstr "Non sono autorizzati due parametri con chiavi identiche" #: src/netedit/dialogs/GNEParametersDialog.cpp:556 #: src/netedit/frames/GNEAttributesEditor.cpp:35 msgid "Parameters" msgstr "Parametri" #: src/netedit/dialogs/GNESaveDialog.cpp:33 #: src/netedit/dialogs/GNESaveDialog.cpp:41 msgid "Save %" msgstr "Salva %" #: src/netedit/dialogs/GNESaveDialog.cpp:86 msgid "You have unsaved %." msgstr "Ci sono % non salvati/e." #: src/netedit/dialogs/GNESaveDialog.cpp:87 msgid "Do you wish to close and discard all changes?" msgstr "Vuoi chiudere e perdere tutte modificazioni fatte?" #: src/netedit/dialogs/GNESaveDialog.cpp:90 msgid "Apply to all unsaved elements" msgstr "Applica a tutti gli elementi non salvati" #: src/netedit/dialogs/GNEUndoListDialog.cpp:44 msgid "Undo/Redo history" msgstr "Cronologia annulla/reimposta" #: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:118 #: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:129 msgid "Edit vClasses of attribute '%'" msgstr "Modifica classi di veicoli dell'attributo '%'" #: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:280 msgid "Selection options" msgstr "Opzioni di selezione" #: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:285 msgid "Allow all vehicles" msgstr "Permetti tutti gli veicoli" #: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:288 msgid "Allow only road vehicles" msgstr "Permetti soltanto veicoli stradali" #: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:291 msgid "Allow only rail vehicles" msgstr "Permetti soltanto veicoli ferroviari" #: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:294 msgid "Disallow all vehicles" msgstr "Escludi tutti i veicoli" #: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:296 msgid "Select vClasses" msgstr "Seleziona classi di veicoli" #: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:301 msgid "Default vehicle class" msgstr "Classe di veicoli standard" #: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:302 msgid "A passenger car assigned for private use" msgstr "Un'autovettura ad uso privato" #: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:303 msgid "Vehicle for hire with a driver" msgstr "Veicolo da noleggio con conducente" #: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:304 msgid "Urban line traffic" msgstr "Trasporto pubblico urbano di linea" #: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:305 msgid "Overland transport" msgstr "Trasporto interurbano / lunga percorrenza" #: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:306 msgid "Vehicles specialized in delivering goods" msgstr "Furgone per spedire merce" #: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:307 msgid "Vehicle designed to transport cargo" msgstr "Veicolo per il trasporto cargo" #: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:308 msgid "Truck with trailer" msgstr "Autotreno" #: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:309 msgid "Vehicle designated to respond to an emergency" msgstr "Veicolo di emergenza" #: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:310 msgid "Two- or three-wheeled motor vehicle" msgstr "Veicoli a due o tre ruote" #: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:311 msgid "Motorcycle not allowed in motorways" msgstr "Motocicletta non allestita per l'autostrada" #: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:314 msgid "Human-powered, pedal-driven vehicle" msgstr "Veicolo non motorizzato per pedalare" #: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:315 msgid "An electric scooter or a kick scooter" msgstr "Uno scooter electtrico oppure a propulsione muscolare" #: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:316 msgid "Person traveling on foot" msgstr "Pedone" #: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:317 msgid "A mobility impaired person" msgstr "Una persona a mobilità ridotta" #: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:318 msgid "Rail vehicle which runs on tracks" msgstr "Veicolo ferroviario" #: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:319 msgid "Rail electric vehicle" msgstr "Veicolo ferroviaria a trazione elettrica" #: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:320 msgid "High-speed rail vehicle" msgstr "Veicolo ferroviario di alta velocità" #: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:321 msgid "Heavier than tram" msgstr "Più pesante di un tram" #: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:322 msgid "Heavy rail vehicle" msgstr "Veicolo ferroviaria pesante" #: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:323 msgid "A conveyance suspended on a cable" msgstr "Una cabina sospesa su un cavo" #: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:324 msgid "A railway that mostly runs underground" msgstr "Una ferrovia che scorre perlopiù in ambito sotterraneo" #: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:327 msgid "Future electric mobility vehicles" msgstr "Veicoli elettrici futuri" #: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:328 msgid "Vehicle designed for military forces" msgstr "Veicoli delle forze armate" #: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:329 msgid "Basic class for navigating waterway" msgstr "Classe base di navi fluviali" #: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:330 msgid "Vehicle of a governmental security agency" msgstr "Veicolo delle forze dell'ordine" #: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:331 msgid "A civilian security armored car used by VIPs" msgstr "Veicolo civile armato per persone celebre" #: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:332 msgid "High-Occupancy Vehicle (two or more passengers)" msgstr "Veicolo di alta occupazione (due o più passeggeri)" #: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:333 msgid "A transport container" msgstr "Un contenitore di trasporto" #: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:334 msgid "An airplane" msgstr "Un aeroplano" #: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:335 msgid "A small unmanned robot" msgstr "Un piccolo robot non occupato" #: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:336 #: src/netedit/dialogs/GNEVClassesDialog.cpp:337 msgid "Reserved for user-defined semantics" msgstr "Classe da definire dall'utilizzatore" #: src/netedit/dialogs/basic/GNEOverwriteElement.cpp:35 msgid "Overwrite % '%'" msgstr "Sovrascrivere % '%'" #: src/netedit/dialogs/basic/GNEOverwriteElement.cpp:41 msgid "There is already a % '%'. Overwrite?" msgstr "Esiste già un/uno/una % '%'. Desideri sovrascriverlo/la?" #: src/netedit/dialogs/basic/GNEOverwriteElement.cpp:44 msgid "Apply this solution to all conflicted elements" msgstr "Applica questa soluzione a tutti elementi in conflitto" #: src/netedit/dialogs/elements/GNEAttributeCarrierDialog.cpp:66 #: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorRow.cpp:673 msgid "Open dialog for editing vClasses" msgstr "Apri finestra per modificare le classi di veicoli" #: src/netedit/dialogs/elements/GNEAttributeCarrierDialog.cpp:70 #: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorRow.cpp:693 msgid "Open dialog for editing color" msgstr "Apri finestra per modificare il colore" #: src/netedit/dialogs/elements/GNEAttributeCarrierDialog.cpp:82 #: src/netedit/dialogs/elements/GNEAttributeCarrierDialog.cpp:120 #: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditorRow.cpp:245 #: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditorRow.cpp:258 #: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditorRow.cpp:272 #: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditorRow.cpp:297 #: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialogElements.cpp:773 #: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialogElements.cpp:785 #: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialogElements.cpp:799 msgid "true" msgstr "vero" #: src/netedit/dialogs/elements/GNEAttributeCarrierDialog.cpp:85 #: src/netedit/dialogs/elements/GNEAttributeCarrierDialog.cpp:123 #: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditorRow.cpp:248 #: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditorRow.cpp:261 #: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditorRow.cpp:275 #: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditorRow.cpp:294 #: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditorRow.cpp:300 #: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialogElements.cpp:776 #: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialogElements.cpp:788 #: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialogElements.cpp:805 msgid "false" msgstr "falso" #: src/netedit/dialogs/elements/GNECalibratorDialog.cpp:59 msgid "Error updating % '%'" msgstr "Errore nel aggiornamento di % '%'" #: src/netedit/dialogs/elements/GNECalibratorDialog.cpp:60 msgid "% '%' cannot be updated because" msgstr "% '%' non può essere aggiornato perché" #: src/netedit/dialogs/elements/GNECalibratorDialog.cpp:61 #: src/netedit/dialogs/elements/GNERerouterIntervalDialog.cpp:85 #: src/netedit/dialogs/elements/GNERerouterIntervalDialog.cpp:87 #: src/netedit/dialogs/elements/GNERerouterIntervalDialog.cpp:89 #: src/netedit/dialogs/elements/GNERerouterIntervalDialog.cpp:91 #: src/netedit/dialogs/elements/GNERerouterIntervalDialog.cpp:93 #, c-format msgid "there are invalid %s." msgstr "ci sono % invalidi." #: src/netedit/dialogs/elements/GNECalibratorDialog.cpp:91 #: src/netedit/dialogs/elements/GNERerouterIntervalDialog.cpp:228 msgid "No routes in net" msgstr "Nessun itinerario nella rete" #: src/netedit/dialogs/elements/GNEDistributionRefDialog.cpp:59 msgid "Add % reference" msgstr "" #: src/netedit/dialogs/elements/GNEDistributionRefDialog.cpp:150 #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:260 #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:871 #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:909 #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:943 #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:1045 #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:1084 #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:1120 #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:1156 #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:1294 #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:1309 msgid "add % in '%'" msgstr "aggiungi % in '%'" #: src/netedit/dialogs/elements/GNERerouterDialog.cpp:58 msgid "Rerouter intervals of % '%' cannot be saved" msgstr "" #: src/netedit/dialogs/elements/GNERerouterDialog.cpp:59 msgid ". There are overlapping intervals." msgstr ". Ci sono intervalli sovrapposti." #: src/netedit/dialogs/elements/GNERerouterIntervalDialog.cpp:76 msgid "Error updating % of % '%'" msgstr "Errore aggiornando % di % '%'" #: src/netedit/dialogs/elements/GNERerouterIntervalDialog.cpp:77 msgid "% of % '%' cannot be updated because" msgstr "% di % '%' non può essere aggiornato perché" #: src/netedit/dialogs/elements/GNERerouterIntervalDialog.cpp:83 #, c-format msgid "at least one % must be defined." msgstr "almeno un % deve essere definito." #: src/netedit/dialogs/elements/GNERerouterIntervalDialog.cpp:131 #: src/netedit/dialogs/elements/GNERerouterIntervalDialog.cpp:193 msgid "No edges in net" msgstr "Nessun arco nella rete" #: src/netedit/dialogs/elements/GNERerouterIntervalDialog.cpp:162 msgid "No lanes in net" msgstr "Nessuna corsia nella rete" #: src/netedit/dialogs/elements/GNERerouterIntervalDialog.cpp:224 msgid "Rerouter has more than one edge" msgstr "Il rerouter contiene più di un arco" #: src/netedit/dialogs/elements/GNERerouterIntervalDialog.cpp:259 msgid "No parkingAreas in net" msgstr "Nessun parcheggio nella rete" #: src/netedit/dialogs/elements/GNETemplateElementDialog.h:37 #: src/netedit/dialogs/elements/GNETemplateElementDialog.h:49 msgid "Edit % '%'" msgstr "Modifica % '%'" #: src/netedit/dialogs/elements/GNETemplateElementDialog.h:41 #: src/netedit/dialogs/elements/GNETemplateElementDialog.h:53 msgid "change % values" msgstr "cambia % valori" #: src/netedit/dialogs/elements/GNEVariableSpeedSignDialog.cpp:58 msgid "VariableSpeedSign steps of % '%' cannot be saved" msgstr "" "I passi del limite dinamico di velocità % '%' non possono essere salvati" #: src/netedit/dialogs/elements/GNEVariableSpeedSignDialog.cpp:59 msgid "Steps has to be sorted." msgstr "I passi devono essere ordinati." #: src/netedit/dialogs/elements/GNEVehicleTypeDialog.cpp:492 msgid "Invalid row type" msgstr "Tipo di riga invalido" #: src/netedit/dialogs/elements/GNEVehicleTypeDialog.cpp:698 msgid "Open Image" msgstr "Apri immagine" #: src/netedit/dialogs/elements/GNEVehicleTypeDialog.cpp:725 msgid "Open OSG File" msgstr "Apri file OSG" #: src/netedit/dialogs/elements/GNEVehicleTypeDialog.cpp:1804 msgid "Error editing %" msgstr "Errore nella modifica di %" #: src/netedit/dialogs/elements/GNEVehicleTypeDialog.cpp:1805 #, c-format msgid "The % cannot be updated because attribute % is invalid." msgstr "% non può essere aggiornato perché l'attributo % è invalido." #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileDialog.cpp:35 #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileDialog.cpp:46 #, c-format msgid "Save % as" msgstr "Salva % in" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileDialog.cpp:135 msgid "Open %" msgstr "Apri %" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:84 msgid "Visited Directories" msgstr "Cartelle visitate" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:97 msgid "Directory:" msgstr "Cartella:" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:108 msgid "File Name:" msgstr "Nome di file:" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:233 msgid "Copy File" msgstr "Copia file" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:233 #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:279 msgid "Select destination file" msgstr "Seleziona file di destinazione" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:241 #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:259 msgid "Error copying file" msgstr "Errore durante la copia di un file" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:242 #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:260 msgid "Unable to copy file: %" msgstr "Impossibile di copiare il file: %" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:243 #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:289 msgid "The source and destination files are the same" msgstr "I file di origine e di destinazione sono identici" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:249 #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:295 #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:773 msgid "Overwrite file" msgstr "Sovrascrivi file" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:249 #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:295 msgid "The destination file: %" msgstr "Il file di destinazione: %" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:250 #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:296 #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:774 msgid "already exist. Overwrite?" msgstr "esiste già. Desideri sovrasciverlo?" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:261 #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:307 msgid "Check destination file permissions" msgstr "Controlla le autorizzazioni del file di destinazione" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:279 msgid "Move File" msgstr "Sposta file" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:287 #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:305 msgid "Error moving file" msgstr "Errore spostando un file" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:288 #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:306 msgid "" "Unable to move file:\n" "%\n" msgstr "" "Incapace di spostare un file:\n" "%\n" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:326 msgid "Deleting file" msgstr "Cancellando il file" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:326 msgid "Are you sure you want to delete the file:" msgstr "Sei sicuro/a di voler cancellare il file:" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:333 msgid "Error deleting file" msgstr "Errore nel cancellare un file" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:334 msgid "Unable to delete file: %" msgstr "Impossibile di rimuovere il file: %" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:335 msgid "Check file permissions" msgstr "Controlla le autorizzazioni file" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:418 msgid "Up one level" msgstr "Al livello superiore" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:419 msgid "Home directory" msgstr "Cartella principale" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:420 msgid "Work directory" msgstr "Cartella corrente" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:421 msgid "Config directory" msgstr "Cartella di configurazioni" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:432 msgid "Select all" msgstr "Seleziona tutto" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:436 msgid "Sort by" msgstr "Ordina per" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:437 #: src/utils/gui/div/GUIParameterTableWindow.cpp:80 msgid "Name" msgstr "Nome" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:439 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1701 msgid "Size" msgstr "Grandezza" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:441 msgid "User" msgstr "Utilizzatore" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:442 msgid "Group" msgstr "Gruppo" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:444 msgid "Reverse" msgstr "Rivolta" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:445 msgid "Ignore case" msgstr "Senza distinzione tra maiuscolo / minuscolo" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:448 msgid "View" msgstr "Veduta" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:449 msgid "Small icons" msgstr "Icon piccoli" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:450 msgid "Big icons" msgstr "Icon grandi" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:451 msgid "Details" msgstr "Dettagli" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:453 msgid "Rows" msgstr "Righe" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:454 msgid "Columns" msgstr "Colonne" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:456 msgid "Hidden files" msgstr "File nascosti" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:457 msgid "Preview images" msgstr "Immagini anteprima" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:459 msgid "Normal images" msgstr "Immagini normali" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:460 msgid "Medium images" msgstr "Immagini medie" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:461 msgid "Giant images" msgstr "Immagini giganti" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:464 #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:955 msgid "Bookmarks" msgstr "Segnalibri" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:467 #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:900 msgid "Set bookmark" msgstr "Imposta segnalibro" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:468 #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:902 msgid "Clear bookmarks" msgstr "Svuota segnalibri" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:484 msgid "New directory..." msgstr "Nuova cartella..." #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:485 msgid "Copy..." msgstr "Copia..." #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:486 msgid "Move..." msgstr "Sposta..." #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:488 msgid "Delete..." msgstr "Cancella..." #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:773 msgid "The selected file: %" msgstr "Il file selezionato: %" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:788 msgid "File doesn't exist" msgstr "Il file non esiste" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:789 msgid "The selected file '%'" msgstr "Il file selezionato '%'" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:790 msgid "doesn't exist" msgstr "non esiste" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:868 msgid "Create New Directory" msgstr "Crea una nuova cartella" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:869 msgid "Create new directory with name:" msgstr "Crea una nuova cartella del nome:" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:876 msgid "Directory already Exists" msgstr "La cartella esiste già" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:877 msgid "" "The new directory:\n" "%" msgstr "" "La nuova cartella:\n" "%" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:878 msgid "already exists" msgstr "esiste già" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:884 msgid "Cannot create directory" msgstr "Incapace di creare la cartella" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:885 msgid "" "Cannot create directory:\n" "%" msgstr "" "Incapace di create la cartella:\n" "%" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:886 msgid "Check folder permissions" msgstr "Controlla le autorizzazioni delle cartelle" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:900 msgid "Bookmark current directory." msgstr "Aggiunge un segnalibro alla cartella attuale." #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:902 msgid "Clear bookmarks." msgstr "Svuota i segnalibri." #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:928 msgid "Go up one directory" msgstr "Vai alla cartella del livello superiore" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:932 msgid "Go to home directory" msgstr "Vai alla cartella personale" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:936 msgid "Go to work directory" msgstr "Vai alla cartella corrente" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:947 msgid "Go to netedit config directory" msgstr "Vai alla cartella della configurazione netedit" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:950 msgid "Go to sumo config directory" msgstr "Vai alla cartella della configurazione sumo" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:960 msgid "Create new directory" msgstr "Crea una cartella nuova" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:964 msgid "Display directory with small icons" msgstr "Usa degli icon piccoli" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:968 msgid "Display directory with big icons" msgstr "Usa degli icon grandi" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:972 msgid "Display detailed directory listing" msgstr "Mostra elenco di cartella dettagliato" #: src/netedit/dialogs/file/GNEFileSelector.cpp:978 msgid "Toggle show hidden files and directories" msgstr "Mostra/nascondi file e cartelle nascosti" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixAdditionalElementsDialog.cpp:54 msgid "Select a solution for StoppingPlaces and E2 detectors" msgstr "" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixAdditionalElementsDialog.cpp:57 #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixAdditionalElementsDialog.cpp:182 #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:305 msgid "Activate friendlyPos and save" msgstr "Attiva friendlyPos e salva" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixAdditionalElementsDialog.cpp:58 #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixAdditionalElementsDialog.cpp:183 msgid "" "Friendly pos parameter will be activated in all stopping places and E2 " "detectors" msgstr "" "Il parametro friendlyPos sarà attivato in tutte le fermate e in tutti " "rivelatori E2" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixAdditionalElementsDialog.cpp:62 msgid "Save invalid positions" msgstr "Salva posizioni invalide" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixAdditionalElementsDialog.cpp:63 msgid "Save stopping places and E2 detectors with invalid positions" msgstr "Salva fermate e rvelatori E2 con posizione invalide" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixAdditionalElementsDialog.cpp:67 #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixAdditionalElementsDialog.cpp:187 #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:319 msgid "Fix positions and save" msgstr "Salva con posizioni corrette" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixAdditionalElementsDialog.cpp:68 #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixAdditionalElementsDialog.cpp:188 msgid "Position of stopping places and E2 detectors will be fixed" msgstr "Le posizioni di fermate e rvelatori E2 saranno corretti" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixAdditionalElementsDialog.cpp:72 msgid "Select invalid additionals" msgstr "Seleziona strutture addizionali invalide" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixAdditionalElementsDialog.cpp:73 msgid "" "Cancel saving of additionals and select invalid stopping places and E2 " "detectors" msgstr "" "Annulla salvataggio delle strutture addizionali e seleziona fermate e " "rivelatori E invalidi" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixAdditionalElementsDialog.cpp:107 #, c-format msgid "change % of invalid additionals" msgstr "" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixAdditionalElementsDialog.cpp:115 msgid "fix positions of invalid additionals" msgstr "" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixAdditionalElementsDialog.cpp:123 msgid "select invalid additionals" msgstr "" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixAdditionalElementsDialog.cpp:169 msgid "Select a solution for Multilane E2 detectors" msgstr "" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixAdditionalElementsDialog.cpp:172 msgid "Build connections between lanes" msgstr "Crea collegamenti tra corsie" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixAdditionalElementsDialog.cpp:173 msgid "New connections will be created between non-connected lanes" msgstr "Dei collegamenti saranno aggiunti tra corsie sconnesse" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixAdditionalElementsDialog.cpp:177 msgid "Remove invalid E2 detectors" msgstr "Rimuovi rivelatori E2 invalidi" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixAdditionalElementsDialog.cpp:178 msgid "Remove Multilane E2 Detectors with non-connected lanes" msgstr "Rimuovi rivelatori E2 di più corsie con corsie sconnesse" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixAdditionalElementsDialog.cpp:213 msgid "fix multilane additionals problems" msgstr "" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixAdditionalElementsDialog.cpp:282 msgid "Fix additional problems" msgstr "" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:63 #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:115 #: src/netedit/frames/demand/GNERouteFrame.cpp:187 msgid "Routes" msgstr "Itinerari" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:66 msgid "Remove invalid routes" msgstr "Rimuovi itinerari invalidi" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:67 msgid "Remove invalid routes and save" msgstr "" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:71 #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:72 msgid "Save invalid routes" msgstr "Salva itinerari invalidi" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:76 msgid "Select invalid routes" msgstr "" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:77 msgid "Select invalid routes and stop saving" msgstr "" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:81 #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:82 #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:205 msgid "Remove stops out of route" msgstr "Rimuovi fermate fuori itinerario" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:117 msgid "delete invalid routes" msgstr "" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:131 #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:245 msgid "select invalid routes" msgstr "" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:151 #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:265 msgid "delete invalid stops" msgstr "" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:190 msgid "Remove invalid vehicles" msgstr "Rimuovi veicoli invalidi" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:191 msgid "Remove invalid vehicles and save" msgstr "" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:195 #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:196 msgid "Save invalid vehicles" msgstr "Salva veicoli invalidi" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:200 msgid "Select invalid vehicles" msgstr "" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:201 msgid "Select invalid vehicles and stop saving" msgstr "" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:206 msgid "Remove stops out of vehicle's route" msgstr "Rimuovi fermate dall'itinerario del veicolo" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:233 msgid "delete invalid vehicles" msgstr "" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:301 msgid "Stop positions" msgstr "" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:304 msgid "Activate friendlyPos" msgstr "" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:309 msgid "Save invalid stops" msgstr "" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:310 msgid "Save elements with invalid positions" msgstr "" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:314 msgid "Select conflicted stops" msgstr "" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:315 msgid "Select conflicted stops and abort saving" msgstr "" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:320 msgid "Fix stop positions and save" msgstr "" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:345 #, c-format msgid "change % of invalid stops" msgstr "" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:352 msgid "fix positions of invalid stops" msgstr "" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:359 msgid "select invalid stops" msgstr "" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:405 msgid "Person/container plans" msgstr "" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:408 #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:409 msgid "Remove invalid plans" msgstr "" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:413 #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:414 msgid "Save invalid plans" msgstr "" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:418 msgid "Select conflicted plans" msgstr "" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:419 msgid "Select conflicted plans and abort saving" msgstr "" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:444 msgid "delete invalid person plans" msgstr "" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:451 msgid "select invalid person plans" msgstr "" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixDemandElementsDialog.cpp:490 msgid "Fix demand elements problems" msgstr "" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixElementsDialog.h:141 #: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:351 msgid "Conflict" msgstr "Conflitto" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixElementsDialog.h:221 msgid "Save list of conflicted items" msgstr "Salva elenco di elementi invalidi" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixElementsDialog.h:239 msgid "Saving successfully" msgstr "Salvato con successo" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixElementsDialog.h:240 msgid "List of conflicted items was successfully saved" msgstr "" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixElementsDialog.h:245 msgid "Saving list of conflicted items failed" msgstr "Il salvataggio degli elementi contradditori è fallito" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixNetworkElements.cpp:56 #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixNetworkElements.cpp:57 msgid "Remove invalid edges" msgstr "Rimuovi archi invalidi" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixNetworkElements.cpp:61 #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixNetworkElements.cpp:62 msgid "Save invalid edges" msgstr "Salva archi invalidi" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixNetworkElements.cpp:66 msgid "Select invalid edges" msgstr "Seleziona archi invalidi" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixNetworkElements.cpp:67 msgid "Select invalid edges and abort saving" msgstr "" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixNetworkElements.cpp:92 msgid "delete invalid edges" msgstr "rimuovi archi invalidi" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixNetworkElements.cpp:101 msgid "select invalid edges" msgstr "seleziona archi invalidi" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixNetworkElements.cpp:142 #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixNetworkElements.cpp:143 msgid "Remove invalid crossings" msgstr "Rimuovi passaggi pedonali invalidi" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixNetworkElements.cpp:147 #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixNetworkElements.cpp:148 msgid "Save invalid crossings" msgstr "Salva passaggi pedonali invalidi" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixNetworkElements.cpp:152 msgid "Select invalid crossing" msgstr "" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixNetworkElements.cpp:153 msgid "Select invalid crossing and abort saving" msgstr "" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixNetworkElements.cpp:185 msgid "delete invalid crossings" msgstr "rimuovi passaggi pedonali invalidi" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixNetworkElements.cpp:194 msgid "select invalid crossings" msgstr "seleziona passaggi pedonali invalidi" #: src/netedit/dialogs/fix/GNEFixNetworkElements.cpp:233 msgid "Fix network elements problems" msgstr "Correggi problemi di elementi di rete" #: src/netedit/dialogs/options/GNENeteditOptionsDialog.cpp:40 msgid "Edit netedit options" msgstr "" #: src/netedit/dialogs/options/GNENetgenerateOptionsDialog.cpp:40 msgid "Run netgenerate with advanced options" msgstr "" #: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditor.cpp:77 #: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialog.cpp:68 #: src/utils/gui/windows/GUIGlChildWindow.cpp:145 msgid "Toggle Menu Tooltips" msgstr "(Dis)attiva i testi di aiuto nel menu" #: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditor.cpp:77 #: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialog.cpp:68 #: src/utils/gui/windows/GUIGlChildWindow.cpp:145 msgid "Toggles whether tooltips in the menu shall be shown." msgstr "(Dis)attiva i testi di aiuto da mostrare nel menu." #: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditor.cpp:79 msgid "Save options" msgstr "Salva opzioni" #: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditor.cpp:81 msgid "Save configuration file" msgstr "Salva file di configurazione" #: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditor.cpp:82 msgid "Load options" msgstr "Carica opzioni" #: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditor.cpp:84 msgid "Load configuration file" msgstr "Carica file di configurazione" #: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditor.cpp:85 msgid "Default options" msgstr "Opzioni standard" #: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditor.cpp:87 msgid "Reset all options to default" msgstr "Resetta tutte le opzioni al valore standard" #: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditor.cpp:95 msgid "Topics" msgstr "Soggetti" #: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditor.cpp:150 msgid "Search" msgstr "Ricerca" #: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditor.cpp:152 msgid "Include description in search" msgstr "Cerchi anche nella descrizione" #: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditor.cpp:232 #: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditor.cpp:250 #: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialog.cpp:144 #: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialog.cpp:160 msgid "options file" msgstr "" #: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditor.cpp:347 msgid "Could not load configuration '" msgstr "Non ho potuto caricare la configurazione '" #: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditor.cpp:351 #: src/netedit/tools/GNEPythonTool.cpp:183 #: src/netedit/tools/GNEPythonTool.cpp:187 msgid "Could not load tool configuration '" msgstr "Non ho potuto caricare la configurazione di utensili '" #: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditor.cpp:355 msgid "Loaded configuration." msgstr "Configurazione caricata con successo." #: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditorRow.cpp:81 #: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialogElements.cpp:135 msgid "Reset value" msgstr "Resetta valore" #: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditorRow.cpp:578 #: src/netedit/dialogs/tools/GNENetgenerateDialog.cpp:72 msgid "Select filename" msgstr "Seleziona nome di file" #: src/netedit/dialogs/options/GNEOptionsEditorRow.cpp:609 #: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialogElements.cpp:215 msgid "XML file" msgstr "" #: src/netedit/dialogs/options/GNESumoOptionsDialog.cpp:40 msgid "Edit SUMO options" msgstr "" #: src/netedit/dialogs/run/GNERunDialog.cpp:58 #: src/netedit/dialogs/tools/GNERunNetgenerateDialog.cpp:69 #: src/netedit/dialogs/tools/GNERunPythonToolDialog.cpp:70 msgid "Save output" msgstr "Salva uscita" #: src/netedit/dialogs/run/GNERunDialog.cpp:60 #: src/netedit/dialogs/tools/GNERunNetgenerateDialog.cpp:71 #: src/netedit/dialogs/tools/GNERunPythonToolDialog.cpp:72 msgid "Console output" msgstr "Uscita della console" #: src/netedit/dialogs/run/GNERunDialog.cpp:121 msgid "tool log file" msgstr "" #: src/netedit/dialogs/run/GNERunDialog.cpp:196 msgid "Abort" msgstr "Interrompi" #: src/netedit/dialogs/run/GNERunDialog.cpp:197 msgid "Abort running" msgstr "" #: src/netedit/dialogs/run/GNERunNetgenerateDialog.cpp:32 #: src/netedit/dialogs/tools/GNERunNetgenerateDialog.cpp:56 msgid "Running netgenerate results" msgstr "" #: src/netedit/dialogs/run/GNERunPythonToolDialog.cpp:32 #: src/netedit/dialogs/tools/GNERunPythonToolDialog.cpp:57 msgid "Python Tool" msgstr "" #: src/netedit/dialogs/tools/GNENetgenerateDialog.cpp:53 msgid "Grid" msgstr "Griglia" #: src/netedit/dialogs/tools/GNENetgenerateDialog.cpp:54 msgid "Spider" msgstr "Ragnatela" #: src/netedit/dialogs/tools/GNENetgenerateDialog.cpp:55 msgid "Random grid" msgstr "Griglia casuale" #: src/netedit/dialogs/tools/GNENetgenerateDialog.cpp:56 msgid "Random" msgstr "Casuale" #: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialog.cpp:62 msgid "Tool" msgstr "" #: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialog.cpp:70 msgid "Save toolcfg" msgstr "Salva configurazione utensile" #: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialog.cpp:72 msgid "Save file with tool configuration" msgstr "Salva file di configurazione utensile" #: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialog.cpp:73 msgid "Load toolcfg" msgstr "Carica configurazione di utensile" #: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialog.cpp:75 msgid "Load file with tool configuration" msgstr "Carica file di configurazione utensile" #: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialog.cpp:76 msgid "Sorted by name" msgstr "Ordinato per nome" #: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialog.cpp:77 msgid "Grouped by categories" msgstr "Aggruppato per categoria" #: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialogElements.cpp:249 #, c-format msgid "Use current % file" msgstr "Utilizza il file attuale %" #: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialogElements.cpp:254 #, c-format msgid "Select % file" msgstr "Seleziona file %" #: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialogElements.cpp:275 msgid "Use current selected edges" msgstr "Utilizza gli archi attualmente selezionati" #: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialogElements.cpp:399 msgid "additional" msgstr "addizionale" #: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialogElements.cpp:501 msgid "data" msgstr "dati" #: src/netedit/dialogs/tools/GNEPythonToolDialogElements.cpp:552 msgid "sumo config" msgstr "configurazione sumo" #: src/netedit/elements/GNEAttributeCarrier.cpp:230 #: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorType.cpp:509 msgid "reset %" msgstr "resetta %" #: src/netedit/elements/GNEAttributeCarrier.cpp:260 msgid "Nothing to enable, implement in Children" msgstr "Niente da attivare, da implementare negli elementi figli" #: src/netedit/elements/GNEAttributeCarrier.cpp:267 msgid "Nothing to disable, implement in Children" msgstr "Niente da disattivare, da implementare negli elementi figli" #: src/netedit/elements/GNEAttributeCarrier.cpp:853 msgid "Parent filename" msgstr "" #: src/netedit/elements/GNEAttributeCarrier.cpp:968 msgid "Nothing to toggle, implement in Children" msgstr "Niente da (dis)attivare, da implementare negli elementi figli" #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditional.cpp:433 msgid "Open " msgstr "Apri " #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditional.cpp:433 msgid " Dialog" msgstr " Dialogo" #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditional.cpp:441 #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditional.cpp:451 msgid "Cursor position over additional shape: " msgstr "Posizione del cursore sopra la forma dell'elemento addizionale: " #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditional.cpp:445 msgid "Cursor position over lane: " msgstr "Posizione del cursore sopra la corsia: " #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditional.cpp:455 msgid "Mouse position over edge: " msgstr "Posizione del cursore sopra l'arco: " #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditional.cpp:459 #: src/netedit/elements/data/GNEGenericData.cpp:232 msgid "Cursor position in view: " msgstr "Posizione del cursore nella veduta: " #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditional.cpp:748 msgid "Invalid number of edges" msgstr "Numero invalido di archi" #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:112 msgid "add bus stop '" msgstr "aggiungi fermata di autobus '" #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:156 msgid "add train stop '" msgstr "aggiungi fermata ferroviaria '" #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:211 msgid "" "Could not build access in netedit; % '%' already owns an access in the edge " "'%'" msgstr "" #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:214 #, c-format msgid "" "Could not build access in netedit; The lane '%' doesn't support pedestrians" msgstr "" "Non ho potuto creare l'accesso in netedit; Pedoni non sono autorizzati sulla" " corsia '%'" #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:220 msgid "add access in '" msgstr "aggiungi accesso in '" #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:262 msgid "add container stop '" msgstr "aggiungi fermata di contenitore '" #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:302 msgid "Could not build % with ID '%' in netedit; Invalid charge type '%' ." msgstr "" "Non ho potuto creare % con l'indice identificativo '%' in netedit; Tipo di " "carica invalido '%'." #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:309 msgid "add charging station '" msgstr "aggiungi stazione di ricarica '" #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:351 #, c-format msgid "" "Could not build parking area with ID '%' in netedit; Invalid departPos over " "lane." msgstr "" "Non ho potuto costruire il parcheggio con il codice identificativo '%' in " "netedit; La departPos è invalida sulla corsia." #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:359 msgid "add parking area '" msgstr "aggiungi parcheggio '" #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:379 msgid "" "Could not build parking space in netedit; attribute width cannot be parse to" " float." msgstr "" "Non ho potuto creare il parcheggio in netedit poiché l'attributo width non " "può essere analizzato come numero." #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:381 msgid "" "Could not build parking space in netedit; attribute length cannot be parse " "to float." msgstr "" "Non ho potuto creare il parcheggio in netedit poiché l'attributo length non " "può essere analizzato come numero." #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:383 msgid "" "Could not build parking space in netedit; attribute angle cannot be parse to" " float." msgstr "" "Non ho potuto creare il parcheggio in netedit poiché l'attributo angle non " "può essere analizzato come numero." #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:403 msgid "add parking space in '" msgstr "aggiungi parcheggio a '" #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:450 msgid "add induction loop '" msgstr "aggiungi circuito di induzione a '" #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:493 #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:556 #, c-format msgid "" "Could not build lane area detector with ID '%' in netedit; invalid traffic " "light ID." msgstr "" "Non ho potuto creare il rivelatore multi-corsie con il codice identificativo" " '%' in netedit per causa del codice identificativo invalido del semaforo." #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:511 #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:574 msgid "add lane area detector '" msgstr "aggiungi rivelatore multi-corsie '" #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:547 #, c-format msgid "" "Could not build lane area detector with ID '%' in netedit; Lanes aren't " "consecutives." msgstr "" "Non ho potuto creare il rivelatore multi-corsie con il codice identificativo" " '%' in netedit perché le corsie non si seguono." #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:618 msgid "add entry-exit detector '" msgstr "aggiungi rivelatore entrata-uscita '" #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:649 msgid "add entry detector in '" msgstr "aggiungi rivelatore di entrata in '" #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:682 msgid "add exit detector in '" msgstr "aggiungi rivelatore di uscita in '" #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:722 msgid "add instant induction loop '" msgstr "aggiungi circuito di induzione istantaneo '" #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:769 msgid "add lane calibrator '" msgstr "aggiungi calibrator di corsia '" #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:823 msgid "add calibrator '" msgstr "aggiungi calibrator '" #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:865 msgid "add calibrator flow in '" msgstr "aggiungi flusso calibrator in '" #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:926 msgid "add rerouter '" msgstr "aggiungi rerouter '" #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:963 #, c-format msgid "" "Could not build interval with ID '%' in netedit; begin is greater than end." msgstr "" "Non ho potuto creare l'intervallo con il codice identificativo '%' in " "netedit; l'inizio è dopo la fine." #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:971 msgid "add rerouter interval in '" msgstr "aggiungi intervallo rerouter in '" #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:979 #, c-format msgid "" "Could not build interval with begin '%' and end '%' in '%' due overlapping." msgstr "" "Non ho potuto creare l'intervallo con inizio '%' e fine '%' in '%' a causa " "di sovrapposizione." #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:1004 msgid "add closing lane reroute in '" msgstr "aggiungi reroute di corsia chiusa in '" #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:1034 msgid "add closing reroute in '" msgstr "aggiungi reroute di chiusura in '" #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:1063 msgid "add dest prob reroute in '" msgstr "aggiungi reroute probabilistico di destino in '" #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:1093 msgid "add parking area reroute in '" msgstr "aggiungi reroute di parcheggio in '" #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:1123 msgid "add route prob reroute in '" msgstr "aggiungi reroute probabilistico di itinerario in '" #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:1164 msgid "add route probe '" msgstr "aggiungi campione di itinerario '" #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:1212 msgid "add Variable Speed Sign '" msgstr "aggiungi limite di velocità dinamico '" #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:1251 msgid "add VSS Step in '" msgstr "aggiungi passo di limite di velocità dinamico in '" #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:1285 #, c-format msgid "" "Could not build Vaporizer with ID '%' in netedit; begin is greater than end." msgstr "" "Non ho potuto creare il Vaporizer '%' in netedit perché la posizione " "iniziale è oltre quella terminale." #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:1291 msgid "add vaporizer in '" msgstr "aggiungi vaporizer in '" #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:1347 #, c-format msgid "Could not build TAZ with ID '%' in netedit; Invalid Shape." msgstr "" "Non ho potuto creare la zona di assegnazione del traffico con il codice " "identificatibo '%' in netedit; Forma invalida." #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:1356 msgid "add TAZ '" msgstr "aggiungi zona di assegnazione del traffico '" #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:1422 msgid "add TAZ Source in '" msgstr "aggiungi sorgente di zona di assegnazione del traffico in '" #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:1434 msgid "update TAZ Source in '" msgstr "aggiorna sorgente di zona di assegnazione del traffico in '" #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:1472 msgid "add TAZ Sink in '" msgstr "aggiungi scarico di zona di assegnazione del traffico in '" #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:1484 msgid "update TAZ Sink in '" msgstr "aggiorna scarico di zona di assegnazione del traffico in '" #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:1514 msgid "add traction substation '" msgstr "aggiungi sottostazione elettrica '" #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:1547 #, c-format msgid "" "Could not build overhead wire with ID '%' in netedit; Lanes aren't " "consecutives." msgstr "" "Non ho potuto creare la catenaria '%' in netedit poiché le corsie non sono " "consecutive." #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:1559 msgid "add overhead wire '" msgstr "aggiungi catenaria '" #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:1608 msgid "add polygon '" msgstr "aggiungi poligono '" #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:1647 msgid "add POI '%'" msgstr "" #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:1693 msgid "add POI lane '%'" msgstr "" #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:1726 #, c-format msgid "Could not build POI with ID '%' in netedit" msgstr "Non ho potuto costruire il punto di interesse '%' in netedit" #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:1726 msgid "Network requires a geo projection." msgstr "La rete richiede una proiezione geografica." #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:1736 msgid "add POI GEO '%'" msgstr "" #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:1763 msgid "add jps walkable area '" msgstr "aggiungi area pedonale JuPedSim '" #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:1790 msgid "add jps obstacle '" msgstr "aggiungi ostacolo JuPedSim '" #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:2011 #: src/netedit/elements/additional/GNEAdditionalHandler.cpp:2029 #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:2572 msgid "Could not build % with ID '%' in netedit; % with ID '%' doesn't exist." msgstr "" "Non è stato possibile creare % con il codice identificativo '%' in netedit " "perché % con il codice identificativo '%' non esiste." #: src/netedit/elements/additional/GNECalibrator.cpp:268 #: src/netedit/elements/additional/GNECalibrator.cpp:527 msgid "Both myEdge and myLane aren't defined" msgstr "Sia myEdge che myLane non sono definiti" #: src/netedit/elements/additional/GNECalibratorFlow.cpp:118 #, c-format msgid "" "calibratorFlow of calibrator '%' cannot be written. Either type or " "vehsPerHour or speed must be enabled" msgstr "" "calibratorFlow del Calibrator '%' non può essere scritto. Uno degli " "attributi type, vehsPerHour o speed deve essere impostato" #: src/netedit/elements/additional/GNEMultiEntryExitDetector.cpp:134 msgid "' needs at least one entry and one exit" msgstr "' richiede almeno un'entrata e un'uscita" #: src/netedit/elements/additional/GNEMultiEntryExitDetector.cpp:354 msgid "An entry-exit detector needs at least one entry detector" msgstr "" "Un rivelatore entrata-uscita ha bisogno di almeno un rivelatore di entrata" #: src/netedit/elements/additional/GNEMultiEntryExitDetector.cpp:357 msgid "An entry-exit detector needs at least one exit detector" msgstr "" "Un rivelatore entrata-uscita ha bisogno di almeno un rivelatore di uscita" #: src/netedit/elements/additional/GNEPOI.cpp:337 msgid "Release from lane" msgstr "Stacca da corsia" #: src/netedit/elements/additional/GNEPOI.cpp:340 msgid "Attach to nearest lane" msgstr "Attacca alla corsia la più vicina" #: src/netedit/elements/additional/GNEPOI.cpp:344 msgid "Transform to POI" msgstr "" #: src/netedit/elements/additional/GNEPOI.cpp:346 msgid "Transform to POI Geo" msgstr "" #: src/netedit/elements/additional/GNEPOI.cpp:414 #: src/netedit/elements/additional/GNEPOI.cpp:420 #: src/netedit/elements/additional/GNEPoly.cpp:560 #: src/netedit/frames/network/GNEShapeFrame.cpp:91 msgid "No geo-conversion defined" msgstr "Nessuna proiezione geografica definita" #: src/netedit/elements/additional/GNEPoly.cpp:265 msgid "Simplify Shape" msgstr "Semplifica forma" #: src/netedit/elements/additional/GNEPoly.cpp:265 #: src/netedit/elements/network/GNENetworkElement.cpp:335 #: src/netedit/elements/network/GNENetworkElement.cpp:346 msgid "Replace current shape with a rectangle" msgstr "Rimpiazza la forma attuale con un rettangolo" #: src/netedit/elements/additional/GNEPoly.cpp:273 #: src/netedit/elements/network/GNENetworkElement.cpp:341 msgid "Open shape" msgstr "Apri forma" #: src/netedit/elements/additional/GNEPoly.cpp:273 msgid "Open polygon's shape" msgstr "Apri la forma del poligono" #: src/netedit/elements/additional/GNEPoly.cpp:275 #: src/netedit/elements/network/GNENetworkElement.cpp:343 msgid "Close shape" msgstr "Chiudi forma" #: src/netedit/elements/additional/GNEPoly.cpp:275 msgid "Close polygon's shape" msgstr "Chiudi la forma del poligono" #: src/netedit/elements/additional/GNEPoly.cpp:278 msgid "Select elements within polygon" msgstr "Seleziona elementi all'interno del poligono" #: src/netedit/elements/additional/GNEPoly.cpp:278 msgid "Select elements within polygon boundary" msgstr "Seleziona elementi contenuti nel profilo del poligono" #: src/netedit/elements/additional/GNEPoly.cpp:280 msgid "Triangulate polygon" msgstr "Triangola poligono" #: src/netedit/elements/additional/GNEPoly.cpp:280 msgid "Convert the current polygon in triangles" msgstr "Converti il poligono attuale in triangoli" #: src/netedit/elements/additional/GNEPoly.cpp:291 msgid "Remove geometry point" msgstr "Rimuovi punto geometrico" #: src/netedit/elements/additional/GNEPoly.cpp:291 #: src/netedit/elements/network/GNENetworkElement.cpp:355 msgid "Remove geometry point under mouse" msgstr "Rimuove il punto geometrico sotto il cursore" #: src/netedit/elements/additional/GNEPoly.cpp:292 #: src/netedit/elements/network/GNENetworkElement.cpp:356 msgid "Set first geometry point" msgstr "Imposta il primo punto geometrico" #: src/netedit/elements/additional/GNEPoly.cpp:400 msgid "Number of remaining points insufficient" msgstr "Numero di punti rimasti insufficiente" #: src/netedit/elements/additional/GNEPoly.cpp:427 msgid "Polygon already opened" msgstr "Poligono già aperto" #: src/netedit/elements/additional/GNEPoly.cpp:448 msgid "Polygon already closed" msgstr "Poligono già chiuso" #: src/netedit/elements/additional/GNEPoly.cpp:459 msgid "Selected point must be different of the first point" msgstr "Il punto selezionato deve essere diverso dal primo punto" #: src/netedit/elements/additional/GNEPoly.cpp:520 msgid "Polygon already simplified" msgstr "Poligono già semplificato" #: src/netedit/elements/additional/GNEPoly.cpp:552 msgid "Using GEO Shape" msgstr "Usando la forma geografica" #: src/netedit/elements/additional/GNERerouter.cpp:114 msgid "' needs at least one edge" msgstr "' ha bisogno di almeno un'arco" #: src/netedit/elements/additional/GNETAZ.cpp:250 #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:549 msgid "Set custom Geometry Point" msgstr "Imposta punto geometrico individuale" #: src/netedit/elements/additional/GNEVariableSpeedSign.cpp:98 msgid "' needs at least one lane" msgstr "' ha bisogno di almeno una corsia" #: src/netedit/elements/data/GNEDataHandler.cpp:65 msgid "add data set" msgstr "aggiungi insieme di dati" #: src/netedit/elements/data/GNEDataHandler.cpp:89 msgid "add data set and data interval" msgstr "aggiungi insieme di dati e periodo di dati" #: src/netedit/elements/data/GNEDataHandler.cpp:105 msgid "add data interval" msgstr "aggiungi periodo di dati" #: src/netedit/elements/data/GNEDataHandler.cpp:136 msgid "There is already a edgeRel defined in edge '%'." msgstr "" #: src/netedit/elements/data/GNEDataHandler.cpp:141 #: src/netedit/elements/data/GNEDataHandler.cpp:183 msgid "add edge rel" msgstr "" #: src/netedit/elements/data/GNEDataHandler.cpp:179 msgid "There is already a edgeRel defined between '%' and '%'." msgstr "" #: src/netedit/elements/data/GNEDataHandler.cpp:222 msgid "There is already a TAZ rel defined between '%' and '%'." msgstr "Esiste già una relazione origine-destinazione tra '%' e '%'." #: src/netedit/elements/data/GNEDataHandler.cpp:224 msgid "There is already a TAZ rel defined in '%'." msgstr "E già stata definita una relazione origine-destinazione in '%'." #: src/netedit/elements/data/GNEDataHandler.cpp:228 #: src/netedit/elements/data/GNEDataHandler.cpp:240 msgid "add TAZ rel" msgstr "aggiuni relazione di origine-destinazione" #: src/netedit/elements/data/GNEDataInterval.cpp:248 msgid "GenericData was already inserted" msgstr "GenericData è già stato inserito" #: src/netedit/elements/data/GNEDataInterval.cpp:272 msgid "GenericData wasn't previously inserted" msgstr "GenericData non è stato inserito previamente" #: src/netedit/elements/data/GNEDataSet.cpp:290 msgid "DataInterval was already inserted" msgstr "DataInterval è già stato inserito" #: src/netedit/elements/data/GNEDataSet.cpp:307 #: src/netedit/elements/data/GNEDataSet.cpp:331 msgid "DataInterval wasn't previously inserted" msgstr "DataInterval non è stato inserito previamente" #: src/netedit/elements/data/GNEGenericData.cpp:229 msgid "Open % Dialog" msgstr "Apri dialog o%" #: src/netedit/elements/data/GNEGenericData.cpp:387 #: src/netedit/elements/network/GNEEdgeType.cpp:167 msgid "Invalid index" msgstr "Indice invalido" #: src/netedit/elements/data/GNEMeanDataHandler.cpp:88 msgid "add meanDataEdge" msgstr "aggiungi arco MeanData" #: src/netedit/elements/data/GNEMeanDataHandler.cpp:140 msgid "add meanDataLane" msgstr "aggiungi corsia MeanData" #: src/netedit/elements/data/GNEMeanDataHandler.cpp:161 #: src/netedit/elements/data/GNEMeanDataHandler.cpp:179 #, c-format msgid "Could not build % in netedit" msgstr "Non ho potuto costruire % in netedit" #: src/netedit/elements/data/GNEMeanDataHandler.cpp:161 msgid "Edge doesn't exist." msgstr "L'arco non esiste." #: src/netedit/elements/data/GNEMeanDataHandler.cpp:179 #, c-format msgid "Attribute '%' doesn't exist." msgstr "L'attributo '%' non esiste." #: src/netedit/elements/data/GNEMeanDataHandler.cpp:226 #: src/netedit/elements/data/GNEMeanDataHandler.cpp:236 msgid "Could not build % with ID '%' in netedit; Invalid value '%' for %." msgstr "" "Non ho potuto creare % con l'indice identificativo '%' in netedit; Valore " "invalido '%' per %." #: src/netedit/elements/demand/GNEDemandElement.cpp:873 msgid "Route length: " msgstr "Lunghezza d'itinerario: " #: src/netedit/elements/demand/GNEDemandElement.cpp:883 msgid "reverse" msgstr "inverti" #: src/netedit/elements/demand/GNEDemandElement.cpp:885 msgid "reverse current %" msgstr "invert l'attuale %" #: src/netedit/elements/demand/GNEDemandElement.cpp:886 msgid "Add reverse %" msgstr "Aggiungi % in direzione opposta" #: src/netedit/elements/demand/GNEDemandElementPlan.cpp:1231 #: src/netedit/elements/demand/GNEDemandElementPlan.cpp:1244 msgid "Edge '%' is not consecutive with edge '%'" msgstr "L'arco '%' non segue l'arco '%'" #: src/netedit/elements/demand/GNEPlanParents.cpp:94 msgid "Invalid from edge '%' used in % of % '%'" msgstr "Arco di partenza invalido '%' utilizzato in % di % '%'" #: src/netedit/elements/demand/GNEPlanParents.cpp:97 msgid "Invalid to edge '%' used in % of % '%'" msgstr "Arco di arrivo invalido '%' utilizzato in % di % '%'" #: src/netedit/elements/demand/GNEPlanParents.cpp:100 msgid "Invalid from junction '%' used in % of % '%'" msgstr "Incrocio di partenza invalido '%' utilizzato in % di % '%'" #: src/netedit/elements/demand/GNEPlanParents.cpp:103 msgid "Invalid to junction '%' used in % of % '%'" msgstr "Incrocio di arrivo invalido '%' utilizzato in % di % '%'" #: src/netedit/elements/demand/GNEPlanParents.cpp:106 msgid "Invalid from TAZ '%' used in % of % '%'" msgstr "" "Zona di assegnazione del traffico di origine '%' invalida usata in % di % " "'%'" #: src/netedit/elements/demand/GNEPlanParents.cpp:109 msgid "Invalid to TAZ '%' used in % of % '%'" msgstr "" "Zona di assegnazione del traffico di destinazione '%' invalida usata in % di" " % '%'" #: src/netedit/elements/demand/GNEPlanParents.cpp:112 msgid "Invalid from bus stop '%' used in % of % '%'" msgstr "Fermata di autobus di partenza invalida '%' utilizzata in % di % '%'" #: src/netedit/elements/demand/GNEPlanParents.cpp:115 msgid "Invalid from train stop '%' used in % of % '%'" msgstr "Fermata ferroviaria invalida '%' utilizzata in % di % '%'" #: src/netedit/elements/demand/GNEPlanParents.cpp:118 msgid "Invalid from container stop '%' used in % of % '%'" msgstr "Fermata di contenitori invalida '%' utilizzata in % di % '%'" #: src/netedit/elements/demand/GNEPlanParents.cpp:121 msgid "Invalid from charging station '%' used in % of % '%'" msgstr "" "Stazione di ricarica di partenza invalida '%' utilizzata in % di % '%'" #: src/netedit/elements/demand/GNEPlanParents.cpp:124 msgid "Invalid from parking area '%' used in % of % '%'" msgstr "Parcheggio di partenza invalido '%' utilizzato in % di % '%'" #: src/netedit/elements/demand/GNEPlanParents.cpp:127 msgid "Invalid to bus stop '%' used in % of % '%'" msgstr "" "Fermata di autobus di destinazione invalida '%' utilizzata in % di % '%'" #: src/netedit/elements/demand/GNEPlanParents.cpp:130 msgid "Invalid to train stop '%' used in % of % '%'" msgstr "" "Fermata ferroviaria di destinazione invalida '%' utilizzata in % di % '%'" #: src/netedit/elements/demand/GNEPlanParents.cpp:133 msgid "Invalid to container stop '%' used in % of % '%'" msgstr "" "Fermata di contenitori di destinazione invalida '%' utilizzata in % di % '%'" #: src/netedit/elements/demand/GNEPlanParents.cpp:136 msgid "Invalid to charging station '%' used in % of % '%'" msgstr "" "Stazione di ricarica di destinzaione invalida '%' utilizzata in % di % '%'" #: src/netedit/elements/demand/GNEPlanParents.cpp:139 msgid "Invalid to parking area '%' used in % of % '%'" msgstr "Parcheggio di destinazione invalido '%' utilizzato in % di % '%'" #: src/netedit/elements/demand/GNEPlanParents.cpp:142 msgid "Invalid from route '%' used in % of % '%'" msgstr "Itinerario originario '%' utilizzato in % di % '%'" #: src/netedit/elements/demand/GNEPlanParents.cpp:145 msgid "Invalid to route '%' used in % of % '%'" msgstr "Itinerario di destinazione invalido '%' utilizzato in % di % '%'" #: src/netedit/elements/demand/GNERoute.cpp:288 msgid "Cannot repeat in routes with only one edge" msgstr "Itinerari di un solo arco non possono essere ripetuti" #: src/netedit/elements/demand/GNERoute.cpp:292 msgid "Cannot repeat route; front and last edge aren't connected" msgstr "" "L'itinerario non può essere ripetuto poiché non il primo e l'ultimo arco non" " sono connessi tra loro" #: src/netedit/elements/demand/GNERoute.cpp:734 #: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:1892 msgid "copy % '%'" msgstr "copia % '%'" #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:70 msgid "delete % '%'" msgstr "rimuovi % '%'" #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:111 msgid "" "VType '%' with probability % cannot be referenced with distribution '%'" msgstr "" "Il tipo di veicolo '%' con la probabilità % non può essere referenziato " "nella distribuzione '%'" #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:115 #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:147 #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:175 #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:224 #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:288 #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:324 #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:373 #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:419 #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:468 #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:524 #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:571 #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:618 #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:671 #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:718 #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:765 #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:801 #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:835 #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:977 #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:1011 msgid "add % '%'" msgstr "aggiungi % '%'" #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:206 #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:357 #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:452 msgid "Could not build % with ID '%' in netedit; %." msgstr "" #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:220 msgid "" "Route '%' with probability % cannot be referenced with distribution '%'" msgstr "" "L'itinerario '%' con la probabilità non può essere referenziato nella " "distribuzione '%'" #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:317 #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:364 #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:412 #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:459 #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:515 #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:564 #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:611 #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:662 #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:711 #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:758 msgid "Invalid % used in % '%'. % is greater than number of lanes" msgstr "% invalido utilizzato in % '%'. % è maggiore del numero di corsie" #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:319 #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:366 #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:414 #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:461 #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:517 #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:566 #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:613 #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:664 #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:713 #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:760 msgid "Invalid % used in % '%'. % is greater than type %" msgstr "% invalido utilizzato in % '%'. % è maggiore del tipo %" #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:972 #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:1006 msgid "Invalid vehicle type '%' used in % '%'." msgstr "Tipo di veicolo '%' invalido usato in % '%'." #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:1231 msgid "Containers don't support stops at busStops or trainStops" msgstr "" "Contenitori non possono sostare presso fermate di autobus e fermate " "ferroviarie" #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:1238 msgid "Persons don't support stops at containerStops" msgstr "Le persone non possono sostare presso fermate di contenitori" #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:1245 msgid "Persons don't support stops at chargingStations" msgstr "Le persone non possono sostare presso stazioni di ricarica" #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:1247 msgid "Containers don't support stops at chargingStations" msgstr "I contenitori non possono sostare presso stazioni di ricarica" #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:1254 msgid "Persons don't support stops at parkingAreas" msgstr "Le persone non possono sostare su dei parcheggi" #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:1256 msgid "Containers don't support stops at parkingAreas" msgstr "I contenitori non possono sostare su dei parcheggi" #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:1265 msgid "vehicles don't support stops at edges" msgstr "I veicoli non permettono fermate su degli archi" #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:1275 msgid "A stop must be defined either over a stoppingPlace, a edge or a lane" msgstr "" "Una fermata deve essere definita sia da un luogo, da un arco o da una corsia" #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:1277 msgid "A stop requires only a stoppingPlace, edge or lane" msgstr "Una fermata richiede soltanto un luogo, un arco o una corsia" #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:1649 msgid "" "Could not build % with ID '%' in netedit; via % with ID '%' doesn't exist." msgstr "" "Non ho potuto costruire % con il codice identificativo '%' in netedit; % con" " il codice identificativo '%' non esiste." #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:2686 msgid "% with id '%' doesn't exist in % '%'" msgstr "% con il codice identificativo '%' non esiste in % '%'" #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:2692 msgid "invalid probability % in % '%'" msgstr "probabilità invalida % in % '%'" #: src/netedit/elements/demand/GNERouteHandler.cpp:2697 msgid "" "Invalid type distribution probabilities in % '%'. Must have the same number " "of elements" msgstr "" "Probabilità invalide nella distribuzione di tipi % '%'. La distribuzione " "deve contenere lo stesso numero di elementi" #: src/netedit/elements/demand/GNERouteRef.cpp:304 #: src/netedit/elements/demand/GNEVTypeRef.cpp:301 msgid "%: %, %" msgstr "" #: src/netedit/elements/demand/GNEStop.cpp:288 msgid "Invalid Stop parent" msgstr "Elemento padre invalido per una fermata" #: src/netedit/elements/demand/GNEStop.cpp:302 msgid "Invalid parent" msgstr "Elemento padre invalido" #: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:78 #: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:92 #: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:106 msgid "transform to" msgstr "trasforma in" #: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:81 msgid "Trip (over junctions)" msgstr "Corsa (tra incroci)" #: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:85 msgid "Flow (over junctions)" msgstr "Flusso (tra incroci)" #: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:95 msgid "Trip (over TAZs)" msgstr "Corsa (tra zone di assegnazione del traffico)" #: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:99 msgid "Flow (over TAZs)" msgstr "Flusso (tra zone di assegnazione del traffico)" #: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:113 msgid "Vehicle (embedded route)" msgstr "Veicolo (itinerario interno)" #: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:117 msgid "RouteFlow" msgstr "Flusso lungo un itinerario" #: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:121 msgid "RouteFlow (embedded route)" msgstr "Flusso lungo un itinerario (interno)" #: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:125 msgid "Trip" msgstr "Corsa" #: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:200 #: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:221 #: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:242 msgid "transform selected to" msgstr "trasforma selezionati in" #: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:203 msgid "Trips (over junctions) (only %)" msgstr "Corse (tra incroci) (solo %)" #: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:206 msgid "Flows (over junctions) (only %)" msgstr "Flussi (tra incroci) (solo %)" #: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:212 msgid "Trips (over junctions)" msgstr "Corse (tra incroci)" #: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:215 msgid "Flows (over junctions)" msgstr "Flussi (tra incroci)" #: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:224 msgid "Trips (over TAZs) (only %)" msgstr "Corse (tra zone di assegnazione del traffico) (solo %)" #: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:227 msgid "Flows (over TAZs) (only %)" msgstr "Flussi (tra zone di assegnazione del traffico) (solo %)" #: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:233 msgid "Trips (over TAZs)" msgstr "Corse (tra zone di assegnazione del traffico)" #: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:236 msgid "Flows (over TAZs)" msgstr "Flussi (tra zone di assegnazione del traffico)" #: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:245 msgid "Vehicles (only %)" msgstr "Veicoli (solo %)" #: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:248 msgid "Vehicles (embedded route) (only %)" msgstr "Veicoli (itinerario interno) (solo %)" #: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:251 msgid "RouteFlows (only %)" msgstr "Flussi lungo itinerari (solo %)" #: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:254 msgid "RouteFlows (embedded route) (only %)" msgstr "Flussi lungo itinerari (interni) (solo %)" #: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:257 msgid "Trips (only %)" msgstr "Corse (solo %)" #: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:260 msgid "Flows (only %)" msgstr "Flussi (solo %)" #: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:269 msgid "Vehicles (embedded route)" msgstr "Veicoli (itinerario interno)" #: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:272 msgid "RouteFlows" msgstr "Flussi lungo itinerari" #: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:275 msgid "RouteFlows (embedded route)" msgstr "Flussi lungo itinerari (itinerario interno)" #: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:278 msgid "Trips" msgstr "Corse" #: src/netedit/elements/demand/GNEVehicle.cpp:856 msgid "Invalid vehicle tag" msgstr "Tag di veicolo invalido" #: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementConnection.cpp:117 #: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementCrossing.cpp:113 #: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementEdge.cpp:180 #: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementJunction.cpp:121 #: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementLane.cpp:112 #: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementShape.cpp:109 msgid "remove geometry point of %" msgstr "rimuovi punto geometrico di %" #: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementConnection.cpp:140 #: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementJunction.cpp:166 #: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementLane.cpp:133 msgid "moving custom shape of %" msgstr "" #: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementCrossing.cpp:134 msgid "moving % of %" msgstr "spostando % di %" #: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementEdge.cpp:163 msgid "remove first geometry point of %" msgstr "" #: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementEdge.cpp:168 msgid "remove last geometry point of %" msgstr "" #: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementEdge.cpp:219 #: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementJunction.cpp:161 msgid "moving shape of %" msgstr "" #: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementLaneDouble.cpp:326 msgid "Lanes aren't consecutives" msgstr "" #: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementLaneDouble.cpp:328 msgid "Lanes aren't connected" msgstr "" #: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementLaneDouble.cpp:335 msgid "starPos > (endPos - EPS)" msgstr "" #: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementLaneDouble.cpp:457 #: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementLaneSingle.cpp:331 #: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementView.cpp:154 msgid "position of %" msgstr "" #: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementLaneDouble.cpp:494 #: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementLaneDouble.cpp:504 #: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementLaneDouble.cpp:513 #, c-format msgid " %'s size" msgstr "" #: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementLaneSingle.cpp:35 msgid "lane start" msgstr "inizio di corsia" #: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementLaneSingle.cpp:36 msgid "lane end" msgstr "termine di corsia" #: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementLaneSingle.cpp:220 msgid "% < 0" msgstr "" #: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementLaneSingle.cpp:222 msgid "% > length of lane" msgstr "" #: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementLaneSingle.cpp:224 msgid "% > (length of lane - EPS)" msgstr "" #: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementPlan.cpp:127 #: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementVehicle.cpp:193 msgid "arrivalPos of %" msgstr "posizione di arrivo di %" #: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementPlanParent.cpp:142 #: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementVehicle.cpp:183 msgid "departPos of %" msgstr "posizione di partenza di %" #: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementShape.cpp:190 msgid "moving center of %" msgstr "" #: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementShape.cpp:198 msgid "moving entire shape of %" msgstr "" #: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementShape.cpp:216 msgid "editing shape of %" msgstr "" #: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementViewResizable.cpp:99 msgid "length of %" msgstr "" #: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementViewResizable.cpp:103 msgid "width of %" msgstr "" #: src/netedit/elements/moving/GNEMoveElementViewResizable.cpp:107 msgid "height of %" msgstr "" #: src/netedit/elements/network/GNEConnection.cpp:360 msgid "Set custom connection shape" msgstr "" #: src/netedit/elements/network/GNEConnection.cpp:361 msgid "Smooth connection shape" msgstr "" #: src/netedit/elements/network/GNEConnection.cpp:667 msgid "Could not set attribute '%' (tls is broken)" msgstr "Non ho potuto impostare l'attributo '%' (il semaforo è invalido)" #: src/netedit/elements/network/GNEConnection.cpp:944 msgid "Cannot restore attribute '%=%' for computed connection from lane '%'" msgstr "" #: src/netedit/elements/network/GNECrossing.cpp:86 msgid "Crossing's edges don't support pedestrians" msgstr "Pedoni non sono autorizzati sugli archi del passaggio pedonale" #: src/netedit/elements/network/GNECrossing.cpp:296 msgid "Set custom crossing shape" msgstr "Imposta una forma di passaggio pedonale personalizzata" #: src/netedit/elements/network/GNEEdge.cpp:163 msgid "Parent junctions are in the same position: %, %" msgstr "Gli incroci padri sono alla stessa posizione: %, %" #: src/netedit/elements/network/GNEEdge.cpp:2346 msgid "Could not compute smooth shape for edge '%'" msgstr "Non ho potuto appianare la forma dell'arco '%'" #: src/netedit/elements/network/GNEEdge.cpp:2364 msgid "Could not compute smooth elevation for edge '%'" msgstr "Non ho potuto calcolare il livello appianato per l'arco '%'" #: src/netedit/elements/network/GNEInternalLane.cpp:303 msgid "invalid link state='%'" msgstr "stato del collegamento invalido ('%')" #: src/netedit/elements/network/GNEJunction.cpp:479 msgid "TLS operations" msgstr "Operazioni di semafori" #: src/netedit/elements/network/GNEJunction.cpp:481 msgid "Add TLS" msgstr "Aggiungi semaforo" #: src/netedit/elements/network/GNEJunction.cpp:482 msgid "Add joined TLS" msgstr "Aggiungi semaforo combinato" #: src/netedit/elements/network/GNEJunction.cpp:523 msgid "Reset edge endpoints" msgstr "Resetta i punti terminali degli archi" #: src/netedit/elements/network/GNEJunction.cpp:524 msgid "Set custom junction shape" msgstr "Imposta una forma d'incrocio personalizzata" #: src/netedit/elements/network/GNEJunction.cpp:525 msgid "Reset junction shape" msgstr "Resetta la forma dell'incrocio" #: src/netedit/elements/network/GNEJunction.cpp:526 msgid "Replace junction by geometry point" msgstr "Sostituisci l'incrocio con un punto geometrico" #: src/netedit/elements/network/GNEJunction.cpp:527 #, c-format msgid "Split junction (% end points)" msgstr "Separa incrocio (% punti terminali)" #: src/netedit/elements/network/GNEJunction.cpp:528 msgid "Split junction and reconnect" msgstr "Separa e ricollega incrocio" #: src/netedit/elements/network/GNEJunction.cpp:531 msgid "Select roundabout" msgstr "Seleziona rotatoria" #: src/netedit/elements/network/GNEJunction.cpp:535 msgid "Convert to roundabout (using junction attribute radius %)" msgstr "" "Converti in rotatoria (utilizzando l'attributo radius dell'incrocio %)" #: src/netedit/elements/network/GNEJunction.cpp:544 #, c-format msgid " of % junctions" msgstr " di % incroci" #: src/netedit/elements/network/GNEJunction.cpp:545 msgid "Clear connections" msgstr "Rimuovi collegamenti" #: src/netedit/elements/network/GNEJunction.cpp:546 msgid "Reset connections" msgstr "Resetta collegamenti" #: src/netedit/elements/network/GNEJunction.cpp:555 msgid "Reset junction shapes" msgstr "Resetta le forme degli incroci" #: src/netedit/elements/network/GNEJunction.cpp:569 msgid "wrong edit mode" msgstr "modo sbagliato" #: src/netedit/elements/network/GNEJunction.cpp:1455 msgid "change junction position" msgstr "sposta la posizione dell'incrocio" #: src/netedit/elements/network/GNEJunction.cpp:1478 msgid "change keepClear for whole junction" msgstr "cambia keepClear per l'incrocio intero" #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:506 msgid "Copy parent edge name to clipboard" msgstr "Copia il nome dell'arco padre negli appunti" #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:515 msgid "Remove Lane From Selected" msgstr "Rimuovi corsia dalla selezione" #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:517 msgid "Add Lane To Selected" msgstr "Aggiungi corsia alla selezione" #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:521 msgid "Remove Edge From Selected" msgstr "Rimuovi arco dalla selezione" #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:523 msgid "Add Edge To Selected" msgstr "Aggiungi arco alla selezione" #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:540 msgid "Reset edge end points" msgstr "Resetta punti terminali dell'arco" #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:567 msgid "Select state for all links from this edge:" msgstr "" "Seleziona lo stato di tutti gli collegamenti in uscita da questo arco:" #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:577 msgid "Additional options available in 'Inspect Mode'" msgstr "Opzioni addizionali disponibili nel modo di ispezione" #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:592 msgid "Shape pos: " msgstr "Posizione in forma: " #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:593 msgid "Length pos: " msgstr "Lunghezza fino alla posizione: " #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:595 msgid "Distance: " msgstr "Distanza: " #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:597 msgid "Height: " msgstr "Altezza: " #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:598 msgid "Angle: " msgstr "Angolo: " #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:648 msgid "Lane Parametric Length cannot be never 0" msgstr "La lunghezza parametrica della corsia non può in nessun caso essere 0" #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:841 msgid "Opposite lane '%' does not connect the same nodes as edge '%'!" msgstr "" "La corsia nella direzione opposta non collega gli stessi nodi dell'arco '%'!" #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:1388 msgid "Unexpected LinkState '%'" msgstr "Stato di collegamento inaspettato '%'" #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:1987 #, c-format msgid "Edge operations (% selected)" msgstr "Operazioni di archi (% selezionati)" #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:1989 msgid "Edge operations" msgstr "Operazioni di archi" #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:1992 msgid "Split edge here" msgstr "Separa l'arco qui" #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:1993 msgid "Split edge in both directions here (no symmetric opposite edge)" msgstr "" "Separa l'arco qui in entrambe le direzioni (senza arco opposto simmetrico)" #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:1998 msgid "Split edge in both directions here (no opposite edge)" msgstr "Separa l'arco qui in entrambe le direzioni (nessun arco opposto)" #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2005 msgid "Split edge in both directions here" msgstr "Separa l'arco qui in entrambe le direzioni" #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2009 msgid "Set geometry endpoint here (shift-click)" msgstr "Imposta il punto geometrico terminale qui (shift-clic)" #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2013 msgid "Restore both geometry endpoints" msgstr "Ristabilisci entrambi punti geometrici terminali" #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2015 msgid "Restore geometry endpoints of all selected edges" msgstr "" "Ristabilisci punti geometrici terminale di tutti gli archi selezionati" #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2018 msgid "Restore geometry endpoint (shift-click)" msgstr "Ristabilisci punto geometrico terminale (shift-clic)" #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2020 msgid "Reverse %" msgstr "Rivolta %" #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2021 msgid "Add reverse direction for %" msgstr "Aggiungi direzione opposta per %" #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2025 msgid "Add reverse disconnected direction for %" msgstr "Aggiungi direzione opposta scollegata per %" #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2026 msgid "Reset lengths for %" msgstr "Resetta lunghezze per %" #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2027 msgid "Straighten %" msgstr "Rettifica %" #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2028 msgid "Smooth %" msgstr "Appiana %" #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2029 msgid "Straighten elevation of %" msgstr "Rettifica il livello di %" #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2030 msgid "Smooth elevation of %" msgstr "Appiana il livello di %" #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2077 #, c-format msgid "Lane operations (% selected)" msgstr "Operazioni di corsia (% selezionate)" #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2079 msgid "Lane operations" msgstr "Operazioni di corsia" #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2081 msgid "Duplicate lane" msgstr "Duplifica corsia" #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2082 msgid "Set custom lane shape" msgstr "Imposta una forma personalizzata per la corsia" #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2083 msgid "Reset custom shape" msgstr "Resetta forma personalizzata" #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2087 msgid "Reset opposite lane" msgstr "Resetta corsia opposta" #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2099 #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2110 #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2119 msgid "Sidewalk" msgstr "Marciapiede" #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2100 #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2112 #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2120 msgid "Bike lane" msgstr "Pista ciclabile" #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2101 #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2114 #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2121 msgid "Bus lane" msgstr "Corsia preferenziale" #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2104 #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2116 #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2122 msgid "Green verge" msgstr "Bordo verde" #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2106 msgid "Green verge (front)" msgstr "Bordo verde (a sinistra)" #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2107 msgid "Green verge (back)" msgstr "Bordo verde (a destra)" #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2124 msgid "Add restricted %" msgstr "Aggiungi % limitato/a" #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2125 msgid "Remove restricted %" msgstr "Rimuovi % limitato/a" #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2126 msgid "Transform to restricted %" msgstr "Trasforma in % limitato/a" #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2167 #, c-format msgid "Template operations (% selected)" msgstr "Operazioni modello (% selezionato)" #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2169 msgid "Template operations" msgstr "Operazioni modello" #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2172 msgid "Use edge as template" msgstr "utilizza arco come modello" #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2173 msgid "Apply template" msgstr "Applica modello" #: src/netedit/elements/network/GNELane.cpp:2192 msgid "Select reachable (compute junctions)" msgstr "Seleziona raggiungibili (computa incroci)" #: src/netedit/elements/network/GNENetworkElement.cpp:326 msgid "% (Edited shape)" msgstr "% (forma modificata)" #: src/netedit/elements/network/GNENetworkElement.cpp:329 #: src/utils/gui/globjects/GUIGlObject.cpp:316 msgid "Copy test coordinates to clipboard" msgstr "Copia coordinate test negli appunti" #: src/netedit/elements/network/GNENetworkElement.cpp:335 msgid "Simplify shape" msgstr "Semplifica forma" #: src/netedit/elements/network/GNENetworkElement.cpp:341 msgid "Open junction's shape" msgstr "Apri la forma dell'incrocio" #: src/netedit/elements/network/GNENetworkElement.cpp:343 msgid "Close junction's shape" msgstr "Chiudi la forma dell'incrocio" #: src/netedit/elements/network/GNENetworkElement.cpp:346 msgid "Straighten shape" msgstr "Appiana la forma" #: src/netedit/elements/network/GNENetworkElement.cpp:355 msgid "Remove geometry point (shift+click)" msgstr "Rimuovi punto geometrico (shift+clic)" #: src/netedit/elements/network/GNENetworkElement.cpp:369 msgid "Finish editing (Enter)" msgstr "Termina le modifiche (Enter)" #: src/netedit/frames/GNEAttributesEditor.cpp:31 msgid "Internal attributes" msgstr "Attributi interni" #: src/netedit/frames/GNEAttributesEditor.cpp:32 msgid "Extended attributes" msgstr "Attributi estesi" #: src/netedit/frames/GNEAttributesEditor.cpp:33 msgid "Flow attributes" msgstr "Attributi del flusso" #: src/netedit/frames/GNEAttributesEditor.cpp:34 msgid "Geo attributes" msgstr "Attributi geografici" #: src/netedit/frames/GNEAttributesEditor.cpp:36 msgid "Netedit attributes" msgstr "Attributi netedit" #: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorRow.cpp:92 #: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorRow.cpp:93 msgid "Move element up one lane" msgstr "Sposta l'elemento una corsia più su" #: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorRow.cpp:99 #: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorRow.cpp:100 msgid "Move element down one lane" msgstr "Sposta l'elemento una corsia più giù" #: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorRow.cpp:632 msgid "Reparent" msgstr "" #: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorRow.cpp:633 msgid "Change parent of this element" msgstr "Cambia elemento padre a questo elemento" #: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorRow.cpp:653 #, c-format msgid "Inspect % parent" msgstr "Ispeziona elemento padre %" #: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorRow.cpp:714 msgid "Open dialog to select an existent file" msgstr "Apri dialogo per selezionare un file esistente" #: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorRow.cpp:716 msgid "Open dialog to select or create an existent file" msgstr "Apri dialogo per selezionare o creare un file" #: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorType.cpp:85 msgid "Open element dialog" msgstr "Apri dialogo dell'elemento" #: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorType.cpp:86 msgid "Open specific element edit dialog" msgstr "" #: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorType.cpp:92 msgid "Open help attributes dialog" msgstr "Apri dialogo di aiuto per gli attributi" #: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorType.cpp:95 msgid "Reset attributes" msgstr "Resetta attributi" #: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorType.cpp:102 msgid "Edit extended attributes" msgstr "Modifica gli attributi estesi" #: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorType.cpp:103 msgid "Open dialog for editing extended attributes" msgstr "" #: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorType.cpp:107 msgid "Open dialog for editing generic parameters" msgstr "" #: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorType.cpp:214 #, c-format msgid "Open % dialog" msgstr "Apri il dialogo %" #: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorType.cpp:317 msgid "Invalid value '%' in attribute %" msgstr "Valore invalido '%' nell'attributo %" #: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorType.cpp:474 #: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorType.cpp:535 #: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorType.cpp:568 #, c-format msgid "change multiple % attributes" msgstr "cambia vari attributi %" #: src/netedit/frames/GNEAttributesEditorType.cpp:538 #, c-format msgid "change % attribute" msgstr "cambia attributo %" #: src/netedit/frames/GNEConsecutiveSelector.cpp:53 msgid "Consecutive lane selector" msgstr "Selezione di corsie consecutive" #: src/netedit/frames/GNEConsecutiveSelector.cpp:57 #: src/netedit/frames/GNEConsecutiveSelector.cpp:408 msgid "No lanes selected" msgstr "Nessuna corsia selezionata" #: src/netedit/frames/GNEConsecutiveSelector.cpp:59 msgid "Finish path creation" msgstr "Termina creazione di itinerario" #: src/netedit/frames/GNEConsecutiveSelector.cpp:62 msgid "Abort path creation" msgstr "Interrompi creazione di traiettoria" #: src/netedit/frames/GNEConsecutiveSelector.cpp:65 msgid "Remove last lane" msgstr "Rimuovi l'ultima corsia" #: src/netedit/frames/GNEConsecutiveSelector.cpp:68 msgid "Show candidate lanes" msgstr "Mostra le corsie candidate" #: src/netedit/frames/GNEConsecutiveSelector.cpp:71 msgid "-BACKSPACE: undo click" msgstr "-BACKSPACE: annulla clic" #: src/netedit/frames/GNEConsecutiveSelector.cpp:71 msgid "-ESC: Abort path creation" msgstr "-ESC: Cancella la creazione dell'itinerario" #: src/netedit/frames/GNEConsecutiveSelector.cpp:132 msgid "Invalid lane" msgstr "Corsia invalida" #: src/netedit/frames/GNEConsecutiveSelector.cpp:149 msgid "Lane path needs at least two lanes" msgstr "La serie di corsie deve contenerne almeno due" #: src/netedit/frames/GNEConsecutiveSelector.cpp:169 msgid "route creation" msgstr "creazione di itinerari" #: src/netedit/frames/GNEConsecutiveSelector.cpp:403 msgid "- Selected lanes: " msgstr "- Corsie selezionate: " #: src/netedit/frames/GNEConsecutiveSelector.cpp:404 #: src/netedit/frames/GNEPathCreator.cpp:819 msgid "- Length: " msgstr "- Lunghezza: " #: src/netedit/frames/GNEDemandSelector.cpp:49 msgid "Parent %" msgstr "" #: src/netedit/frames/GNEDemandSelector.cpp:67 msgid "Parent element" msgstr "Elemento padre" #: src/netedit/frames/GNEDrawingShape.cpp:48 msgid "Drawing" msgstr "Disegno" #: src/netedit/frames/GNEDrawingShape.cpp:52 msgid "Start drawing" msgstr "Inizia a disegnare" #: src/netedit/frames/GNEDrawingShape.cpp:53 msgid "Stop drawing" msgstr "Finisci di disegnare" #: src/netedit/frames/GNEDrawingShape.cpp:54 msgid "Abort drawing" msgstr "Cancella il disegno" #: src/netedit/frames/GNEDrawingShape.cpp:58 msgid "'Start drawing' or ENTER to create a shape." msgstr "'Inizia a disegnare' o ENTER per creare una forma." #: src/netedit/frames/GNEDrawingShape.cpp:59 msgid "'Stop drawing' or ENTER to finish shape creation." msgstr "'Finisci di disegnare' o ENTER per finire la creazione di una forma." #: src/netedit/frames/GNEDrawingShape.cpp:60 msgid "'Abort drawing' or ESC to abort shape creation." msgstr "'Cancella il disegno' o ESC per cancellare la creazione di una forma." #: src/netedit/frames/GNEDrawingShape.cpp:61 msgid "'Shift + Click' to remove the last inserted point." msgstr "'Shift + Clic' per rimuovere l'ultimo punto inserito." #: src/netedit/frames/GNEDrawingShape.cpp:133 msgid "A new point cannot be added if drawing wasn't started" msgstr "Non si può aggiungere un punto prima di iniziare il disegno" #: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:60 msgid "Hierarchy" msgstr "Gerarchia" #: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:201 #, c-format msgid "Default Vehicle Type '%' cannot be removed" msgstr "Il tipo di veicoli standard '%' non può essere rimosso" #: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:308 msgid "Edge: %" msgstr "Arco: %" #: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:313 #: src/utils/gui/globjects/GUIGlObject.cpp:326 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ChooserAbstract.cpp:88 msgid "Center" msgstr "Centra" #: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:320 #: src/netedit/frames/common/GNEInspectorFrame.cpp:419 msgid "Inspect" msgstr "Ispeziona" #: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:321 #: src/netedit/frames/common/GNEDeleteFrame.cpp:342 #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:265 #: src/netedit/frames/demand/GNEDistributionFrame.cpp:89 #: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:99 #: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:460 #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1360 msgid "Delete" msgstr "Rimuovi" #: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:397 #: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:416 #: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:483 msgid " origin" msgstr " origine" #: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:398 #: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:417 #: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:484 msgid " destination" msgstr " destinazione" #: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:516 #: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:650 #: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:732 msgid " additionals..." msgstr " elementi addizionali..." #: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:530 #: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:597 #: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:664 #: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:746 msgid " demand elements..." msgstr " elementi di domanda..." #: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:544 #: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:611 #: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:678 #: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:764 msgid " edges..." msgstr " archi..." #: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:558 #: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:625 #: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:692 #: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:782 msgid " lanes..." msgstr " corsie..." #: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:583 msgid " TAZElements..." msgstr " zone di assegnazione del traffico..." #: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:836 msgid "Incomings" msgstr "Entranti" #: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:846 msgid "Outgoing" msgstr "Uscenti" #: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:868 msgid "SourceSinks (%)" msgstr "Sorgenti e scarichi (%)" #: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:889 #: src/netedit/frames/GNEElementTree.cpp:915 msgid "Data elements" msgstr "Elementi di dati" #: src/netedit/frames/GNEFrame.cpp:248 #: src/netedit/frames/data/GNEGenericDataFrame.cpp:457 #: src/netedit/frames/data/GNEGenericDataFrame.cpp:536 msgid "Scale: Min -> Max" msgstr "Scala: Min -> Max" #: src/netedit/frames/GNEOverlappedInspection.cpp:53 msgid "Overlapped junctions" msgstr "Incroci sovrapposti" #: src/netedit/frames/GNEOverlappedInspection.cpp:53 msgid "Overlapped elements" msgstr "Elementi sovrapposti" #: src/netedit/frames/GNEOverlappedInspection.cpp:239 msgid " - Click in the same position" msgstr " - Clicca sulla stessa posizione" #: src/netedit/frames/GNEOverlappedInspection.cpp:240 msgid " to inspect next element" msgstr " per ispezionare il prossimo elemento" #: src/netedit/frames/GNEOverlappedInspection.cpp:241 msgid " - Shift + Click in the same" msgstr " - Shift + Clic nella stessa" #: src/netedit/frames/GNEOverlappedInspection.cpp:242 msgid " position to inspect" msgstr " posizione per ispezionare" #: src/netedit/frames/GNEOverlappedInspection.cpp:243 msgid " previous element" msgstr " elemento precedente" #: src/netedit/frames/GNEOverlappedInspection.cpp:246 msgid "GEO attributes Help" msgstr "Aiuto per attributi geografici" #: src/netedit/frames/GNEPathCreator.cpp:126 #: src/netedit/frames/GNEPlanCreator.cpp:152 msgid "Route creator" msgstr "Creatore d'itinerari" #: src/netedit/frames/GNEPathCreator.cpp:133 #: src/netedit/frames/GNEPathCreator.cpp:824 #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:1147 msgid "No edges selected" msgstr "Nessun arco selezionato" #: src/netedit/frames/GNEPathCreator.cpp:135 #: src/netedit/frames/GNEPlanCreator.cpp:158 msgid "Use last route" msgstr "Usa l'ultimo itinerario" #: src/netedit/frames/GNEPathCreator.cpp:138 #: src/netedit/frames/GNEPlanCreator.cpp:161 msgid "Finish route creation" msgstr "Termina la creazione dell'itinerario" #: src/netedit/frames/GNEPathCreator.cpp:141 #: src/netedit/frames/GNEPlanCreator.cpp:164 msgid "Abort route creation" msgstr "Annulla la creazione dell'itinerario" #: src/netedit/frames/GNEPathCreator.cpp:144 msgid "Remove last edge" msgstr "Rimuovi l'ultimo arco" #: src/netedit/frames/GNEPathCreator.cpp:147 msgid "Show candidate edges" msgstr "Mostra gli archi candidati" #: src/netedit/frames/GNEPathCreator.cpp:151 msgid "SHIFT-click: ignore vClass" msgstr "SHIFT-clic: ignora classe di veicoli" #: src/netedit/frames/GNEPathCreator.cpp:155 msgid "CTRL-click: force add" msgstr "CTRL-clic: aggiungi forzatamente" #: src/netedit/frames/GNEPathCreator.cpp:159 msgid "BACKSPACE: undo click" msgstr "BACKSPACE: annulla clic" #: src/netedit/frames/GNEPathCreator.cpp:277 #: src/netedit/frames/GNEPlanCreator.cpp:779 msgid "Double junctions aren't allowed" msgstr "Gli incroci raddoppiati non sono permessi" #: src/netedit/frames/GNEPathCreator.cpp:285 msgid "Only two junctions are allowed" msgstr "Solamente due incroci sono permessi" #: src/netedit/frames/GNEPathCreator.cpp:296 msgid "creation of path between junctions" msgstr "" #: src/netedit/frames/GNEPathCreator.cpp:324 #: src/netedit/frames/GNEPlanCreator.cpp:813 msgid "Double TAZs aren't allowed" msgstr "Zone di aggregazione del traffico raddoppiate non sono permesse" #: src/netedit/frames/GNEPathCreator.cpp:332 msgid "Only two TAZs are allowed" msgstr "Solamente due zone di aggregazione del traffico sono permesse" #: src/netedit/frames/GNEPathCreator.cpp:343 msgid "creation of path between TAZs" msgstr "" #: src/netedit/frames/GNEPathCreator.cpp:367 #: src/netedit/frames/GNEPlanCreator.cpp:755 #: src/netedit/frames/GNEPlanCreator.cpp:847 msgid "Double edges aren't allowed" msgstr "Archi raddoppiati non sono permessi" #: src/netedit/frames/GNEPathCreator.cpp:377 msgid "Only consecutives edges are allowed" msgstr "Solamente due archi consecutivi sono permessi" #: src/netedit/frames/GNEPathCreator.cpp:386 msgid "Only two edges are allowed" msgstr "Solamente due archi sono permessi" #: src/netedit/frames/GNEPathCreator.cpp:395 msgid "Invalid edge (SHIFT + click to add an invalid vClass edge)" msgstr "" "Arco invalido (SHIFT + clic per aggiungere un arco incompatibile con la " "classe di veicoli)" #: src/netedit/frames/GNEPathCreator.cpp:402 msgid "Invalid edge (CONTROL + click to add a disconnected edge)" msgstr "Arco invalido (CONTROL + clic per aggiungere un arco sconnesso)" #: src/netedit/frames/GNEPathCreator.cpp:415 msgid "creation of path between edges" msgstr "" #: src/netedit/frames/GNEPathCreator.cpp:817 msgid "- Selected edges: " msgstr "- Archi selezionati: " #: src/netedit/frames/GNEPathCreator.cpp:818 msgid "- Path edges: " msgstr "" #: src/netedit/frames/GNEPathCreator.cpp:820 msgid "- Average speed: " msgstr "- Velocità media: " #: src/netedit/frames/GNEPathLegendModule.cpp:32 #: src/netedit/frames/GNEPlanCreatorLegend.cpp:32 #: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:653 #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:931 #: src/netedit/frames/data/GNETAZRelDataFrame.cpp:101 #: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:331 #: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:636 #: src/netedit/frames/network/GNECrossingFrame.cpp:503 #: src/netedit/frames/network/GNEProhibitionFrame.cpp:85 msgid "Information" msgstr "Informazione" #: src/netedit/frames/GNEPathLegendModule.cpp:36 #: src/netedit/frames/network/GNEAdditionalFrame.cpp:47 msgid " edge candidate" msgstr " arco candidato" #: src/netedit/frames/GNEPathLegendModule.cpp:40 #: src/netedit/frames/network/GNEAdditionalFrame.cpp:51 msgid " last edge selected" msgstr " ultimo arco selezionato" #: src/netedit/frames/GNEPathLegendModule.cpp:43 #: src/netedit/frames/network/GNEAdditionalFrame.cpp:54 msgid " edge selected" msgstr " arco selezionato" #: src/netedit/frames/GNEPathLegendModule.cpp:46 msgid " edge conflict (vClass)" msgstr " arco in conflitto (classe di veicoli)" #: src/netedit/frames/GNEPathLegendModule.cpp:49 #: src/netedit/frames/network/GNEAdditionalFrame.cpp:57 msgid " edge disconnected" msgstr " arco sconnesso" #: src/netedit/frames/GNEPlanCreator.cpp:167 msgid "Remove last element" msgstr "Rimuovi l'ultimo elemento" #: src/netedit/frames/GNEPlanCreator.cpp:695 msgid "Click over:" msgstr "Clicca su:" #: src/netedit/frames/GNEPlanCreator.cpp:786 #: src/netedit/frames/GNEPlanCreator.cpp:820 #: src/netedit/frames/GNEPlanCreator.cpp:854 #: src/netedit/frames/GNEPlanCreator.cpp:894 msgid "Only two from-to elements are allowed" msgstr "Solamente due elementi from-to sono autorizzati" #: src/netedit/frames/GNEPlanCreator.cpp:887 msgid "Double stoppingPlaces aren't allowed" msgstr "Luoghi di fermata raddoppiati non sono permessi" #: src/netedit/frames/GNEPlanCreatorLegend.cpp:36 msgid " Valid element" msgstr " Elemento valido" #: src/netedit/frames/GNEPlanCreatorLegend.cpp:39 msgid " From element" msgstr " Elemento di partenza" #: src/netedit/frames/GNEPlanCreatorLegend.cpp:42 msgid " To element" msgstr " Elemento di destinazione" #: src/netedit/frames/GNEPlanSelector.cpp:90 msgid "Plan type" msgstr "Tipo di piano" #: src/netedit/frames/GNESelectorParent.cpp:35 msgid "Parent selector" msgstr "Selezione di elementi principali" #: src/netedit/frames/GNESelectorParent.cpp:38 msgid "No element selected" msgstr "Nessun elemento selezionato" #: src/netedit/frames/GNESelectorParent.cpp:81 msgid "Parent type: " msgstr "Tipo dell'elemento principale: " #: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:222 #: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:233 msgid "Invalid row or column" msgstr "Riga o colonna invalida" #: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:257 msgid "Invalid row" msgstr "Riga invalida" #: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:267 #: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:277 msgid "Invalid column" msgstr "Colonna invalida" #: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:286 msgid "Invalid row in table test" msgstr "" #: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:288 msgid "Invalid column in table test" msgstr "" #: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:317 msgid "Unknown operation in table test" msgstr "" #: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:642 msgid "Accumulated: " msgstr "Accumulato: " #: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:712 msgid "Add phase" msgstr "Aggiungi fase" #: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:712 msgid "Add new phase." msgstr "Aggiunge una nuova fase." #: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:717 msgid "Default phase" msgstr "Fase standard" #: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:717 msgid "Add default phase." msgstr "Aggiunge la fase standard." #: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:722 msgid "Duplicate phase" msgstr "Duplifica fase" #: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:722 msgid "Duplicate this phase." msgstr "Duplifica questa fase." #: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:727 msgid "Red phase" msgstr "Fase di rosso" #: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:727 msgid "Add red phase." msgstr "Aggiunge una fase di rosso." #: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:732 msgid "Yellow phase" msgstr "Fase di giallo" #: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:732 msgid "Add yellow phase." msgstr "Aggiunge una fase di giallo." #: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:737 msgid "Green phase" msgstr "Fase di verde" #: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:737 msgid "Add green phase." msgstr "Aggiunge una fase di verde." #: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:742 msgid "Green priority phase" msgstr "Fase di verde preferenziale" #: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:742 msgid "Add green priority phase." msgstr "Aggiunge una fase di verde preferenziale." #: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:943 msgid "Cannot be parsed to double" msgstr "Non può essere trasformato in un numero decimale" #: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:955 msgid "Tooltips only for TextFields" msgstr "" #: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:1287 msgid "Delete phase" msgstr "Rimuovi fase" #: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:1287 msgid "Delete this phase." msgstr "Rimuove questa frase." #: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:1295 msgid "Move phase up" msgstr "Sposta fase in su" #: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:1295 msgid "Move this phase up." msgstr "Sposta la fase su." #: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:1303 msgid "Move phase down" msgstr "Sposta fase in giù" #: src/netedit/frames/GNETLSTable.cpp:1303 msgid "Move this phase down." msgstr "Sposta la fase in giù." #: src/netedit/frames/GNETagSelector.cpp:48 msgid "Element" msgstr "Elemento" #: src/netedit/frames/GNETagSelector.cpp:89 msgid "network elements" msgstr "elementi di rete" #: src/netedit/frames/GNETagSelector.cpp:107 #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:124 #: src/netedit/frames/demand/GNEStopFrame.cpp:124 msgid "Stops" msgstr "Fermate" #: src/netedit/frames/GNETagSelector.cpp:110 #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:117 #: src/netedit/frames/demand/GNEPersonFrame.cpp:41 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2105 msgid "Persons" msgstr "Persone" #: src/netedit/frames/GNETagSelector.cpp:125 #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:119 msgid "Walks" msgstr "Cammini" #: src/netedit/frames/GNETagSelector.cpp:128 #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:120 msgid "Rides" msgstr "Passaggi" #: src/netedit/frames/GNETagSelector.cpp:131 msgid "Person stops" msgstr "Fermate di persone" #: src/netedit/frames/GNEViewObjectSelector.cpp:48 msgid "NetworkElements" msgstr "Elementi di rete" #: src/netedit/frames/GNEViewObjectSelector.cpp:51 #: src/netedit/frames/data/GNETAZRelDataFrame.cpp:58 msgid "Clear selection" msgstr "Svuota selezione" #: src/netedit/frames/GNEViewObjectSelector.cpp:52 msgid "Use selected" msgstr "Usa selezione" #: src/netedit/frames/GNEViewObjectSelector.cpp:54 msgid "Selected elements" msgstr "Elementi selezionati" #: src/netedit/frames/GNEViewObjectSelector.cpp:84 msgid "" "-This additional requires to\n" " select at least\n" " one element" msgstr "" "-Questo elemento addizionale richiede\n" " che selezioni almeno\n" " un elemento" #: src/netedit/frames/GNEViewObjectSelector.cpp:85 #, c-format msgid "-Click over % to select" msgstr "-Clicca su % per selezionarlo/la" #: src/netedit/frames/GNEViewObjectSelector.cpp:86 msgid "-ESC to clear elements" msgstr "-ESC per svuotare la selezione" #: src/netedit/frames/GNEViewObjectSelector.cpp:87 #, c-format msgid "Use selected %s" msgstr "Usa % selezionati" #: src/netedit/frames/GNEViewObjectSelector.cpp:89 #, c-format msgid "% selector" msgstr "Selezionatore %" #: src/netedit/frames/GNEViewObjectSelector.cpp:150 #, c-format msgid "List of % cannot be empty" msgstr "L'elenco di % non può essere vuoto" #: src/netedit/frames/common/GNEDeleteFrame.cpp:63 msgid "Delete geometry points" msgstr "Rimuovi punti geometrici" #: src/netedit/frames/common/GNEDeleteFrame.cpp:238 msgid "Protect Elements" msgstr "Proteggi elementi" #: src/netedit/frames/common/GNEDeleteFrame.cpp:241 msgid "Protect all" msgstr "Proteggi tutto" #: src/netedit/frames/common/GNEDeleteFrame.cpp:241 msgid "Protect all elements" msgstr "Protegge tutti gli elementi" #: src/netedit/frames/common/GNEDeleteFrame.cpp:245 msgid "Unprotect all" msgstr "Rendi tutto accessibile" #: src/netedit/frames/common/GNEDeleteFrame.cpp:245 msgid "Unprotect all elements" msgstr "Rende tutti gli elementi accessibili" #: src/netedit/frames/common/GNEDeleteFrame.cpp:247 msgid "Protect additional elements" msgstr "Proteggi elementi addizionali" #: src/netedit/frames/common/GNEDeleteFrame.cpp:250 msgid "Protect TAZ elements" msgstr "Proteggi zone di assegnazione del traffico" #: src/netedit/frames/common/GNEDeleteFrame.cpp:253 msgid "Protect demand elements" msgstr "Proteggi elementi di domanda" #: src/netedit/frames/common/GNEDeleteFrame.cpp:256 msgid "Protect data elements" msgstr "Proteggi elementi di dati" #: src/netedit/frames/common/GNEDeleteFrame.cpp:373 msgid "remove selected items" msgstr "rimuovi elementi selezionati" #: src/netedit/frames/common/GNEGroupBoxModule.cpp:73 msgid "Expand" msgstr "" #: src/netedit/frames/common/GNEGroupBoxModule.cpp:74 msgid "Expand frame to show all contents" msgstr "" #: src/netedit/frames/common/GNEGroupBoxModule.cpp:78 msgid "Shrink frame to default width" msgstr "" #: src/netedit/frames/common/GNEInspectorFrame.cpp:64 msgid "Templates" msgstr "Modelli" #: src/netedit/frames/common/GNEInspectorFrame.cpp:68 msgid "Set as Template" msgstr "Imposta come modello" #: src/netedit/frames/common/GNEInspectorFrame.cpp:72 msgid "clear Edge Template" msgstr "svuota modello di arco" #: src/netedit/frames/common/GNEInspectorFrame.cpp:215 #, c-format msgid "Set edge '%' as Template" msgstr "Imposta arco '%' come modello" #: src/netedit/frames/common/GNEInspectorFrame.cpp:233 msgid "No edge Template Set" msgstr "Nessun modello di arco definito" #: src/netedit/frames/common/GNEMatchAttribute.cpp:64 msgid "Match Attribute" msgstr "Attributo di ricerca" #: src/netedit/frames/common/GNEMatchAttribute.cpp:74 msgid "Only common" msgstr "Solo quelli in comune" #: src/netedit/frames/common/GNEMatchAttribute.cpp:82 msgid "Apply selection" msgstr "Aggiorna selezione" #: src/netedit/frames/common/GNEMatchAttribute.cpp:319 msgid "" "- The 'Match Attribute' controls allow to specify a set of objects which are" " then applied to the current selection" msgstr "" #: src/netedit/frames/common/GNEMatchAttribute.cpp:320 msgid " according to the current 'Modification Mode'." msgstr "" #: src/netedit/frames/common/GNEMatchAttribute.cpp:321 msgid " 1. Select an object type from the first input box" msgstr "" #: src/netedit/frames/common/GNEMatchAttribute.cpp:322 msgid " 2. Select an attribute from the second input box" msgstr "" #: src/netedit/frames/common/GNEMatchAttribute.cpp:323 msgid "" " 3. Enter a 'match expression' in the third input box and press <return>" msgstr "" #: src/netedit/frames/common/GNEMatchAttribute.cpp:325 msgid "- The empty expression matches all objects" msgstr "" #: src/netedit/frames/common/GNEMatchAttribute.cpp:326 msgid "" "- For numerical attributes the match expression must consist of a comparison" " operator ('<', '>', '=') and a number." msgstr "" #: src/netedit/frames/common/GNEMatchAttribute.cpp:327 msgid "" "- An object matches if the comparison between its attribute and the given " "number by the given operator evaluates to 'true'" msgstr "" #: src/netedit/frames/common/GNEMatchAttribute.cpp:329 msgid "" "- For string attributes the match expression must consist of a comparison " "operator ('', '=', '!', '^') and a string." msgstr "" #: src/netedit/frames/common/GNEMatchAttribute.cpp:330 msgid "" " '' (no operator) matches if string is a substring of that object's " "attribute." msgstr "" #: src/netedit/frames/common/GNEMatchAttribute.cpp:331 msgid " '=' matches if string is an exact match." msgstr "" #: src/netedit/frames/common/GNEMatchAttribute.cpp:332 msgid " '!' matches if string is not a substring." msgstr "" #: src/netedit/frames/common/GNEMatchAttribute.cpp:333 msgid " '^' matches if string is not an exact match." msgstr "" #: src/netedit/frames/common/GNEMatchAttribute.cpp:335 msgid "- Examples:" msgstr "" #: src/netedit/frames/common/GNEMatchAttribute.cpp:336 msgid "" " junction; id; 'foo' -> match all junctions that have 'foo' in their id" msgstr "" #: src/netedit/frames/common/GNEMatchAttribute.cpp:337 msgid "" " junction; type; '=priority' -> match all junctions of type 'priority', " "but not of type 'priority_stop'" msgstr "" #: src/netedit/frames/common/GNEMatchAttribute.cpp:338 msgid " edge; speed; '>10' -> match all edges with a speed above 10" msgstr "" #: src/netedit/frames/common/GNEMatchAttribute.cpp:341 msgid "Netedit parameters Help" msgstr "" #: src/netedit/frames/common/GNEMatchAttribute.cpp:486 msgid "Show all attributes" msgstr "Mostra tutti gli attributi" #: src/netedit/frames/common/GNEMatchAttribute.cpp:488 #: src/netedit/frames/data/GNEGenericDataFrame.cpp:506 #: src/netedit/frames/data/GNEGenericDataFrame.cpp:535 msgid "<all>" msgstr "<tutto>" #: src/netedit/frames/common/GNEMatchAttribute.cpp:491 msgid "No common attributes defined" msgstr "Nessun attributo generale definito" #: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:68 msgid "Common move options" msgstr "Opzioni comuni di spostamento" #: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:70 msgid "Allow change lanes" msgstr "Permetti cambio corsia" #: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:73 msgid "Merge geometry points" msgstr "Combina punti geometrici" #: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:97 msgid "Network move options" msgstr "Opzioni di spostamento della rete" #: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:100 msgid "Move whole polygons" msgstr "Sposta poligoni interi" #: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:103 msgid "Force draw geom. points" msgstr "Disegnare i punti geometrici per forza" #: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:106 msgid "Move only junction center" msgstr "Muovi solamente il centro dell'incrocio" #: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:172 msgid "Demand move options" msgstr "Opzioni di spostamenti di domanda" #: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:175 msgid "Leave stopPersons connected" msgstr "Lascia le fermate di persone collegate tra loro" #: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:211 msgid "Shift selected edges geometry" msgstr "Sposta geometrie degli archi selezionati" #: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:216 msgid "Shift value" msgstr "" #: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:220 msgid "Apply shift value" msgstr "Applica valore di spostamento" #: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:220 msgid "" "Shift edge geometry orthogonally to driving direction for all selected edges" msgstr "" "Sposta la geometria dell'arco ortogonalmente alla direzione di marcia per " "tutti gli archi selezionati" #: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:291 msgid "Change Z in selection" msgstr "Cambia Z nella selezione" #: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:296 msgid "Z value" msgstr "" #: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:300 msgid "Absolute value" msgstr "Valore assoluto" #: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:300 msgid "Set Z value as absolute" msgstr "Imposta valore Z assoluto" #: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:302 msgid "Relative value" msgstr "Valore relativo" #: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:302 msgid "Set Z value as relative" msgstr "Imposta valore relativo per Z" #: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:305 msgid "Apply Z value" msgstr "Applica valore Z" #: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:305 msgid "Apply Z value to all selected junctions" msgstr "Applica valore Z a tutti gli incroci selezionati" #: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:543 msgid "- Num geometry points: " msgstr "- Numero di punti geometrici: " #: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:544 msgid "- Selection minimum Z: " msgstr "- Valore Z minimo nella selezione: " #: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:545 msgid "- Selection maximum Z: " msgstr "- Valore Z massimo nella selezione: " #: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:546 msgid "- Selection average Z: " msgstr "- Valore Z medio nella selezione: " #: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:557 #: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:573 msgid "Shift shape geometry" msgstr "Sposta forma" #: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:573 msgid "" "Shift shape geometry orthogonally to driving direction for all selected " "shapes" msgstr "Sposta ogni forma selezionata ortogonalmente alla direzione di marcia" #: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:655 msgid "Click over edge to create or edit geometry point." msgstr "Clicca su un arco per creare o modificare un punto geometrico." #: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:656 msgid "Shift+click over edge to edit start or end geometry point." msgstr "" "Shift+click su un arco per modificare il punto geometrico iniziale o finale." #: src/netedit/frames/common/GNEMoveFrame.cpp:668 msgid "Move" msgstr "Sposta" #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:82 msgid "Selection information" msgstr "Informazione sulla selezione" #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:100 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2197 msgid "Junctions" msgstr "Incroci" #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:101 #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:1156 msgid "Edges" msgstr "Archi" #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:102 msgid "Lanes" msgstr "Corsie" #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:103 msgid "Connections" msgstr "Collegamenti" #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:104 #: src/netedit/frames/network/GNECrossingFrame.cpp:528 msgid "Crossings" msgstr "Passaggi pedonali" #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:105 msgid "WalkingAreas" msgstr "Aree pedonali" #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:106 #: src/netedit/frames/network/GNEAdditionalFrame.cpp:134 msgid "Additionals" msgstr "Elementi addizionali" #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:107 #: src/netedit/frames/network/GNEWireFrame.cpp:38 msgid "Wires" msgstr "Catenarie" #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:108 #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:1279 msgid "TAZs" msgstr "Zone di assegnazione del traffico" #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:109 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2357 msgid "Polygons" msgstr "Poligoni" #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:110 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2315 msgid "POIs" msgstr "Punti di interesse" #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:121 #: src/netedit/frames/demand/GNEContainerFrame.cpp:41 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2158 msgid "Containers" msgstr "Contenitori" #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:123 msgid "Tranships" msgstr "Trasbordi" #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:126 msgid "EdgeDatas" msgstr "" #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:127 msgid "EdgeRelDatas" msgstr "" #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:128 msgid "EdgeTAZRel" msgstr "" #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:155 msgid "Modification Mode" msgstr "Modo di modifica" #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:158 msgid "add" msgstr "aggiungi" #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:158 msgid "Selected objects are added to the previous selection" msgstr "Gli oggetti selezionati vengono aggiunti alla previa selezione" #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:160 msgid "remove" msgstr "rimuovi" #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:160 msgid "Selected objects are removed from the previous selection" msgstr "Gli oggetti selezionati vengono rimossi dalla previa selezione" #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:162 #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:652 msgid "keep" msgstr "mantieni" #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:162 msgid "Restrict previous selection by the current selection" msgstr "Mantieni l'intersezione tra la previa selezione e quella attuale" #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:164 msgid "replace" msgstr "rimpiazza" #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:164 msgid "Replace previous selection by the current selection" msgstr "Rimpiazza la previa selezione con quella attuale" #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:219 msgid "Visual Scaling" msgstr "Cambiare scala nella visualizzazione" #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:228 msgid "Enlarge selected objects" msgstr "Ingrandisci oggetti selezionati" #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:248 msgid "Selection operations" msgstr "Operazioni di selezione" #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:257 msgid "Deselect all objects (hotkey: ESC)" msgstr "Deseleziona tutti gli oggetti (scorciatoia: ESC)" #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:259 msgid "Invert" msgstr "Inverti" #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:259 msgid "Invert selection status of all objects" msgstr "Inverte lo stato di selezione di tutti gli oggetti" #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:261 msgid "Save ids of currently selected objects to a file." msgstr "Salva gli codici identificativi degli oggetti selezionati in uscita." #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:263 msgid "Load ids from a file according to the current modification mode." msgstr "" "Carica degli codici identificativi da un file in accordo con il modo di " "modifiche in vigore." #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:265 msgid "Delete all selected objects (hotkey: DEL)" msgstr "Rimuovi tutti gli oggetti selezionati (scorciatoia: DEL)" #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:267 msgid "Reduce" msgstr "Ridurri" #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:267 msgid "Reduce network to current selection." msgstr "Ridurre la rete alla selezione attuale." #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:280 #: src/utils/gui/settings/GUISettingsHandler.cpp:597 msgid "Could not open '%'." msgstr "Non ho potuto aprile '%'." #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:317 msgid "load selection" msgstr "carica selezione" #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:328 #: src/utils/gui/div/GUIDialog_GLChosenEditor.cpp:133 msgid "Open List of Selected Items" msgstr "Apri elenco di elementi selezionati" #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:345 #: src/utils/gui/div/GUIDialog_GLChosenEditor.cpp:156 msgid "Save List of selected Items" msgstr "Salva elenco di elementi selezionati" #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:365 msgid "Storing Selection failed" msgstr "" #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:397 msgid "clear selection" msgstr "svuota selezione" #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:454 msgid "invert selection" msgstr "inverti selezione" #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:475 msgid "reduce network" msgstr "riduci la rete" #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:606 msgid "Confirm selection operation" msgstr "" #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:607 msgid "There are locked elements in the current selection." msgstr "" #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:608 msgid "Apply operation to locked elements?" msgstr "" #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:638 msgid "Hierarchy operations" msgstr "Operazioni gerarchiche" #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:644 msgid "Select parents" msgstr "Seleziona elementi padri" #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:651 #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:662 msgid "Select" msgstr "Seleziona" #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:653 #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:664 msgid "Unselect" msgstr "Deseleziona" #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:655 msgid "Select children" msgstr "Seleziona elementi figli" #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:781 msgid "select parents" msgstr "seleziona elementi padri" #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:905 msgid "select children" msgstr "seleziona elementi figli" #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:933 msgid "Hold <SHIFT> for rectangle selection." msgstr "Premi <SHIFT> per selezionare elementi con un rettangulo." #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:933 msgid "Press <DEL> to delete selected objects." msgstr "Premi <DEL> per rimuovere gli oggetti selezionati." #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:944 #: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:317 #: src/netedit/frames/network/GNEProhibitionFrame.cpp:168 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2389 msgid "Selection" msgstr "Selezione" #: src/netedit/frames/common/GNESelectorFrame.cpp:1107 msgid "selection" msgstr "selezione" #: src/netedit/frames/data/GNEEdgeDataFrame.cpp:52 msgid "There is already a % in edge '%'" msgstr "C'è già un % nell'arco '%'" #: src/netedit/frames/data/GNEGenericDataFrame.cpp:75 msgid "Create new dataSet" msgstr "Crea un nuovo insieme di dati" #: src/netedit/frames/data/GNEGenericDataFrame.cpp:87 msgid "Create dataSet" msgstr "Crea insieme di dati" #: src/netedit/frames/data/GNEGenericDataFrame.cpp:150 msgid "Invalid dataSet ID" msgstr "Codice identificativo dell'insieme di dati invalido" #: src/netedit/frames/data/GNEGenericDataFrame.cpp:152 msgid "Invalid empty dataSet ID" msgstr "Codice identificativo di insiemi di dati vuoto invalido" #: src/netedit/frames/data/GNEGenericDataFrame.cpp:154 msgid "Invalid duplicated dataSet ID" msgstr "Codice identificativo di insieme di dati invalido perché raddoppiato" #: src/netedit/frames/data/GNEGenericDataFrame.cpp:214 msgid "Create new interval" msgstr "Crea nuovo intervallo" #: src/netedit/frames/data/GNEGenericDataFrame.cpp:232 msgid "create interval" msgstr "crea intervallo" #: src/netedit/frames/data/GNEGenericDataFrame.cpp:431 msgid "Data attributes" msgstr "Attributi di dati" #: src/netedit/frames/data/GNEMeanDataFrame.cpp:68 msgid "MeanData Type" msgstr "Tipo MeanData" #: src/netedit/frames/data/GNEMeanDataFrame.cpp:156 msgid "MeanData Editor" msgstr "Editore di MeanData" #: src/netedit/frames/data/GNEMeanDataFrame.cpp:159 msgid "Create MeanData" msgstr "Crea MeanData" #: src/netedit/frames/data/GNEMeanDataFrame.cpp:162 msgid "Delete MeanData" msgstr "Rimuovi MeanData" #: src/netedit/frames/data/GNEMeanDataFrame.cpp:165 msgid "Copy MeanData" msgstr "Copia MeanData" #: src/netedit/frames/data/GNEMeanDataFrame.cpp:272 msgid "Current MeanData" msgstr "MeanData attuale" #: src/netedit/frames/data/GNEMeanDataFrame.cpp:426 msgid "MeanData" msgstr "MeanData" #: src/netedit/frames/data/GNETAZRelDataFrame.cpp:54 msgid "Confirm TAZRelation" msgstr "Conferma relazione origine-destinazione" #: src/netedit/frames/data/GNETAZRelDataFrame.cpp:56 msgid "Create TAZRelation" msgstr "Crea relazione origine-destinazione" #: src/netedit/frames/data/GNETAZRelDataFrame.cpp:56 msgid "Click fromTaz and toTaz (confirm hotkey <ENTER>)" msgstr "" "Clicca prima sulla zona di assegnazione di origine e poi su quella di " "destinazione (conferma con la scorciatois <ENTER>)" #: src/netedit/frames/data/GNETAZRelDataFrame.cpp:58 msgid "Clear selected TAZs (hotkey <ESC>)" msgstr "" "Svuota selezione di zone di assegnazione del traffico (scorciatoia <ESC>)" #: src/netedit/frames/data/GNETAZRelDataFrame.cpp:122 msgid "From TAZ" msgstr "Da zona di assegnazione del traffico" #: src/netedit/frames/data/GNETAZRelDataFrame.cpp:128 msgid "To TAZ" msgstr "A zona di assegnazione del traffico" #: src/netedit/frames/data/GNETAZRelDataFrame.cpp:177 #, c-format msgid "A % must be defined within an dataSet." msgstr "" #: src/netedit/frames/data/GNETAZRelDataFrame.cpp:179 #, c-format msgid "A % must be defined within an interval." msgstr "Un % deve essere definito dentro un intervallo." #: src/netedit/frames/data/GNETAZRelDataFrame.cpp:181 msgid "There is already a % defined in TAZ'%'." msgstr "C'è già un % nella zona di assegnazione del traffico '%'." #: src/netedit/frames/data/GNETAZRelDataFrame.cpp:183 msgid "There is already a % defined between TAZ'%' and '%'." msgstr "C'è già un % tra le zone di assegnazione del traffico '%' e '%'." #: src/netedit/frames/demand/GNEContainerFrame.cpp:104 #: src/netedit/frames/demand/GNEContainerPlanFrame.cpp:121 msgid "Current selected container isn't valid." msgstr "Il contenitore attualmente selezionato è invalido." #: src/netedit/frames/demand/GNEContainerFrame.cpp:109 msgid "Current selected container type isn't valid." msgstr "Il tipo di contenitore attualmente selezionato è invalido." #: src/netedit/frames/demand/GNEContainerFrame.cpp:114 #: src/netedit/frames/demand/GNEContainerPlanFrame.cpp:127 msgid "Current selected container plan isn't valid." msgstr "Il piano di contenitori attualmente selezionato è invalido." #: src/netedit/frames/demand/GNEContainerPlanFrame.cpp:39 msgid "ContainerPlans" msgstr "Piani di contenitori" #: src/netedit/frames/demand/GNEDistributionFrame.cpp:79 msgid "Distribution Editor" msgstr "Editore di distribuzioni" #: src/netedit/frames/demand/GNEDistributionFrame.cpp:85 msgid "New" msgstr "Nuovo" #: src/netedit/frames/demand/GNEDistributionFrame.cpp:87 msgid "Create new %" msgstr "Crea nuovo/a %" #: src/netedit/frames/demand/GNEDistributionFrame.cpp:91 msgid "Delete current edited %" msgstr "Rimuovi % attualmente modificato" #: src/netedit/frames/demand/GNEDistributionFrame.cpp:165 msgid "Distribution selector" msgstr "Selezione di distribuzioni" #: src/netedit/frames/demand/GNEDistributionFrame.cpp:317 msgid "Delete distribution value" msgstr "Rimuovi valore di distribuzione" #: src/netedit/frames/demand/GNEDistributionFrame.cpp:389 msgid "Distribution values" msgstr "Valori di distribuzione" #: src/netedit/frames/demand/GNEDistributionFrame.cpp:404 msgid "Add new distribution value" msgstr "Aggiungi nuovo valore di distribuzione" #: src/netedit/frames/demand/GNEPersonFrame.cpp:104 #: src/netedit/frames/demand/GNEPersonPlanFrame.cpp:121 msgid "Current selected person isn't valid." msgstr "La persona selezionata non è valida." #: src/netedit/frames/demand/GNEPersonFrame.cpp:109 msgid "Current selected person type isn't valid." msgstr "Il tipo di persona selezionato non è valido." #: src/netedit/frames/demand/GNEPersonFrame.cpp:114 #: src/netedit/frames/demand/GNEPersonPlanFrame.cpp:127 msgid "Current selected person plan isn't valid." msgstr "L'itinerario personale selezionato non è valido." #: src/netedit/frames/demand/GNEPersonPlanFrame.cpp:39 msgid "PersonPlans" msgstr "Piani di persone" #: src/netedit/frames/demand/GNERouteDistributionFrame.cpp:30 msgid "Route Distributions" msgstr "Distribuzioni di itinerari" #: src/netedit/frames/demand/GNERouteFrame.cpp:60 msgid "non consecutive edges" msgstr "archi non consecutivi" #: src/netedit/frames/demand/GNERouteFrame.cpp:61 msgid "consecutive edges" msgstr "archi consecutivi" #: src/netedit/frames/demand/GNEStopFrame.cpp:76 #: src/netedit/frames/demand/GNEStopFrame.cpp:82 #: src/netedit/frames/demand/GNEStopFrame.cpp:88 #: src/netedit/frames/demand/GNEStopFrame.cpp:94 #: src/netedit/frames/demand/GNEStopFrame.cpp:100 #: src/netedit/frames/demand/GNEStopFrame.cpp:106 msgid "Shift+Click to select parent" msgstr "Shift+Clic per selezionare l'elemento padre" #: src/netedit/frames/demand/GNEStopFrame.cpp:77 msgid "Click over a bus stop to create a stop." msgstr "Clicca su una fermata di autobus per creare una fermata." #: src/netedit/frames/demand/GNEStopFrame.cpp:83 msgid "Click over a train stop to create a stop." msgstr "Clicca su una fermata ferroviaria per creare una fermata." #: src/netedit/frames/demand/GNEStopFrame.cpp:89 msgid "Click over a container stop to create a stop." msgstr "Clicca su una fermata di contenitori per creare una fermata." #: src/netedit/frames/demand/GNEStopFrame.cpp:95 msgid "Click over a charging station to create a stop." msgstr "Clicca su una stazione di ricarica per creare una fermata." #: src/netedit/frames/demand/GNEStopFrame.cpp:101 msgid "Click over a parking area to create a stop." msgstr "Clicca su un parcheggio per crearci una fermata." #: src/netedit/frames/demand/GNEStopFrame.cpp:107 msgid "Click over a lane to create a stop." msgstr "Clicca su una corsia per crearci una fermata." #: src/netedit/frames/demand/GNEStopFrame.cpp:111 msgid "No stop parents in current network." msgstr "Non ci sono elementi padri per fermate in questa rete." #: src/netedit/frames/demand/GNEStopFrame.cpp:189 msgid "Selected Stop type isn't valid." msgstr "Il tipo di fermata selezionato è invalido." #: src/netedit/frames/demand/GNEStopFrame.cpp:194 #: src/netedit/frames/network/GNEAdditionalFrame.cpp:221 msgid "Shift + click to create two additionals in the same position" msgstr "" "Shift + clic per creare due strutture addizionali nella medesima posizione" #: src/netedit/frames/demand/GNEStopFrame.cpp:202 msgid "Selected % '%' as stop parent." msgstr "% '%' è stato selezionato come elemento padre della fermata." #: src/netedit/frames/demand/GNEStopFrame.cpp:205 msgid "Selected Stop parent isn't valid." msgstr "L'elemento padre di fermate selezionato è invalido." #: src/netedit/frames/demand/GNEStopFrame.cpp:211 msgid "Current selected Stop parent isn't valid." msgstr "L'elemento padre di fermate selezionato attualmente è invalido." #: src/netedit/frames/demand/GNEStopFrame.cpp:247 msgid "Current selected Stop type isn't valid." msgstr "Il tipo di fermata attualmente selezionato è invalido." #: src/netedit/frames/demand/GNEStopFrame.cpp:376 msgid "Stop must be placed over a route's edge" msgstr "" "La fermata deve essere posizionata su un arco usato per degli itinerari" #: src/netedit/frames/demand/GNEStopFrame.cpp:389 msgid "Stop must be placed over an embedded route's edge" msgstr "" "La fermata deve essere posizionata su un arco di un itinerario interno" #: src/netedit/frames/demand/GNETypeDistributionFrame.cpp:30 msgid "Type Distributions" msgstr "Distribuzioni di tipi" #: src/netedit/frames/demand/GNETypeFrame.cpp:62 msgid "Current Type" msgstr "Tipo attuale" #: src/netedit/frames/demand/GNETypeFrame.cpp:190 msgid "Type Editor" msgstr "Editore di tipi" #: src/netedit/frames/demand/GNETypeFrame.cpp:193 msgid "Create Type" msgstr "Crea tipo" #: src/netedit/frames/demand/GNETypeFrame.cpp:195 #: src/netedit/frames/demand/GNETypeFrame.cpp:240 msgid "Delete Type" msgstr "Rimuovi tipo" #: src/netedit/frames/demand/GNETypeFrame.cpp:197 msgid "Copy Type" msgstr "Copia tipo" #: src/netedit/frames/demand/GNETypeFrame.cpp:228 msgid "Reset Type" msgstr "Resetta tipo" #: src/netedit/frames/demand/GNETypeFrame.cpp:257 msgid "create vehicle type" msgstr "crea tipo di veicoli" #: src/netedit/frames/demand/GNETypeFrame.cpp:289 msgid "copy vehicle type" msgstr "copia tipo di veicoli" #: src/netedit/frames/demand/GNETypeFrame.cpp:304 msgid "reset default vehicle type values" msgstr "resetta a valori standard del tipo di veicoli" #: src/netedit/frames/demand/GNETypeFrame.cpp:340 msgid "remove % '%'" msgstr "" #: src/netedit/frames/demand/GNETypeFrame.cpp:345 msgid "Delete % '%' will remove one vehicle. Continue?" msgstr "" #: src/netedit/frames/demand/GNETypeFrame.cpp:347 msgid "Delete % '%' will remove % vehicles. Continue?" msgstr "" #: src/netedit/frames/demand/GNETypeFrame.cpp:378 msgid "Types" msgstr "Tipi" #: src/netedit/frames/demand/GNEVehicleFrame.cpp:79 msgid "Click over a route to create a vehicle." msgstr "Clicca su un itinerario per creare un veicolo." #: src/netedit/frames/demand/GNEVehicleFrame.cpp:83 msgid "Select two edges to create a trip." msgstr "Seleziona due archi per creare una corsa." #: src/netedit/frames/demand/GNEVehicleFrame.cpp:87 msgid "Select two edges to create a vehicle with embedded route." msgstr "Seleziona due archi per creare un veicolo con itinerario interno." #: src/netedit/frames/demand/GNEVehicleFrame.cpp:91 msgid "Select two junctions to create a trip." msgstr "Seleziona due incroci per creare una corsa." #: src/netedit/frames/demand/GNEVehicleFrame.cpp:95 msgid "Select two TAZS to create a trip." msgstr "Seleziona due zone di assegnazione del traffico per creare una corsa." #: src/netedit/frames/demand/GNEVehicleFrame.cpp:100 msgid "Click over a route to create a routeFlow." msgstr "Clicca su un itinerario per crearci un flusso di veicoli." #: src/netedit/frames/demand/GNEVehicleFrame.cpp:104 msgid "Select two edges to create a flow." msgstr "Seleziona due archi per creare un flusso." #: src/netedit/frames/demand/GNEVehicleFrame.cpp:108 msgid "Select two edges to create a flow with embedded route." msgstr "Seleziona due archi per creare un flusso con itinerario interno." #: src/netedit/frames/demand/GNEVehicleFrame.cpp:112 msgid "Select two junctions to create a flow." msgstr "Seleziona due incroci per creare un flusso." #: src/netedit/frames/demand/GNEVehicleFrame.cpp:116 msgid "Select two TAZs to create a flow." msgstr "Seleziona due zone di assegnazione del traffico per creare un flusso." #: src/netedit/frames/demand/GNEVehicleFrame.cpp:197 msgid "Current selected vehicle isn't valid." msgstr "Il veicolo selezionato non è valido." #: src/netedit/frames/demand/GNEVehicleFrame.cpp:202 msgid "Current selected vehicle type isn't valid." msgstr "Il tipo di veicoli selezionato non è valido." #: src/netedit/frames/network/GNEAdditionalFrame.cpp:43 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2480 msgid "Legend" msgstr "Leggenda" #: src/netedit/frames/network/GNEAdditionalFrame.cpp:87 #: src/netedit/frames/network/GNEAdditionalFrame.cpp:89 #: src/netedit/frames/network/GNEAdditionalFrame.cpp:91 msgid "-Click over lane to create it" msgstr "-Clicca su una corsia per crearlo" #: src/netedit/frames/network/GNEAdditionalFrame.cpp:93 msgid "-Click over view to create it" msgstr "-Clicca su una veduta per crearlo" #: src/netedit/frames/network/GNEAdditionalFrame.cpp:94 msgid "" "-Requires at least one Entry\n" " and one Exit" msgstr "" "-Richiede almeno un rivelatore di entrata\n" " e uno di uscita" #: src/netedit/frames/network/GNEAdditionalFrame.cpp:96 #: src/netedit/frames/network/GNEAdditionalFrame.cpp:99 msgid "" "-Requires EntryExitDetector\n" " parent\n" msgstr "" "-Richiede elemento padre\n" " dal tipo di rivelatore entrata-uscita\n" #: src/netedit/frames/network/GNEAdditionalFrame.cpp:97 #: src/netedit/frames/network/GNEAdditionalFrame.cpp:100 msgid "" "-Select EntryExitDetector\n" " before creating either\n" " clicking over one in view\n" " or by selecting from list" msgstr "" "-Seleziona rivelatore di entrata-uscita\n" " attraverso la veduta\n" " o dall'elenco \n" "prima della creazione" #: src/netedit/frames/network/GNEAdditionalFrame.cpp:182 msgid "Current selected additional isn't valid." msgstr "L'elemento addizionale selezionato non è valido." #: src/netedit/frames/network/GNEAdditionalFrame.cpp:206 #: src/netedit/frames/network/GNEWireFrame.cpp:227 msgid "Currently unsupported. Create rerouter elements using rerouter dialog" msgstr "" "Non supportato. Crea elementi rerouter utilizzando il dialogo apposito" #: src/netedit/frames/network/GNEAdditionalFrame.cpp:211 msgid "Currently unsupported. Create VSS steps using VSS dialog" msgstr "" "Non supportato. Configura i limiti dinamici di velocità utlizzando il " "dialogo apposito" #: src/netedit/frames/network/GNEAdditionalFrame.cpp:216 msgid "Currently unsupported. Create calibratorFlows using calibrator dialog" msgstr "" "Non supportato. Crea elementi calibratorFlow utilizzando il dialogo apposito" #: src/netedit/frames/network/GNEAdditionalFrame.cpp:286 msgid "E2 multilane detectors need at least two consecutive lanes" msgstr "" "Rivelatori E2 di più corsie hanno bisgno di almeno due corsie consecutive" #: src/netedit/frames/network/GNEAdditionalFrame.cpp:430 #: src/netedit/frames/network/GNEWireFrame.cpp:204 msgid "A % must be selected before insertion of %." msgstr "Si deve selezionare un/a % prima di inserire un/a %." #: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:69 #: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:79 msgid "No lane selected" msgstr "Nessuna corsia selezionata" #: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:81 msgid "Current Lane: " msgstr "Corsia attuale: " #: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:90 #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:387 msgid "Modifications" msgstr "Modifiche" #: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:94 msgid "Discard connection modifications (Esc)" msgstr "Rigetta le modifiche fatte ai collegamenti (Esc)" #: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:97 msgid "Save connection modifications (Enter)" msgstr "Salva le modifiche ai collegamenti (Enter)" #: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:101 msgid "Protect routes" msgstr "Proteggi gli itinerari" #: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:113 msgid "Changes reverted" msgstr "Modifiche annullate" #: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:131 msgid "Error saving connection operations" msgstr "Errore nel salvare i collegamenti" #: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:132 #, c-format msgid "Connection edition cannot be saved because route '%s' is broken." msgstr "" #: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:140 msgid "Changes accepted" msgstr "Modifiche accettate" #: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:158 msgid "Select Dead Ends" msgstr "Seleziona rami secchi" #: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:158 msgid "" "Selects all lanes that have no outgoing connection (clears previous " "selection)" msgstr "" "Seleziona tutte le corsia senza collegamenti in uscita (sostituisce la " "selezione precedente)" #: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:161 msgid "Select Dead Starts" msgstr "Seleziona inizi senza precedenti" #: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:161 msgid "" "Selects all lanes that have no incoming connection (clears previous " "selection)" msgstr "" "Seleziona tutte le corsie senza collegamenti entranti (sostituisce la " "selezione precedente)" #: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:164 msgid "Select Conflicts" msgstr "Seleziona conflitti" #: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:164 msgid "" "Selects all lanes with more than one incoming connection from the same edge " "(clears previous selection)" msgstr "" "Seleziona tutte le corsie con più di un collegamento entrante dallo stesso " "arco (sostituisce la selezione precedente)" #: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:167 msgid "Select Passing" msgstr "Seleziona passanti" #: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:167 msgid "Selects all lanes with a connection that has the 'pass' attribute set" msgstr "" "Seleziona tutte le corsia con un collegamento con l'attributo 'pass' " "attivato" #: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:170 msgid "Clear Selected" msgstr "Svuota selezione" #: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:170 msgid "Clears all connections of all selected objects" msgstr "Rimuovi tutti i collegamenti degli oggetti selezionati" #: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:173 msgid "Reset Selected" msgstr "Resetta selezione" #: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:173 msgid "Recomputes connections at all selected junctions" msgstr "Ricalcola gli collegamenti in tutti gli incroci selezionati" #: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:269 msgid "clear connections from selected lanes, edges and junctions" msgstr "rimuovi collegamenti da corsie, archi e incroci selezionati" #: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:297 msgid "reset connections from selected lanes" msgstr "resetta collegamenti in uscita dalle corsie selezionate" #: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:319 msgid "" "Hold <SHIFT> while clicking to create unyielding connections (pass=true)." msgstr "" "Premi <Shift> mentre clicchi per creare collegamenti che non rispettano la " "precedenza (pass=true)." #: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:320 msgid "" "Hold <CTRL> while clicking to create conflicting connections (i.e. at zipper" " nodes or with incompatible permissions)" msgstr "" "Premi <Ctrl> mentre clicchi per creare collegamenti conflittuosi (per " "esempio un unione di corsie o se le autorizzazioni sono incompatibili)" #: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:334 msgid "Possible Target" msgstr "Destino possibile" #: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:339 msgid "Source lane" msgstr "Corsia di origine" #: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:343 msgid "Target lane" msgstr "Corsia di destinazione" #: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:347 msgid "Target (pass)" msgstr "Corsia di destinazione (senza conflitto)" #: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:363 msgid "Edit Connections" msgstr "Modifica collegamenti" #: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:429 msgid "modify connections" msgstr "modifica collegamenti" #: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:480 msgid "Pedestrian connections are generated automatically" msgstr "I collegamenti pedonali vengono generati automaticamente" #: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:482 msgid "Incompatible vehicle class permissions" msgstr "Autorizzazioni delle classe di veicoli incompatibili tra loro" #: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:484 msgid "Another lane from the same edge already connects to that lane" msgstr "un'altra corsia dello stesso arco è già collegata a quella corsia" #: src/netedit/frames/network/GNEConnectorFrame.cpp:495 msgid "Invalid target for connection" msgstr "Destazione invalida per collegamenti" #: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:71 msgid "Template selector" msgstr "Selezione di modelli" #: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:75 msgid "Create default edge" msgstr "Crea arco standard" #: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:78 msgid "Create default edge short" msgstr "Crea arco standard corto" #: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:81 msgid "Disallow for pedestrians" msgstr "Vieta l'accesso ai pedoni" #: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:83 msgid "Add sidewalk" msgstr "Aggiungi marciapiede" #: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:85 msgid "Add bikelane" msgstr "Aggiungi corsia per ciclisti" #: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:88 msgid "Use edgeType/template" msgstr "Utilizza tipo di arco/modello" #: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:96 #: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:457 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1332 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1400 msgid "Add" msgstr "Aggiungi" #: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:96 msgid "Add edge type" msgstr "Aggiungi tipo di arco" #: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:99 msgid "Delete edge type" msgstr "Rimuovi tipo di arco" #: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:102 msgid "Create from template" msgstr "Crea da modello" #: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:102 msgid "Create edgeType from template" msgstr "Crea tipo di arco da modello" #: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:335 #: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:385 msgid "create new edge type" msgstr "crea un nuovo tipo di arco" #: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:357 msgid "delete edge type" msgstr "rimuovi tipo di arco" #: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:425 msgid "template: " msgstr "modello: " #: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:448 msgid "LaneType selector" msgstr "Selezione di tipi di corsie" #: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:457 msgid "Add lane type" msgstr "Aggiungi tipo di corsia" #: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:460 msgid "Delete lane type" msgstr "Rimuovi tipo di corsia" #: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:559 msgid "add laneType" msgstr "aggiungi tipo di corsia" #: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:597 msgid "remove laneType" msgstr "rimuovi tipo di corsia" #: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:640 msgid "ESC:" msgstr "ESC:" #: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:641 msgid "Deselect origin" msgstr "Deseleziona origine" #: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:642 msgid "Control+Click:" msgstr "Control+Clic:" #: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:643 msgid "Move view" msgstr "Sposta veduta" #: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:644 msgid "Shift+Click:" msgstr "Shift+Clic:" #: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:645 msgid "Splits edge in both directions" msgstr "Separa arco in emtrambe direzioni" #: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:646 msgid "Alt+Shift+Click:" msgstr "Alt+Shift+Clic:" #: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:647 msgid "Splits edge in one direction" msgstr "Separa l'arco in emtrambe direzioni" #: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:660 msgid "Create Edge" msgstr "Crea arco" #: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:684 msgid "" "Select either default edgeType or short edge or a custom edgeType or " "template" msgstr "" "Scegli il tipo di arco standard, quello per archi corti, uno personalizzato " "oppure il modello" #: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:696 #: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:799 msgid "create new edge" msgstr "crea un nuovo arco" #: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:804 msgid "An edge with the same geometry already exists!" msgstr "un arco con la medesima geometria esiste già!" #: src/netedit/frames/network/GNECreateEdgeFrame.cpp:807 msgid "Start- and endpoint for an edge must be distinct!" msgstr "" "Il punto iniziale dell'arco deve essere differente da quello terminale!" #: src/netedit/frames/network/GNECrossingFrame.cpp:71 msgid "Edited" msgstr "Modificato" #: src/netedit/frames/network/GNECrossingFrame.cpp:95 msgid "selection of edges" msgstr "selezione di archi" #: src/netedit/frames/network/GNECrossingFrame.cpp:100 #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:497 #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:551 #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:557 #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:644 #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:648 msgid "Use selected edges" msgstr "Usa gli archi selezionati" #: src/netedit/frames/network/GNECrossingFrame.cpp:103 msgid "Clear edges" msgstr "Scordare gli archi" #: src/netedit/frames/network/GNECrossingFrame.cpp:182 msgid "Crossing parameters" msgstr "Parametri per passaggi pedonali" #: src/netedit/frames/network/GNECrossingFrame.cpp:452 #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1449 #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1453 msgid "Create" msgstr "Crea" #: src/netedit/frames/network/GNECrossingFrame.cpp:455 msgid "Create crossing" msgstr "Crea passaggio pedonale" #: src/netedit/frames/network/GNECrossingFrame.cpp:482 msgid "" "There is already another crossing with the same edges in the junction; " "Duplicated crossing aren't allowed." msgstr "" "C'è già un altro passaggio pedonale nell'incrocio con gli stessi archi; " "Passaggi pedonali raddoppiati non sono permessi." #: src/netedit/frames/network/GNECrossingFrame.cpp:506 msgid "Click over junction to mark candidate edges." msgstr "Clicca su un incrocio per segnare gli archi candidati." #: src/netedit/frames/network/GNECrossingFrame.cpp:506 msgid "Click over candidate edges for selecting." msgstr "Clicca su archi candidati per selezionarli." #: src/netedit/frames/network/GNECrossingFrame.cpp:508 msgid " Candidate" msgstr " Candidato" #: src/netedit/frames/network/GNECrossingFrame.cpp:512 msgid " Selected" msgstr " Selezionato" #: src/netedit/frames/network/GNECrossingFrame.cpp:515 msgid " Invalid" msgstr " Invalido" #: src/netedit/frames/network/GNEDecalFrame.cpp:29 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1863 msgid "Decals" msgstr "Immagini di sfondo" #: src/netedit/frames/network/GNEProhibitionFrame.cpp:55 msgid "Selected connection" msgstr "Collegamento selezionato" #: src/netedit/frames/network/GNEProhibitionFrame.cpp:71 msgid "No Connection selected\n" msgstr "Nessun collegamento selezionato\n" #: src/netedit/frames/network/GNEProhibitionFrame.cpp:74 msgid "- Junction: " msgstr "- Incrocio: " #: src/netedit/frames/network/GNEProhibitionFrame.cpp:75 msgid "- From lane: " msgstr "- Dalla corsia: " #: src/netedit/frames/network/GNEProhibitionFrame.cpp:76 msgid "- To lane: " msgstr "- Alla corsia: " #: src/netedit/frames/network/GNEProhibitionFrame.cpp:94 msgid "Selected" msgstr "Selezionato" #: src/netedit/frames/network/GNEProhibitionFrame.cpp:95 msgid "Current selected connection" msgstr "Collegamento attualmente selezionato" #: src/netedit/frames/network/GNEProhibitionFrame.cpp:101 msgid "No conflict" msgstr "Nessun conflitto" #: src/netedit/frames/network/GNEProhibitionFrame.cpp:102 msgid "No conflict with the selected connection" msgstr "Nessun conflitto con il collegamento selezionato" #: src/netedit/frames/network/GNEProhibitionFrame.cpp:107 msgid "Yields" msgstr "Da la precedenza" #: src/netedit/frames/network/GNEProhibitionFrame.cpp:108 msgid "Connection yields the selected connection" msgstr "Il collegamento da la precedenza a quello selezionato" #: src/netedit/frames/network/GNEProhibitionFrame.cpp:113 msgid "Has right of way" msgstr "Ha la precedenza" #: src/netedit/frames/network/GNEProhibitionFrame.cpp:114 msgid "Connection has right of way with the selected connection" msgstr "Il collegamento ha la precedenza per rispetto a quello selezionato" #: src/netedit/frames/network/GNEProhibitionFrame.cpp:119 msgid "Unregulated conflict" msgstr "Conflitto non regolato" #: src/netedit/frames/network/GNEProhibitionFrame.cpp:120 msgid "Connection has an unregulated conflict with the selected connection" msgstr "" "Il collegamento si trova in un conflitto non regolato con quello selezionato" #: src/netedit/frames/network/GNEProhibitionFrame.cpp:125 msgid "Mutual conflict" msgstr "Conflitto mutuale" #: src/netedit/frames/network/GNEProhibitionFrame.cpp:126 msgid "Connection has a mutual conflict with the selected connection" msgstr "" "Il collegamento so trova in un conflitto mutuale con quello selezionato" #: src/netedit/frames/network/GNEProhibitionFrame.cpp:175 msgid "Save prohibition modifications (Enter)" msgstr "Salva proibizioni modificate (Enter)" #: src/netedit/frames/network/GNEProhibitionFrame.cpp:179 msgid "Unselect connection" msgstr "Deseleziona collegamento" #: src/netedit/frames/network/GNEProhibitionFrame.cpp:181 msgid "Unselect connection (Esc)" msgstr "Deseleziona collegamento (Esc)" #: src/netedit/frames/network/GNEProhibitionFrame.cpp:229 msgid "Prohibitions" msgstr "Proibizioni" #: src/netedit/frames/network/GNEShapeFrame.cpp:57 msgid "GEO POI Creator" msgstr "Creatore di punti di interesse geografici" #: src/netedit/frames/network/GNEShapeFrame.cpp:60 msgid "Format: Lon-Lat" msgstr "Formato: Longitudine-Latitudine" #: src/netedit/frames/network/GNEShapeFrame.cpp:61 msgid "Format: Lat-Lon" msgstr "Formato: Latitudine-Longitudine" #: src/netedit/frames/network/GNEShapeFrame.cpp:67 msgid "Center View after creation" msgstr "Centra veduta dopo la creazione" #: src/netedit/frames/network/GNEShapeFrame.cpp:69 #: src/netedit/frames/network/GNEShapeFrame.cpp:122 #: src/netedit/frames/network/GNEShapeFrame.cpp:179 msgid "Create GEO POI (clipboard)" msgstr "Crea punto di interesse geografico (appunti)" #: src/netedit/frames/network/GNEShapeFrame.cpp:72 #: src/netedit/frames/network/GNEShapeFrame.cpp:137 #: src/netedit/frames/network/GNEShapeFrame.cpp:141 msgid "Cartesian equivalence:" msgstr "Coordinate cartesiane equivalenti:" #: src/netedit/frames/network/GNEShapeFrame.cpp:73 #: src/netedit/frames/network/GNEShapeFrame.cpp:142 msgid "- X = give valid longitude" msgstr "- X = metti una longitudine valida" #: src/netedit/frames/network/GNEShapeFrame.cpp:74 #: src/netedit/frames/network/GNEShapeFrame.cpp:143 msgid "- Y = give valid latitude" msgstr "- Y = metti una latitudine valida" #: src/netedit/frames/network/GNEShapeFrame.cpp:120 msgid "Create GEO POI" msgstr "Crea punto di interesse geografico" #: src/netedit/frames/network/GNEShapeFrame.cpp:172 msgid "Using clipboard" msgstr "Usando gli appunti" #: src/netedit/frames/network/GNEShapeFrame.cpp:226 msgid "Shapes" msgstr "Forme" #: src/netedit/frames/network/GNEShapeFrame.cpp:284 msgid "Current selected shape isn't valid." msgstr "La forma attualmente selezionata è invalida." #: src/netedit/frames/network/GNEShapeFrame.cpp:331 msgid "Polygon shape cannot be empty" msgstr "La forma poligonale non può essere lasciata vuota" #: src/netedit/frames/network/GNEShapeFrame.cpp:467 msgid "POILane can be only placed over lanes" msgstr "" "Un punto di interesse collegato a delle corsie può essere posizionato " "unicamente su delle corsie" #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:149 msgid "TAZ" msgstr "Zona di assegnazione del traffico" #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:157 #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:201 msgid "No TAZ selected" msgstr "Nessuna zona di assegnazione del traffico selezionata" #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:170 msgid "Current TAZ: " msgstr "Zona di assegnazione del traffico attuale: " #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:337 msgid "TAZ Statistics" msgstr "Statistiche di zone di assegnazione del traffico" #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:340 #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:882 msgid "Statistics" msgstr "Statistiche" #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:367 #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:1123 msgid "- Number of edges: " msgstr "- Numero di archi: " #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:368 #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:1128 msgid "- Min source: " msgstr "- Minimo del traffico di origine: " #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:369 #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:1129 msgid "- Max source: " msgstr "- Massimo del traffico di origine: " #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:370 #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:1130 msgid "- Average source: " msgstr "- Media del traffico di origine: " #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:372 #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:1132 msgid "- Min sink: " msgstr "- Minimo del traffico di destinazione: " #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:373 #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:1133 msgid "- Max sink: " msgstr "- Massimo del traffico di destinazione: " #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:374 #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:1134 msgid "- Average sink: " msgstr "- Media del traffico di destinazione: " #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:378 msgid "No TAZ Selected" msgstr "Nessuna zona di assegnazione del traffico selezionata" #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:390 msgid "Confirm changes" msgstr "Conferma modifiche" #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:393 msgid "Cancel changes" msgstr "Annulla modifiche" #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:423 msgid "TAZ changes" msgstr "Modifiche di zone di assegnazione del traffico" #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:476 msgid "TAZ Sources/Sinks" msgstr "Sorgenti e scarichi di zone di assegnazione del traffico" #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:482 msgid "Membership" msgstr "Affiliazione" #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:483 msgid "Toggle" msgstr "Alternare" #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:488 msgid "New source" msgstr "Nuova sorgente" #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:493 msgid "New sink" msgstr "Nuovo scarico" #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:499 msgid "Set zero fringe prob." msgstr "Definisci probabilità di bordo rete" #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:503 #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:637 msgid "Toggle Membership:" msgstr "Alterna affiliazione:" #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:504 #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:638 msgid "Create new Sources/Sinks with given weights." msgstr "Crea nuovi sorgenti e scarichi con i pesi indicati." #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:554 #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:646 msgid "Remove all edges" msgstr "Rimuovi tutti gli archi" #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:573 msgid "Remove all edges from selection" msgstr "Rimuovi tutti gli archi dalla selezione" #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:575 msgid "Add all edges to selection" msgstr "Aggiungi tutti gli archi alla selezione" #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:579 msgid "Remove edge from selection" msgstr "Rimuovi arco dalla selezione" #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:581 msgid "Add edge to selection" msgstr "Aggiungi arco alla selezione" #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:592 msgid "Remove " msgstr "Rimuovi " #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:592 msgid " edges from to selection" msgstr "" #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:594 msgid "Add " msgstr "Aggiungi " #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:594 msgid " edges to selection" msgstr "" #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:630 msgid "toggle" msgstr "alternare" #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:659 msgid "Keep Membership:" msgstr "Conferma appartenenza:" #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:659 msgid " Select Sources/Sinks." msgstr " Seleziona sorgenti/scarichi." #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:660 msgid "Press ESC to clear the current selection." msgstr "Premi ESC per svuotare la selezione attuale." #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:838 #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:841 msgid "Set weight 0 in " msgstr "Imposta il peso 0 in " #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:838 #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:841 msgid " sources and " msgstr "" #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:839 msgid " sinks from TAZ '" msgstr "" #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:842 msgid " sinks from " msgstr "" #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:842 msgid " TAZs?" msgstr "" #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:845 #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:859 msgid "Set zero fringe probabilities" msgstr "Definisci le probabilità di bordo rete" #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:848 msgid "set zero fringe probabilities" msgstr "definisci le probabilità di bordo rete" #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:859 msgid "No source/sinks to update." msgstr "Nessun origine/destinazione da aggiornare." #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:869 msgid "Selection Statistics" msgstr "Statistiche della selezione" #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:873 msgid "Source" msgstr "Origine" #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:878 msgid "Sink" msgstr "Destinazione" #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:910 msgid "TAZEdgeColor already selected" msgstr "" #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:942 msgid "edge wasn't found" msgstr "arco non trovato" #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:944 msgid "Invalid edge" msgstr "Arco invalido" #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:1121 msgid "- Edge ID: " msgstr "- Codice identificativo dell'arco: " #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:1161 msgid "Non TAZ Edge" msgstr "Arco fuori zona di assegnazione del traffico" #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:1165 msgid "Selected TAZ Edge" msgstr "Arco di zona di assegnazione del traffico selezionato" #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:1170 msgid "Color by Source" msgstr "Colora secondo l'origine" #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:1172 msgid "Color by Sink" msgstr "Colora secondo la destinazione" #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:1174 msgid "Color by Source + Sink" msgstr "Colora secondo origine e destinazione" #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:1176 msgid "Color by Source - Sink" msgstr "Colora secondo la differenza tra origine e destinazione" #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:1453 msgid "TAZ shape needs at least three points" msgstr "" "La forma della zona di assegnazione del traffico ha bisogno di almeno tre " "punti" #: src/netedit/frames/network/GNETAZFrame.cpp:1497 #, c-format msgid "Created % sources and sinks" msgstr "% sorgenti e scarichi sono stati creati" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:102 msgid "Edit Traffic Light" msgstr "Modifica semaforo" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:202 msgid "Save TLS Changes" msgstr "Salva modifiche ai semafori" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:203 msgid "There are unsaved changes in the currently edited traffic light." msgstr "" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:204 msgid "Do you want to save it before changing mode?" msgstr "" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:245 msgid "tlLogic '%', program '%' could not be built" msgstr "Logica di semaforo '%' (programma '%') non poteva essere creato" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:258 #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:2910 msgid "Loaded " msgstr "Caricato/i " #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:258 msgid " programs" msgstr " programmi" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:428 msgid "Invalid phase index" msgstr "indice di fase invalido" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:524 msgid "modifying TLS definition" msgstr "modifica della definizione di semaforo" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:538 msgid "Unsaved modifications. Abort or Save" msgstr "Modifiche non salvate. Cancella o salvale" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:559 msgid "Traffic Light Attributes" msgstr "" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:575 #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:576 msgid "Assign E1 detectors" msgstr "Assegna rivelatori E1" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:575 msgid "Enable assign E1 mode" msgstr "Attiva assegnazione E1" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:575 #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:576 msgid "Assign E1 detectors to the current TLS" msgstr "Assegna rivelatori E1 al semaforo attuale" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:576 msgid "Disable assign E1 mode" msgstr "Disattiva assegnazione E1" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:884 msgid "Traffic Light" msgstr "Semaforo" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:890 #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1290 msgid "Junction ID" msgstr "Codice identificativo dell'incrocio" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:896 msgid "TLS ID" msgstr "Codice identificativo del semaforo" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:912 #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:913 msgid "Join" msgstr "Combina" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:912 msgid "Enable join mode" msgstr "Attiva modo di combinazione" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:912 #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:913 msgid "Join TLS and junctions in the current junction." msgstr "Combina semafori e incroci nelL'incrocio attuale." #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:913 msgid "Disable join mode" msgstr "Disattiva modo di combinazione" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:917 msgid "Disjoin" msgstr "Separa" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:917 msgid "Disjoin current TLS" msgstr "Separa il semaforo attuale" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:917 msgid "Disjoin current TLS." msgstr "Separa il semaforo attuale." #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:922 msgid "Finish join." msgstr "Termina combinazione." #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:924 msgid "Cancel Join." msgstr "Cancella combinazione." #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:941 #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1297 msgid "No junction selected" msgstr "" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1078 msgid "rename TLS" msgstr "cambia nome al semaforo" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1136 msgid "change TLS type" msgstr "cambia tipo del semaforo" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1195 msgid "join TLS" msgstr "combina semafori" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1237 msgid "disjoin TLS" msgstr "separa semafori" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1320 msgid "Junction IDs" msgstr "codici identificativi di incroci" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1343 msgid "Traffic Light Programs" msgstr "Programmi di semafori" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1356 msgid "Create TLS" msgstr "Crea semaforo" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1356 msgid "Create a new traffic light program." msgstr "Crea un nuovo programma di semaforo." #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1360 msgid "" "Delete a traffic light program. If all programs are deleted the junction " "turns into a priority junction." msgstr "" "Rimuove un programma di semaforo. Nel rimuovere tutti i programmi l'incrocio" " diventa di tipo prioritario." #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1364 msgid "Reset single" msgstr "Resetta individualmente" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1364 msgid "Reset current TLS program." msgstr "Resetta il programma di semaforo attuale." #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1368 msgid "Reset all" msgstr "Resetta tutti" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1368 msgid "Reset all TLS programs." msgstr "Resetta tutti i programmi di semaforo." #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1372 msgid "Save program modifications. (Enter)" msgstr "Salva modifiche al progamma. (Enter)" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1376 msgid "Discard program modifications. (Esc)" msgstr "Annulla modifiche al programma. (Esc)" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1451 msgid "Duplicate" msgstr "Raddoppia" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1537 msgid "TLSPrograms cannot be found" msgstr "" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1579 #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1589 #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1605 msgid "TLS cannot be created" msgstr "Il semaforo non può essere creato" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1580 msgid "Traffic Light cannot be created because junction must have" msgstr "" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1581 msgid "at least one incoming edge and one outgoing edge." msgstr "" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1590 #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1606 msgid "Traffic Light cannot be created because junction" msgstr "" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1591 msgid "must have at least one connection." msgstr "" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1607 msgid "must have at least one controlled connection." msgstr "" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1655 msgid "reset current program" msgstr "resetta il programma attuale" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1695 msgid "reset TLS" msgstr "resetta semaforo" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1822 msgid "duplicate program '%' of traffic light '%'" msgstr "raddoppia programma '%' del semaforo '%'" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1866 msgid "Traffic Light does not control any links" msgstr "Il semaforo non controlla nessun collegamento" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1878 msgid "Phases" msgstr "Fasi" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1889 msgid "Clean States" msgstr "Rimuovi stati" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1890 msgid "Clean unused states from all phase" msgstr "Rimuove i stati inutilizzati da tutte le fasi" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1891 msgid "" "Clean unused states from all phase. (Not allowed for multiple programs)" msgstr "" "Rimuove i stati inutlizzati da tutte le fasi. (Non permesso per più " "programmi alla volta)" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1896 msgid "Add States" msgstr "Aggiungi stati" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1897 msgid "Extend the state vector for all phases by one entry" msgstr "Aggrandisci il vettore di stati di una dimensione per tutte le fasi" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1898 msgid "" "Extend the state vector for all phases by one entry. (Unused until a " "connection or crossing is assigned to the new index)" msgstr "" "Aggrandisci il vettore di stati di una dimensione per tutte le fasi. " "(Inutilizzata finché l'indice corrispondente viene assegnato a un " "collegamento o a un passaggio pedonale)" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1903 msgid "Group Sig." msgstr "Raggruppa segnali" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1904 msgid "" "Shorten state definition by letting connections with the same signal states " "use the same index" msgstr "" "Accorcia la definizione di stato utilizzando lo stesso indice per " "collegamenti che vengono segnalati sempre identicamente" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1905 msgid "" "Shorten state definition by letting connections with the same signal states " "use the same index. (Not allowed for multiple programs)" msgstr "" "Accorcia la definizione di stato utilizzando lo stesso indice per " "collegamenti che vengono segnalati sempre identicamente. (Non permesso per " "più progammi alla volta)" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1910 msgid "Ungroup Sig." msgstr "Separa segnali" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1911 msgid "Let every connection use a distinct index (reverse state grouping)" msgstr "" "Usa un indice differente per ogni collegamento (annulla il raggruppamento di" " stati)" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:1912 msgid "" "Let every connection use a distinct index (reverse state grouping). (Not " "allowed for multiple programs)" msgstr "" "Usa un indice differente per ogni collegamento (annulla il raggruppamento di" " stati). (Non permesso per più programmi)" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:2092 msgid "invalid column" msgstr "colonna invalida" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:2558 msgid "Error deleting phase '" msgstr "Errore nel rimuovere la fase '" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:2823 msgid "TLS Program File" msgstr "File di programmi semaforici" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:2827 msgid "Load TLS program from additional file" msgstr "Carica programma semaforico da file di elementi addizionali" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:2830 msgid "Save TLS program to additional file" msgstr "Salva programma semaforico in file di elementi addizionali" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:2910 msgid " new programs for tlLogic '" msgstr " programmi nuovi per la logica del semaforo '" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:2915 msgid "Updated program '" msgstr "Aggiornato programma '" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:2915 msgid "' for tlLogic '" msgstr "' per la logica di semaforo '" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:2919 msgid "No programs found for traffic light '" msgstr "Nessun programma trovato per il semaforo '" #: src/netedit/frames/network/GNETLSEditorFrame.cpp:2938 msgid "Save TLS Program as" msgstr "Salva programma semaforico con nome" #: src/netedit/frames/network/GNEWireFrame.cpp:71 msgid "Experimental Part" msgstr "Parte sperimentale" #: src/netedit/frames/network/GNEWireFrame.cpp:72 msgid "Warning: The netedit overhead editor is still in experimental state." msgstr "Avviso: l'editore di catenarie è ancora in uno stato sperimentale." #: src/netedit/frames/network/GNEWireFrame.cpp:82 msgid "Current selected wire isn't valid." msgstr "La catenaria selezionata è invalida." #: src/netedit/frames/network/GNEWireFrame.cpp:119 #, c-format msgid "A % needs at least two lane positions" msgstr "Un/una % ha bisogno di almeno due posizioni su corsie" #: src/netedit/frames/network/GNEWireFrame.cpp:232 msgid "Currently unsupported. Create VSS steps elements using VSS dialog" msgstr "" "Non supportato. Crea passi per limiti di velocità dinamici utilizzando il " "modulo apposito" #: src/netedit/netedit_main.cpp:49 msgid "" "Graphical editor for SUMO networks, demand and additional infrastructure." msgstr "" "Editore grafico di reti SUMO, della domanda di traffico e di infrastrutture " "addizionali." #: src/netedit/tools/GNENetDiffTool.cpp:119 msgid "Original network" msgstr "Rete originale" #: src/netedit/tools/GNENetDiffTool.cpp:122 msgid "Modified network" msgstr "Rete modificata" #: src/netedit/tools/GNENetDiffTool.cpp:125 msgid "Output prefix network" msgstr "Prefisso della rete in uscita" #: src/netedit/tools/GNENetDiffTool.cpp:129 msgid "Select modified elements" msgstr "Seleziona elementi modificati" #: src/netedit/tools/GNENetDiffTool.cpp:132 msgid "Select added elements" msgstr "Seleziona elementi aggiunti" #: src/netedit/tools/GNENetDiffTool.cpp:135 msgid "Select deleted elements" msgstr "Seleziona elementi rimossi" #: src/netedit/tools/GNENetDiffTool.cpp:139 msgid "Load shapes for elements" msgstr "Carica forme per elementi" #: src/netedit/tools/GNENetDiffTool.cpp:142 msgid "Load shapes for added" msgstr "Carica forme per elementi aggiunti" #: src/netedit/tools/GNENetDiffTool.cpp:145 msgid "Load shapes for deleted elements" msgstr "Carica forme per elementi rimossi" #: src/netedit/tools/GNENetDiffTool.cpp:160 msgid "load shapes from '" msgstr "carica forme da '" #: src/netedit/tools/GNENetDiffTool.cpp:164 #, c-format msgid "Loading of shape file '%' failed" msgstr "" #: src/netedit/tools/GNENetDiffTool.cpp:167 #, c-format msgid "Loading of shape file '%' successfully" msgstr "" #: src/netedit/tools/GNEPythonTool.cpp:43 msgid "Execute python tool '" msgstr "Esegui utensile Python '" #: src/netedit/tools/GNEPythonTool.cpp:191 #, c-format msgid "Loaded % configuration." msgstr "Configurazione % caricata." #: src/netedit/tools/GNEPythonTool.cpp:207 #, c-format msgid "Saved % configuration." msgstr "Configurazione % salvata." #: src/utils/gui/div/GUIDialog_GLChosenEditor.cpp:80 msgid "&Load selection" msgstr "&Carica selezione" #: src/utils/gui/div/GUIDialog_GLChosenEditor.cpp:82 msgid "&Save selection" msgstr "&Salva selezione" #: src/utils/gui/div/GUIDialog_GLChosenEditor.cpp:86 msgid "&Deselect chosen" msgstr "&Deseleziona elementi scelti" #: src/utils/gui/div/GUIDialog_GLChosenEditor.cpp:88 msgid "&Clear selection" msgstr "&Annulla selezione" #: src/utils/gui/div/GUIDialog_GLChosenEditor.cpp:92 msgid "Cl&ose" msgstr "Chiudi" #: src/utils/gui/div/GUIDialog_GLChosenEditor.cpp:145 msgid "Errors while loading Selection" msgstr "Errori accaduti durante il caricamento della selezione" #: src/utils/gui/div/GUIMessageWindow.cpp:69 msgid " time" msgstr " ora" #: src/utils/gui/div/GUIMessageWindow.cpp:74 msgid "vehicle" msgstr "veicolo" #: src/utils/gui/div/GUIMessageWindow.cpp:75 msgid "person" msgstr "persona" #: src/utils/gui/div/GUIMessageWindow.cpp:76 msgid "tlLogic" msgstr "logica semaforica" #: src/utils/gui/div/GUIMessageWindow.cpp:81 msgid "overheadWireSegment" msgstr "segmento di catenaria" #: src/utils/gui/div/GUIParameterTableWindow.cpp:81 msgid "Value" msgstr "Valore" #: src/utils/gui/div/GUIParameterTableWindow.cpp:82 msgid "Dynamic" msgstr "Dinamico" #: src/utils/gui/div/GUIParameterTableWindow.cpp:194 msgid "Open in new Tracker" msgstr "Apri in una finestra di inseguimento di valori" #: src/utils/gui/div/GUISelectedStorage.cpp:223 msgid "Ignoring item '%' because of invalid type %\n" msgstr "L'elemento '%' viene ignorato a causa del tipo invalido %\n" #: src/utils/gui/div/GUISelectedStorage.cpp:237 #, c-format msgid "Item '%' not found\n" msgstr "L'elemento '%' non è stato trovato\n" #: src/utils/gui/div/GUISelectedStorage.cpp:244 #, c-format msgid "% objects ignored, % objects not found\n" msgstr "% oggetti ignorati, % oggetti introvabili\n" #: src/utils/gui/div/GUISelectedStorage.cpp:255 msgid "Could not open '%'.\n" msgstr "Non ho potuto aprire '%'.\n" #: src/utils/gui/div/GUIVideoEncoder.h:74 msgid "Unknown format!" msgstr "Formato sconosciuto!" #: src/utils/gui/div/GUIVideoEncoder.h:91 msgid "Unknown codec, falling back to HEVC!" msgstr "Codec sconosciuto - utilizzo HEVC come ripiego!" #: src/utils/gui/div/GUIVideoEncoder.h:95 msgid "Unknown codec!" msgstr "Codec sconosciuto!" #: src/utils/gui/div/GUIVideoEncoder.h:100 msgid "Could not allocate video codec context!" msgstr "Non ho potuto assegnare il contesto del codec video!" #: src/utils/gui/div/GUIVideoEncoder.h:136 msgid "Could not open codec!" msgstr "Non ho potuto aprire il codec!" #: src/utils/gui/div/GUIVideoEncoder.h:142 msgid "Could not allocate video frame!" msgstr "Non ho potuto assegnare il fotogramma video!" #: src/utils/gui/div/GUIVideoEncoder.h:148 msgid "Could not allocate the video frame data!" msgstr "Non ho potuto assegnare il dati del fotogramma video!" #: src/utils/gui/div/GUIVideoEncoder.h:155 msgid "Failed to open output file!" msgstr "Non ho potuto apride il file in uscita!" #: src/utils/gui/div/GUIVideoEncoder.h:160 msgid "Failed to write file header!" msgstr "Non ho potuto scrivere l'intestazione!" #: src/utils/gui/div/GUIVideoEncoder.h:165 msgid "Could not allocate video packet!" msgstr "Non ho potuto allocare il pacchetto video!" #: src/utils/gui/div/GUIVideoEncoder.h:175 msgid "Error sending final frame!" msgstr "Errore nell'invio del fotogramma video finale!" #: src/utils/gui/div/GUIVideoEncoder.h:183 msgid "Error during final encoding step!" msgstr "Errore nel passo finale della codifica!" #: src/utils/gui/div/GUIVideoEncoder.h:214 msgid "Error sending frame for encoding!" msgstr "Errore nel passaggio del fotogramma video alla codifica!" #: src/utils/gui/div/GUIVideoEncoder.h:222 msgid "Error during encoding!" msgstr "Errore nella codifica!" #: src/utils/gui/globjects/GUICursorDialog.cpp:60 msgid "Overlapped objects" msgstr "Oggetti sovrapposti" #: src/utils/gui/globjects/GUICursorDialog.cpp:62 msgid "Delete element" msgstr "Rimuovi elemento" #: src/utils/gui/globjects/GUICursorDialog.cpp:64 msgid "Select element" msgstr "Seleziona elemento" #: src/utils/gui/globjects/GUICursorDialog.cpp:66 msgid "Mark front element" msgstr "Segna elemento in alto" #: src/utils/gui/globjects/GUIGLObjectPopupMenu.cpp:178 msgid "Object must be a lane" msgstr "L'oggetto deve essere una corsia" #: src/utils/gui/globjects/GUIGlObject.cpp:298 #, c-format msgid "Copy % name to clipboard" msgstr "Copia il nome del/della % negli appunti" #: src/utils/gui/globjects/GUIGlObject.cpp:299 msgid "Copy % typed name to clipboard" msgstr "Copia nome tipizzato del/della % negli appunti" #: src/utils/gui/globjects/GUIGlObject.cpp:302 msgid "Remove from Selected" msgstr "Deselezioni" #: src/utils/gui/globjects/GUIGlObject.cpp:304 #: src/utils/gui/globjects/GUIGlObject.cpp:348 msgid "Add to Selected" msgstr "Selezioni" #: src/utils/gui/globjects/GUIGlObject.cpp:335 msgid "Copy name to clipboard" msgstr "Copia nome negli appunti" #: src/utils/gui/globjects/GUIGlObject.cpp:336 msgid "Copy typed name to clipboard" msgstr "Copia nome tipizzato negli appunti" #: src/utils/gui/globjects/GUIGlObject.cpp:346 msgid "Remove From Selected" msgstr "Rimuovi dalla selezione" #: src/utils/gui/globjects/GUIGlObject.cpp:358 msgid "Show Parameter" msgstr "Mostra parametri" #: src/utils/gui/globjects/GUIGlObject.cpp:367 msgid "Show Type Parameter" msgstr "Mostra parametri del tipo" #: src/utils/gui/globjects/GUIGlObject.cpp:376 msgid "Copy cursor position to clipboard" msgstr "Copia posizione del cursore negli appunti" #: src/utils/gui/globjects/GUIGlObject.cpp:378 msgid "Copy cursor geo-position to clipboard" msgstr "Copia posizione geografica negli appunti" #: src/utils/gui/globjects/GUIGlObject.cpp:382 msgid "Show cursor geo-position in " msgstr "Mostra posizione geografica in " #: src/utils/gui/globjects/GUIGlObject.cpp:403 msgid "Open Manipulator..." msgstr "Apri manipolatore..." #: src/utils/gui/globjects/GUIGlObject.cpp:442 #: src/utils/gui/globjects/GUIGlObject.cpp:465 msgid "type: %" msgstr "tipo: %" #: src/utils/gui/globjects/GUIShapeContainer.cpp:58 msgid "Replacing POI '%'" msgstr "Sostituisce il punto di interesse '%'" #: src/utils/gui/globjects/GUIShapeContainer.cpp:81 msgid "Replacing polygon '%'" msgstr "Sostituisce il poligono '%'" #: src/utils/gui/images/GUIIconSubSys.cpp:1189 msgid "Instance was previously created" msgstr "La rappresentazione era stata creata prima" #: src/utils/gui/images/GUITextureSubSys.cpp:191 msgid "Undefined texture" msgstr "Struttura indefinita" #: src/utils/gui/images/VClassIcons.cpp:106 msgid "Invalid vClass" msgstr "Classe di veicoli invalida" #: src/utils/gui/settings/GUISettingsHandler.cpp:77 msgid "" "The 'value' attribute is deprecated for breakpoints. Please use 'time'." msgstr "" "L'attributo 'value' non si usa più per punti di interruzione. Per favore usa" " 'time' al posto suo." #: src/utils/gui/settings/GUISettingsHandler.cpp:415 msgid "The 'filename' attribute is deprecated for decals. Please use 'file'." msgstr "" "L'attributo 'filename' non si usa più per immagini di fondo. Per favore usa " "'file' al posto suo." #: src/utils/gui/settings/GUISettingsHandler.cpp:610 msgid "A breakpoint value must be a time description (%)." msgstr "Il valore di un punto di interruzione deve descrivere un'ora (%)." #: src/utils/gui/settings/GUISettingsHandler.cpp:613 msgid "Could not decode breakpoint '%'." msgstr "Non ho potuto analizzare il punto di interruzione '%'." #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:198 msgid "by param (numerical, streetwise)" msgstr "per parametro (numerico, livello via)" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:199 msgid "by param (numerical, lanewise)" msgstr "per parametro (numerico, livello corsia)" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:200 msgid "by param (numerical)" msgstr "per parametro (numerico)" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:201 msgid "by edgeData (numerical, streetwise)" msgstr "per edgeData (numerico, livello via)" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:202 msgid "by attribute (numerical)" msgstr "per attributo (numerico)" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:203 msgid "by selection" msgstr "per selezione" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:204 msgid "by type" msgstr "per tipo" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:205 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1851 msgid "by permission code" msgstr "per codice di autorizzazione" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:206 msgid "by live edgeData" msgstr "per edgeData in diretta" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:958 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1206 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1414 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1449 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1477 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1514 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1521 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1526 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1617 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1703 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1738 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1827 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1834 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1940 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1979 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1986 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1991 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1996 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:2007 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:2021 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:2022 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:2023 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:2024 msgid "uniform" msgstr "uniforme" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:958 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1834 msgid "road" msgstr "carreggiata" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:959 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1835 msgid "sidewalk" msgstr "marciapiede" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:960 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1836 msgid "bike lane" msgstr "pista ciclabile" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:961 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1837 msgid "green verge" msgstr "spartitraffico verde" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:962 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1478 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1838 msgid "waterway" msgstr "corso d'acqua navigabile" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:963 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1479 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1839 msgid "railway" msgstr "ferrovia" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:964 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1840 msgid "rails on road" msgstr "binari nella carreggiata" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:965 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1841 msgid "no passenger" msgstr "senza trasporto di passeggeri" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:966 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1842 msgid "closed" msgstr "chiuso" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:967 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1622 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1843 msgid "connector" msgstr "connettore" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:968 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1844 msgid "forbidden" msgstr "proibito" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:969 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1480 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1846 msgid "airway" msgstr "via aerea" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:971 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1316 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1441 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1470 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1482 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1511 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1518 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1528 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1618 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1704 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1739 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1848 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1947 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1976 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1983 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1997 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:2008 msgid "unselected" msgstr "non selezionato" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:972 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1317 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1442 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1471 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1483 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1512 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1519 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1529 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1619 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1705 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1740 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1849 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1948 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1977 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1984 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1998 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:2009 msgid "selected" msgstr "selezionato" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:988 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1532 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1865 msgid "by allowed speed (lanewise)" msgstr "per limite di velocità (per ogni corsia)" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:995 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1535 msgid "by current occupancy (lanewise, brutto)" msgstr "per occupazione attuale (per ogni corsia, valore brutto)" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1001 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1538 msgid "by current occupancy (lanewise, netto)" msgstr "per occupazione attuale (per ogni corsia, valore netto)" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1007 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1541 msgid "by first vehicle waiting time (lanewise)" msgstr "per tempo d'attesa del primo veicolo (per ogni corsia)" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1013 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1544 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1873 msgid "by lane number (streetwise)" msgstr "per numero di corsie (per ogni arco)" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1017 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1256 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1548 msgid "by CO2 emissions" msgstr "per emissioni CO2" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1025 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1264 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1551 msgid "by CO emissions" msgstr "per emissioni CO" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1033 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1272 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1554 msgid "by PMx emissions" msgstr "per emissioni PMx" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1041 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1280 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1557 msgid "by NOx emissions" msgstr "per emissioni NOx" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1049 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1288 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1560 msgid "by HC emissions" msgstr "per emissioni HC" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1057 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1296 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1563 msgid "by fuel consumption" msgstr "per consumo di carburante" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1065 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1566 msgid "by noise emissions (Harmonoise)" msgstr "per emissioni di rumore (Harmonoise)" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1074 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1570 msgid "by global travel time" msgstr "per tempo di percorrenza" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1078 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1574 msgid "by global speed percentage" msgstr "per quota del limite di velocità raggiunta" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1083 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1578 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1877 msgid "by given length/geometrical length" msgstr "per lunghezza specificata/geometrica" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1091 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1410 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1444 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1473 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1659 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1885 msgid "by angle" msgstr "per angolo" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1092 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1581 msgid "by loaded weight" msgstr "per peso caricato" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1096 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1586 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1887 msgid "by priority" msgstr "per priorità" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1101 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1892 msgid "by height at start" msgstr "per altezza all'inizio" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1109 msgid "by height at geometry-segment start" msgstr "per altezza all'inizio di un segmento geometrico" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1117 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1906 msgid "by inclination" msgstr "per inclinazione" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1124 msgid "by geometry-segment inclination" msgstr "per inclinazione del segmento geometrico" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1131 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1591 msgid "by average speed" msgstr "per velocità media" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1138 msgid "by average relative speed " msgstr "per velocità relativa media " #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1145 msgid "by routing device assumed speed " msgstr "per velocità supposta dall'attrezzo itinerari " #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1152 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1348 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1599 msgid "by electricity consumption" msgstr "per consumo elettrico" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1160 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1602 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1687 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1722 msgid "by insertion-backlog (streetwise)" msgstr "per numero di veicoli in attesa di inserzione (per arco)" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1165 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1692 msgid "by TAZ (streetwise)" msgstr "per zona di assegnazione di traffico (per arco)" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1167 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1170 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1173 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1200 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1406 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1607 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1694 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1697 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1727 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1822 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1920 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1923 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1935 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:2002 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:2011 msgid "missing data" msgstr "dati mancanti" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1176 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1926 msgid "by distance (kilometrage)" msgstr "per distanza (chilometraggio)" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1183 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1931 msgid "by abs distance (kilometrage)" msgstr "per distanza assoluta (chilometraggio)" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1187 msgid "by reachability (traveltime)" msgstr "per accessibilità (tempo di percorrenza)" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1191 msgid "by thread index" msgstr "per indice di thread" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1194 msgid "free parking spaces" msgstr "spazi liberi nei parcheggi" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1205 msgid "given vehicle/type/route color" msgstr "colore di veicolo/tipi/itinerario dato" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1207 msgid "given/assigned vehicle color" msgstr "colore di veicolo dato/assegnato" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1208 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1416 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1451 msgid "given/assigned type color" msgstr "colore di tipo dato/assegnato" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1209 msgid "given/assigned route color" msgstr "colore di itinerario dato/assegnato" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1210 msgid "depart position as HSV" msgstr "posizione di partenza come HSV" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1211 msgid "arrival position as HSV" msgstr "posizione di arrivo come HSV" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1212 msgid "direction/distance as HSV" msgstr "direzione/distanza come HSV" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1213 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1417 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1452 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1742 msgid "by speed" msgstr "per velocità" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1223 msgid "by action step" msgstr "per passo di azione" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1223 msgid "no action" msgstr "nessuna azione" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1224 msgid "action in next step" msgstr "azione nel passo successivo" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1225 msgid "had action step" msgstr "azione eseguita" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1227 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1432 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1464 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1748 msgid "by waiting time" msgstr "per tempo d'attesa" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1233 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1754 msgid "by accumulated waiting time" msgstr "per tempo d'attesa accumulato" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1239 msgid "by time since lane change" msgstr "per tempo dall'ultimo cambio di corsia" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1248 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1757 msgid "by max speed" msgstr "per velocità massima" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1312 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1764 msgid "by reroute number" msgstr "per numero di cambi di itinerari" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1319 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1768 msgid "by offset from best lane" msgstr "per distanza dalla corsia migliore" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1320 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1769 msgid "opposite lane" msgstr "corsia opposta" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1327 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1776 msgid "by acceleration" msgstr "per accelerazione" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1336 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1785 msgid "by time gap on lane" msgstr "per intervallo tra mezzi sulla corsia" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1342 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1791 msgid "by depart delay" msgstr "per ritardo di partenza" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1356 msgid "by relative battery charge" msgstr "per carica relativa di batteria" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1365 msgid "by charged energy" msgstr "per energia caricata" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1374 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1797 msgid "by time loss" msgstr "per tempo morto" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1380 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1803 msgid "by stop delay" msgstr "per ritardo dovuto a fermate" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1389 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1812 msgid "by stop arrival delay" msgstr "per ritardo all'arrivo a una fermata" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1399 msgid "by lateral speed" msgstr "per velocità laterale" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1409 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1445 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1474 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1522 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1987 msgid "random" msgstr "a caso" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1413 msgid "given person/type color" msgstr "colore di persona/tipo dato" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1415 msgid "given/assigned person color" msgstr "colore di persona datao/assegnato" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1425 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1457 msgid "by mode" msgstr "per modo" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1425 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1457 msgid "waiting for insertion" msgstr "aspettando di essere inserito" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1426 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1458 msgid "stopped" msgstr "fermo" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1427 msgid "walking" msgstr "camminando" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1428 msgid "riding" msgstr "sul mezzo" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1429 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1460 msgid "accessing trainStop" msgstr "accedendo alla fermata ferroviaria" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1430 msgid "waiting for ride" msgstr "aspettando una corsa" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1438 msgid "by jammed state" msgstr "per stato di ingorgo" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1448 msgid "given container/type color" msgstr "colore di contenitore/tipo dato" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1450 msgid "given/assigned container color" msgstr "colore di contenitore dato/assegnato" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1459 msgid "transport" msgstr "spedizione" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1461 msgid "waiting for transport" msgstr "aspettando di essere spedito" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1462 msgid "tranship" msgstr "trasbordo" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1500 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1965 msgid "by height" msgstr "per altezza" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1510 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1975 msgid "given POI color" msgstr "colore di punto di interesse dato" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1517 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1982 msgid "given polygon color" msgstr "colore di poligono dato" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1526 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1991 msgid "default" msgstr "standard" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1594 msgid "by average relative speed" msgstr "per velocità relativa media" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1621 msgid "by purpose (streetwise)" msgstr "per utilizzo (per arco)" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1621 msgid "normal" msgstr "normale" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1623 msgid "internal" msgstr "interno" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1625 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1707 msgid "by allowed speed (streetwise)" msgstr "per limite di velocità (per arco)" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1632 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1710 msgid "by current occupancy (streetwise, brutto)" msgstr "per occupazione attuale (per arco)" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1635 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1713 msgid "by current speed (streetwise)" msgstr "per velocità attuale (per arco)" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1642 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1716 msgid "by current flow (streetwise)" msgstr "per flusso attuale (per arco)" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1645 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1719 msgid "by relative speed (streetwise)" msgstr "per velocità relativa (per arco)" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1652 msgid "by routing device assumed speed" msgstr "per velocità supposta dall'attrezzo itinerari" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1660 msgid "by segments (alternating)" msgstr "per segmenti (alternati)" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1660 msgid "odd" msgstr "dispari" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1661 msgid "even" msgstr "pari" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1663 msgid "by jammed state (segmentwise)" msgstr "per stato di ingorgo (per segmento)" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1663 msgid "free" msgstr "libero" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1664 msgid "limitedControl" msgstr "limitato" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1665 msgid "jammed" msgstr "ingorgo" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1667 msgid "by current occupancy (segmentwise, brutto)" msgstr "per occupazione attuale (per segmento)" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1670 msgid "by current speed (segmentwise)" msgstr "per velocità attuale (per segmento)" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1677 msgid "by current flow (segmentwise)" msgstr "per flusso attuale (per segmento)" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1680 msgid "by relative speed (segmentwise)" msgstr "per velocità relativa (per segmento)" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1692 msgid "no TAZ" msgstr "nessuna zona di assegnazione del traffico" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1845 #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1945 msgid "data mode" msgstr "modo di dati" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1899 msgid "by height at segment start" msgstr "per altezza all'inizio del segmento" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1913 msgid "by segment inclination" msgstr "per inclinazione del segmento" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1941 msgid "junction bubble" msgstr "simbolo d'incrocio" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1942 msgid "geometry points" msgstr "punti geometrici" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1943 msgid "connections missing" msgstr "collegamenti mancanti" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:1944 msgid "custom shape" msgstr "forma personalizzata" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:2000 msgid "by origin taz" msgstr "per zona di assegnazione del traffico di origine" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:2001 msgid "by destination taz" msgstr "per zona di assegnazione del traffico di destinazione" #: src/utils/gui/settings/GUIVisualizationSettings.cpp:2755 msgid "No color defined for LinkState '%'" msgstr "Nessun colore definito per il LinkState '%'" #: src/utils/gui/tracker/GUIParameterTracker.cpp:116 msgid "Save the data..." msgstr "Salva i dati..." #: src/utils/gui/tracker/GUIParameterTracker.cpp:129 msgid "Multiplot" msgstr "Multiplot" #: src/utils/gui/tracker/GUIParameterTracker.cpp:217 msgid "Save Data" msgstr "Salva dati" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ChooserAbstract.cpp:89 msgid "Track" msgstr "Persegui" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ChooserAbstract.cpp:96 msgid "&Hide Unselected" msgstr "&Nascondi non selezionati" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ChooserAbstract.cpp:97 msgid "By &Name" msgstr "Per nome" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ChooserAbstract.cpp:97 msgid "Locate item by name" msgstr "Localizza elemento per nome" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ChooserAbstract.cpp:98 msgid "&Select/deselect" msgstr "&Seleziona/deseleziona" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ChooserAbstract.cpp:98 msgid "Select/deselect current object" msgstr "Seleziona/deseleziona l'oggetto attuale" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ChooserAbstract.cpp:99 msgid "&Filter substring" msgstr "&Filtra con termine di ricerca" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ChooserAbstract.cpp:100 msgid "Select &all" msgstr "Seleziona tutto" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ChooserAbstract.cpp:100 msgid "Select all items in list" msgstr "Seleziona tutti gli elementi elencati" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ChooserAbstract.cpp:101 msgid "&Deselect all" msgstr "&Deseleziona tutto" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ChooserAbstract.cpp:101 msgid "Deselect all items in list" msgstr "Deseleziona tutti gli elementi elencati" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ChooserAbstract.cpp:102 msgid "&Update" msgstr "&Aggiorna" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ChooserAbstract.cpp:102 msgid "Reload all ids" msgstr "Ricarica tutti i codici identificativi" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ChooserAbstract.cpp:106 msgid "case-sensitive search" msgstr "distingui tra minuscole e maiuscole nella ricerca" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ChooserAbstract.cpp:108 msgid "auto-center" msgstr "centratura automatica" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ChooserAbstract.cpp:338 #, c-format msgid "% objects" msgstr "% oggetti" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_EditViewport.cpp:69 msgid "Load viewport from file" msgstr "Carica veduta da file" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_EditViewport.cpp:71 msgid "Save viewport to file" msgstr "Salva veduta in un file" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_EditViewport.cpp:137 msgid "accept" msgstr "accetta" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_EditViewport.cpp:138 msgid "close" msgstr "chiudi" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_EditViewport.cpp:214 msgid "Load Viewport" msgstr "Carica veduta" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_EditViewport.cpp:233 msgid "Save Viewport" msgstr "Salva veduta" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:94 msgid "View Settings" msgstr "Configurazione grafica" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1067 msgid "Enter a name" msgstr "Imposta un nome" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1069 msgid "Please enter an alphanumeric name: " msgstr "Imposta un nome alfanumerico per favore: " #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1151 msgid "Export view settings" msgstr "Esporta configurazione grafica" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1204 msgid "Import view settings" msgstr "Importa configurazione grafica" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1221 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1238 msgid "Load Decals" msgstr "Carica immagini di fondo" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1255 msgid "Save Decals" msgstr "Salva immagini di fondo" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1329 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1397 msgid "No Data" msgstr "Senza dati" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1696 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1741 msgid "Only for selected" msgstr "Solo per selezionati" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1698 msgid "constant text size" msgstr "grandezza costante dei caratteri" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1706 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1879 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1917 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2032 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2122 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2175 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2201 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2320 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2362 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2432 msgid "Color" msgstr "Colore" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1708 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1874 msgid "Background" msgstr "Sfondo" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1739 msgid "Draw with constant size when zoomed out" msgstr "Disegna a grandezza costante nell'allontanandosi" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1744 msgid "Minimum Size" msgstr "Grandezza minima" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1748 msgid "Exaggerate by" msgstr "Moltiplicatore" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1787 msgid "Recalibrate Rainbow" msgstr "Ricalibra arcobaleno" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1794 msgid "min" msgstr "min." #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1799 msgid "max" msgstr "max." #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1804 msgid "center" msgstr "centro" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1809 msgid "fix range" msgstr "gamma fissa" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1854 msgid "Save the setting to registry" msgstr "Scrivi configurazione nel registro di sistema" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1855 msgid "Remove the setting from registry" msgstr "Rimuovi configurazione dal registro di sistema" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1856 msgid "Export setting to file" msgstr "Salva configurazione in file" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1857 msgid "Load setting from file" msgstr "Carica configurazione da file" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1860 msgid "Export includes:" msgstr "" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1861 msgid "Viewport" msgstr "Veduta" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1862 msgid "Delay" msgstr "Rallentamento" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1864 msgid "Breakpoints" msgstr "Punti di interruzione" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1883 msgid "Decals:" msgstr "Immagini di sfondo:" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1886 msgid "&Load XML Decals" msgstr "&Carica definizione di immagini di sfondo" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1887 msgid "&Save XML Decals" msgstr "%Salva definizione di immagini di sfondo" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1888 msgid "&Clear Decals" msgstr "S&vuota immagini di sfondo" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1893 msgid "Toggle grid" msgstr "Attiva/disattiva griglia" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1897 msgid "x-spacing" msgstr "spazio sull'asse x" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1902 msgid "y-spacing" msgstr "spazio sull'asse y" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1911 msgid "Streets" msgstr "Strade" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1920 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1940 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2036 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2053 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2126 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2179 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2205 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2324 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2366 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2435 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2453 msgid "Interpolate" msgstr "Interpola" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1937 msgid "Scale width" msgstr "Scala larghezza" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1957 msgid "Show bike markings" msgstr "Mostra strisce per ciclisti" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1959 msgid "Show turning arrows" msgstr "Mostra frecce direzionali" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1962 msgid "Show right-of-way rules" msgstr "Mostra regole di precedenza" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1964 msgid "Realistic stop line colors" msgstr "Colori realistici per strisce trasversali" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1967 msgid "Show lane borders" msgstr "Mostra lati di corsia" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1969 msgid "Show lane direction" msgstr "Mostra direzione di corsia" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1972 msgid "Hide macro connectors" msgstr "" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1974 msgid "Show sublanes" msgstr "Mostra corsie subordinate" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1977 msgid "Show rails" msgstr "Mostra binari" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1980 msgid "Spread bidirectional railways/roads" msgstr "Traslati ferrovie/strade bidirezionali" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1981 msgid "" "Make both directional edges for a bidirectional railways or roads visible" msgstr "Rendi visibile ambi archi direzionali di ferrovie o vie bidirezionali" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1984 msgid "Secondary shape" msgstr "Forma secondaria" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1993 msgid "Exaggerate width by" msgstr "Scala larghezza con" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:1999 msgid "Minimum size" msgstr "Grandezza minima" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2005 msgid "Show edge id" msgstr "Mostra codice identificativo dell'arco" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2006 msgid "Show street name" msgstr "Mostra nome di via" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2007 msgid "Show edge color value" msgstr "Mostra valore di colore dell'arco" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2008 msgid "Show edge scale value" msgstr "Mostra valore di grandezza dell'arco" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2019 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2110 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2163 msgid "Show As" msgstr "Mostra come" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2022 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2113 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2166 msgid "'triangles'" msgstr "'triangoli'" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2023 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2167 msgid "'boxes'" msgstr "'rettangoli'" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2024 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2115 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2168 msgid "'simple shapes'" msgstr "'forme semplici'" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2025 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2116 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2169 msgid "'raster images'" msgstr "'immagini raster'" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2026 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2114 msgid "'circles'" msgstr "'cerchi'" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2050 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2450 msgid "Scale size" msgstr "Scala grandezza" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2062 msgid "Show vehicle id" msgstr "Mostra il codice identificativo del veicolo" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2063 msgid "Show vehicle color value" msgstr "Mostra il valore di colore del veicolo" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2064 msgid "Show vehicle scale value" msgstr "Mostra il valore di scala del veicolo" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2065 msgid "Show vehicle text param" msgstr "Mostra il parametro di testo del veicolo" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2071 msgid "Show blinker / brake lights" msgstr "Mostra indicatori di direzione / luci di freno" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2073 msgid "Show minimum gap" msgstr "Mostra distanza longitudinale minima" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2075 msgid "Show brake gap" msgstr "Mostra distanza di arresto" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2077 msgid "Show Bluetooth range" msgstr "Mostra raggio Bluetooth" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2079 msgid "Show route index" msgstr "Mostra indice dell'itinerario" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2081 msgid "Scale length with geometry" msgstr "Ridimensiona la lunghezza con la geometria" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2083 msgid "Show stopping info" msgstr "" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2083 msgid "Show parking info" msgstr "Mostra informazione parcheggio" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2086 msgid "Show charging info" msgstr "Mostra informazioni delle stazione di ricarica" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2088 msgid "Draw reversed vehicles in reverse" msgstr "Disegna veicoli invertiti come tali" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2133 msgid "Show person id" msgstr "Mostra il codice identificativo della persona" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2134 msgid "Show person color value" msgstr "Mostra il valore di colore della persona" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2142 msgid "Show JuPedSim pedestrian network" msgstr "Mostra la rete pedonale JuPedSim" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2186 msgid "Show container id" msgstr "Mostra il codice identificativo del contenitore" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2213 msgid "Draw junction shape" msgstr "Disegna la forma dell'incrocio" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2215 msgid "Draw crossings/walkingareas" msgstr "Disegna passaggi e aree pedonali" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2217 msgid "Show lane to lane connections" msgstr "Mostra collegamenti tra corsie" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2221 msgid "Show link tls index" msgstr "Mostra l'indice semaforico" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2222 msgid "Show link junction index" msgstr "Mostra l'indice del collegamento" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2223 msgid "Show junction id" msgstr "Mostra il codice identificativo dell'incrocio" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2224 msgid "Show internal junction id" msgstr "Mostra il codice identificativo dell'incrocio interno" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2225 msgid "Show internal edge id" msgstr "Mostra il codice identificativo dell'arco interno" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2226 msgid "Show crossing and walkingarea id" msgstr "Mostra i codici identificativi di passaggi e aree pedonali" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2227 msgid "Show traffic light phase index" msgstr "Mostra l'indice della fase del programma semaforico" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2228 msgid "Show traffic light phase name" msgstr "Mostra il nome della fase del programma semaforico" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2229 msgid "Show junction name" msgstr "Mostra il nome dell'incrocio" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2235 msgid "Additional" msgstr "Strutture addizionali" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2240 msgid "Show object id" msgstr "Mostra il codice identificativo dell'oggetto" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2241 msgid "Show full name" msgstr "Mostra il nome completo" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2248 msgid "StoppingPlace" msgstr "" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2249 msgid "body" msgstr "corpo" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2250 msgid "sign" msgstr "segno" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2273 msgid "element" msgstr "elemento" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2331 msgid "POI detail" msgstr "Grado di dettaglio dei punti di interesse" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2336 #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2373 msgid "Custom Layer" msgstr "Livello personalizzato" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2342 msgid "Show poi id" msgstr "Mostra codice identificativo del punto di interesse" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2343 msgid "Show poi type" msgstr "Mostra tipo del punto di interesse" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2344 msgid "Show poi text param" msgstr "Mostra parametro di testo del punto di interesse" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2379 msgid "Show polygon id" msgstr "Mostra codice identificativo del poligono" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2380 msgid "Show polygon types" msgstr "Mostra tipi di poligoni" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2394 msgid "Default Selection Color" msgstr "Colore di selezione standard" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2397 msgid "Miscellaneous" msgstr "Diverso" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2463 msgid "Exaggerate edgeRelation width by" msgstr "" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2468 msgid "Exaggerate tazRelation width by" msgstr "" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2474 msgid "Show data color value" msgstr "Mostra valore di colore dei dati" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2485 msgid "Show Size Legend" msgstr "Mostra leggenda di grandezza" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2488 msgid "Show Edge Color Legend" msgstr "Mostra leggenda dei colori degli archi" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2491 msgid "Show Vehicle Color Legend" msgstr "Mostra leggenda dei colori degli veicoli" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2503 msgid "UI Scaling" msgstr "" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2510 msgid "Combobox max rows" msgstr "Massimo numero di righe nelle caselle combinate" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2514 msgid "Disable hide by zoom" msgstr "Disattiva di nascondere elementi secondo il zoom" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2515 msgid "Disable hiding edges with high zoom out" msgstr "Disattiva di nascondere archi nell'allontanarsi" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2518 msgid "Dither" msgstr "" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2524 msgid "Draw boundaries" msgstr "Disegna contorni" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2527 msgid "Force draw for rectangle selection" msgstr "" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2530 msgid "Disable dotted contours during selection/deletion" msgstr "" "Disattiva contorni a forma di punti quando si seleziona o rimuove un oggetto" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2533 msgid "Recalculate boundaries" msgstr "Ricalcola contorni" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2536 msgid "Show geometry point indices" msgstr "Mostra indici dei punti geometrici" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2542 msgid "3D view" msgstr "Veduta 3D" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2547 msgid "Ignore color scheme for vehicles" msgstr "Ignora lo schema di colori dei veicoli" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2549 msgid "Show TLS link markers" msgstr "" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2552 msgid "Show domes around TLS models from decals" msgstr "" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2555 msgid "Show auto-generated TLS models" msgstr "Mostra semafori autogenerati" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2557 msgid "Show head-up display" msgstr "" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2563 msgid "Sun brightness" msgstr "" #: src/utils/gui/windows/GUIDialog_ViewSettings.cpp:2575 msgid "Sky color" msgstr "Colore del cielo" #: src/utils/gui/windows/GUIGlChildWindow.cpp:120 msgid "Recenter View" msgstr "Ricentra veduta" #: src/utils/gui/windows/GUIGlChildWindow.cpp:120 msgid "Recenter view to the simulated area." msgstr "Ricentra veduta all'area simulata." #: src/utils/gui/windows/GUIGlChildWindow.cpp:124 #: src/utils/gui/windows/GUISUMOAbstractView.cpp:1593 msgctxt "Labels" msgid "Edit Viewport" msgstr "Modifica veduta" #: src/utils/gui/windows/GUIGlChildWindow.cpp:124 msgid "Opens a menu which lets you edit the viewport. (Ctrl+I)" msgstr "Apre un menù per modificare la veduta. (Ctrl+I)" #: src/utils/gui/windows/GUIGlChildWindow.cpp:128 msgid "Toggle Zooming Style" msgstr "" #: src/utils/gui/windows/GUIGlChildWindow.cpp:128 msgid "" "Toggles whether zooming is based at cursor position or at the center of the " "view." msgstr "" #: src/utils/gui/windows/GUIGlChildWindow.cpp:135 msgid "Locate Structures" msgstr "" #: src/utils/gui/windows/GUIGlChildWindow.cpp:135 msgid "Locate structures within the network." msgstr "" #: src/utils/gui/windows/GUIGlChildWindow.cpp:139 msgid "Toggle View Tooltips" msgstr "" #: src/utils/gui/windows/GUIGlChildWindow.cpp:139 msgid "Toggles whether tooltips in the view shall be shown." msgstr "" #: src/utils/gui/windows/GUIGlChildWindow.cpp:161 msgid "Edit Coloring Schemes" msgstr "Modifica schemi di colori" #: src/utils/gui/windows/GUIGlChildWindow.cpp:161 msgid "Opens a menu which lets you edit the coloring schemes. (F9)" msgstr "Apre un menù per modificare i schemi di colori. (F9)" #: src/utils/gui/windows/GUIGlChildWindow.cpp:172 msgid "Make Snapshot" msgstr "" #: src/utils/gui/windows/GUIGlChildWindow.cpp:172 msgid "Makes a snapshot of the view." msgstr "" #: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:300 msgid "option window-size requires INT,INT" msgstr "" #: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:317 msgid "option window-pos requires INT,INT" msgstr "" #: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:346 msgid "Langua&ge" msgstr "&Lingua" #: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:348 msgid "Change language to english. (en)" msgstr "Cambia lingua in inglese. (en)" #: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:350 msgid "Change language to german. (de)" msgstr "Cambia lingua in tedesco. (de)" #: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:352 msgid "Change language to spanish. (es)" msgstr "Cambia lingua in spagnolo. (es)" #: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:354 msgid "Change language to portuguese. (pt)" msgstr "Cambia lingua in portoghese. (pt)" #: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:356 msgid "Change language to french. (fr)" msgstr "Cambia lingua in francese. (fr)" #: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:358 msgid "Change language to italian. (it)" msgstr "Cambia lingua in italiano. (it)" #: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:360 msgid "简体中文 (zh)" msgstr "简体中文 (zh)" #: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:362 msgid "繁體中文 (zh-Hant)" msgstr "繁體中文 (zh-Hant)" #: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:364 msgid "Change language to turkish. (tr)" msgstr "Cambia lingua in turco. (tr)" #: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:366 msgid "Change language to hungarian. (hu)" msgstr "Cambia lingua in ungherese. (hu)" #: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:368 msgid "Change language to japanese. (ja)" msgstr "Cambia lingua in giapponese. (ja)" #: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:370 msgid "Change language to korean. (ko)" msgstr "" #: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:384 msgid "german" msgstr "tedesco" #: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:388 msgid "spanish" msgstr "spagnolo" #: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:392 msgid "portuguese" msgstr "portoghese" #: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:396 msgid "french" msgstr "francese" #: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:400 msgid "italian" msgstr "italiano" #: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:404 msgid "simplified chinese" msgstr "cinese semplificato" #: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:408 msgid "traditional chinese" msgstr "cinese tradizionale" #: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:412 msgid "turkish" msgstr "turco" #: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:416 msgid "hungarian" msgstr "ungherese" #: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:420 msgid "japanese" msgstr "giapponese" #: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:424 msgid "korean" msgstr "" #: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:428 msgid "english" msgstr "inglese" #: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:436 msgid "Language changed to " msgstr "Lingua cambiata in " #: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:438 msgid "Restart needed" msgstr "Bisogno di riavviare" #: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:439 msgid "Changing display language needs restart to take effect." msgstr "" "Bisogna riavviare il programma dopo un cambio di lingua per essere " "effettivo." #: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:442 msgid "" "For the Debug build you might also need to set the LANG environment " "variable." msgstr "" "Magari hai bisogno di impostare la variabile d'ambiente LANG per " "l'eseguibile Debug." #: src/utils/gui/windows/GUIMainWindow.cpp:445 msgid "Under development. You can help to improve the translation at:" msgstr "" "In fase di sviluppo - puoi darci una mano per migliorare la traduzione qui:" #: src/utils/gui/windows/GUISUMOAbstractView.cpp:251 msgid "(No projection defined)" msgstr "(nessuna proiezione definita)" #: src/utils/gui/windows/GUISUMOAbstractView.cpp:1740 msgid "Could not transform coordinates from WGS84 in decal %, assuming UTM." msgstr "" #~ msgid "Enable or disable lefthand position" #~ msgstr "(Dis)attiva posizione sul lato sinistro" #~ msgid "Reference position used for creating %" #~ msgstr "Posizione di referenza usata per creare %" #, c-format #~ msgid "Reloading of additional file '%' failed." #~ msgstr "" #~ "Il caricamento ripetuto del file di elementi addizionali '%' è fallito." #, c-format #~ msgid "Reloading of additional file '%' successfully." #~ msgstr "ll file di elementi addizionali '%' è stato ricaricato con successo." #, c-format #~ msgid "Reloading of route file '%' failed." #~ msgstr "Il caricamento ripetuto del file di itinerari '%' è fallito." #, c-format #~ msgid "Reloading of route file '%' successfully." #~ msgstr "Il file di itinerari '%' è stato ricaricato con successo." #, c-format #~ msgid "Reloading of data file '%' failed." #~ msgstr "Il caricamento ripetuto del file di dati '%' è fallito." #, c-format #~ msgid "Reloading of data file '%' successfully." #~ msgstr "Il file di dati '%' è stato ricaricato con successo." #, c-format #~ msgid "Reloading of meanData file '%' failed." #~ msgstr "Il caricamento ripetuto del file meanData '%' è fallito." #, c-format #~ msgid "Reloading of meanData file '%' successfully." #~ msgstr "Il file meanData '%' è stato ricaricato con successo." #~ msgid "loading additionals from '%'." #~ msgstr "carica elementi addizionali da '%'." #, c-format #~ msgid "Loading of '%' failed." #~ msgstr "Il caricamento di '%' è fallito." #~ msgid "loading demand elements from '%'." #~ msgstr "carica elementi di domanda da '%'." #~ msgid "loading meanData elements from '%'." #~ msgstr "carica elementi meanData da '%'." #~ msgid "loading edge types from '%'" #~ msgstr "carica tipi di archi da '%'" #~ msgid "Loading edge types from '%'" #~ msgstr "Carica tipi di archi da '%'" #~ msgid "reloading edge types from '%'" #~ msgstr "ricarica degli tipi di archi da '%'" #~ msgid "edit % '%'" #~ msgstr "modifica % '%'" #~ msgid "Reloading netedit config file '" #~ msgstr "Ricaricando configurazione netedit '" #~ msgid "Reloading sumo config file '" #~ msgstr "Ricaricando configurazione sumo '" #~ msgid "Reloading network file '" #~ msgstr "Ricaricando file di rete '" #~ msgid "Saving of netedit configuration aborted." #~ msgstr "Il salvataggio della configurazione netedit è stato interrotto." #~ msgid "loading additional elements from '" #~ msgstr "carica elementi addizionali da '" #~ msgid "loading demand elements from '" #~ msgstr "carica elementi di domanda da '" #~ msgid "loading data elements from '" #~ msgstr "carica elementi di dati da '" #~ msgid "loading meanData elements from '" #~ msgstr "carica elementi meanData da '" #~ msgid "Could not load SUMO configuration '" #~ msgstr "Non ho potuto caricare la configurazione sumo '" #~ msgid "Could not load netedit configuration '" #~ msgstr "non ho potuto caricare la configurazione netedit '" #, c-format #~ msgid "Loading of sumo config file '%' failed." #~ msgstr "Il caricamento del file di configurazione sumo '%' è fallito." #, c-format #~ msgid "Loading of netedit config file '%' failed." #~ msgstr "Il caricamento del file di configurazione netedit '%' è fallito." #~ msgid "" #~ "Invalid input network option. Load with either sumo/netedit/netconvert " #~ "config or with -new option" #~ msgstr "" #~ "Opzione ingresso rete invalida. Procedi con configurazione " #~ "sumo/netedit/netconvertoppure con l'opzione -new" #~ msgid "Could not build projection!" #~ msgstr "Non ho potuto eseguire la proiezione!" #~ msgid "" #~ "If enabled, elements will be saved regardless of whether they have been " #~ "edited or not" #~ msgstr "" #~ "Se attivato gli elementi verranno salvati indipendemente se sono stati " #~ "modificati oppure no" #~ msgid "The path to the additional file" #~ msgstr "Il percorso del file addizionale" #~ msgid "add. file" #~ msgstr "file di elementi addizionali" #~ msgid "The path to the route file" #~ msgstr "Il percorso del file di itinerari" #~ msgid "route file" #~ msgstr "file di itinerari" #~ msgid "The path to the data file" #~ msgstr "Il percorso del file di dati" #~ msgid "data file" #~ msgstr "file di dati" #~ msgid "invalid combination for personTrip" #~ msgstr "combinazione invalida per corse di persone" #~ msgid "invalid combination for ride" #~ msgstr "combinazione invalida per un passaggio" #~ msgid "invalid combination for person stop" #~ msgstr "combinazione invalida per una fermata di persone" #~ msgid "invalid combination for containerStop" #~ msgstr "combinazione invalida per una fermata di contenitori" #~ msgid "Loading of shape file failed: " #~ msgstr "Il caricamento di forme dall'archivio seguente è fallito: " #~ msgid "Loading of shape file successfully: " #~ msgstr "Le forme dell'archivio seguente sono state caricate con successo: " #~ msgid "Clear front element" #~ msgstr "Resetta l'elemento di fronte" #~ msgid "Clear current front element" #~ msgstr "Resetta l'elemento di fronte" #~ msgid "Route distribution in which this routeRef is defined" #~ msgstr "" #~ "Distribuzione di itinerari nella quale questa referenza di itinerario è " #~ "definita" #~ msgid "VType distribution in which this vTypeRef is defined" #~ msgstr "Distribuzione di tipi di veicoli nella quale la referenza è definita" #~ msgid "" #~ "The probability when being added to a distribution without an explicit " #~ "probability" #~ msgstr "" #~ "La probabilità usata quando l'elemento viene aggiunto ad una distribuzione " #~ "senza specificare la probabilità esplicitamente" #~ msgid "Parameters of %" #~ msgstr "Parametri di %" #~ msgid "Error editing % '%'" #~ msgstr "Errore nella modifica di % '%'" #~ msgid "The % '%' cannot be updated because there are invalid attributes." #~ msgstr "% '%' non può essere aggiornato a causa di attributi invalidi." #~ msgid "" #~ "Unable to copy file:\n" #~ "%\n" #~ msgstr "" #~ "Incapace di copiare un file:\n" #~ "%\n" #~ msgid "" #~ "The destination file:\n" #~ "%\n" #~ msgstr "" #~ "Il file di destinazione:\n" #~ "%\n" #~ msgid "" #~ "Unable to delete file:\n" #~ "%\n" #~ msgstr "" #~ "Incapace di cancellare un file:\n" #~ "%\n" #~ msgid "Both edges and lanes aren't defined" #~ msgstr "Sia gli archi che le corsie non sono definiti" #~ msgid "Angle of %" #~ msgstr "Angolo di %" #~ msgid "-Move geometry point" #~ msgstr "-Sposta punto geometrico" #~ msgid "-Merge geometry point" #~ msgstr "-Combina punti geometrici" #, c-format #~ msgid " %'s length" #~ msgstr " la lunghezza di %" #~ msgid "Confirm close Network" #~ msgstr "Conferma per chiudere la rete" #~ msgid "You have unsaved changes in the network." #~ msgstr "Ci sono modificazioni alla rete ancora non salvate." #~ msgid "Save additional elements before close" #~ msgstr "Salva elementi addizionali prima di chiudere" #~ msgid "You have unsaved additional elements." #~ msgstr "Ci sono elementi addizionali ancora non salvati." #~ msgid "Save demand elements before close" #~ msgstr "Salva elementi di domanda prima di chiudere" #~ msgid "You have unsaved demand elements." #~ msgstr "Ci sono elementi di domanda ancora non salvati." #~ msgid "Save data elements before close" #~ msgstr "Salva elementi di dati prima di chiudere" #~ msgid "You have unsaved data elements." #~ msgstr "Ci sono elementi di dati ancora non salvati." #~ msgid "Save meanData elements before close" #~ msgstr "Salva elementi meanData prima di chiudere" #~ msgid "You have unsaved meanData elements." #~ msgstr "Ci sono elementi meanData ancora non salvati." #~ msgid " > lanes's length" #~ msgstr " > lunghezza della corsia" #~ msgid "lanes aren't consecutives" #~ msgstr "le corsie non sono consecutive" #~ msgid "lanes aren't connected" #~ msgstr "le corsie sono sconnesse" #~ msgid " and " #~ msgstr " e " #~ msgid "loading TLS Programs from '" #~ msgstr "Caricando piani semaforici da '" #~ msgid "Loaded edge types from '%'." #~ msgstr "Tipi di archi caricati da '%'." #~ msgid "load edgeTypes" #~ msgstr "carica tipi di arco (edgeType)" #~ msgid "Reloaded edge types from '%'." #~ msgstr "Tipi di archi ricaricati da '%'." #, c-format #~ msgid "No lanes around % to attach it" #~ msgstr "Nessuna corsia vicino % per attaccarlo" #~ msgid "" #~ "Could not build access in netedit; busStop parent already owns an access in " #~ "the edge '" #~ msgstr "" #~ "Non ho potuto creare l'accesso in netedit; la fermata di autobus contiene " #~ "già un accesso all'arco '" #~ msgid "add POI '" #~ msgstr "aggiungi punto di interesse '" #~ msgid "Parent " #~ msgstr "Padre " #~ msgid "Loaded edge types from '" #~ msgstr "Caricati tipi di arco (edgeType) da '" #~ msgid "Reloaded edge types from '" #~ msgstr "Ricaricari tipi di arco (edgeType) da '" #~ msgid "Loading of '" #~ msgstr "Caricando '" #~ msgid "'" #~ msgstr "'" #~ msgid "' loaded." #~ msgstr "' caricato." #~ msgid "Loading console arguments" #~ msgstr "Cargando argumenti della riga di commando" #~ msgid "Trying to load an empty network" #~ msgstr "Sto tentando di caricare una rete vuota" #~ msgid "Loading network file '" #~ msgstr "Sto cargando la rete dal file '" #~ msgid "Trying to load an empty configuration" #~ msgstr "Sto tentando di caricare una configurazione vuota" #~ msgid "Loading configuration file '" #~ msgstr "Sto cargando la configurazione dal file '" #~ msgid "Loading OSM file '" #~ msgstr "Sto cargando il file OSM '" #~ msgid "Running " #~ msgstr "Eseguendo " #~ msgid "Loading network '" #~ msgstr "Cargando rete '" #~ msgid "' in SUMO-GUI" #~ msgstr "' in sumo-gui" #~ msgid "Loading sumo config '" #~ msgstr "Cargando configurazione sumo '" #~ msgid "Saving Network failed!" #~ msgstr "Salvataggio della rete fallito!" #~ msgid "Network saved in '" #~ msgstr "Rete salvata in '" #~ msgid "Could not save network in '" #~ msgstr "Non ho potuto salvare la rete in '" #~ msgid "Plain XML saved with prefix '" #~ msgstr "Salvato plain XML con prefisso '" #~ msgid "Saving plain xml failed!" #~ msgstr "Salvataggio plain xml fallito!" #~ msgid "Saving joined junctions failed!" #~ msgstr "Salvataggio dei nodi combinati fallito!" #~ msgid "Saving of netedit configuration aborted" #~ msgstr "Interruzione del processo di salvataggio della configurazione netedit" #~ msgid "Netedit configuration saved in '" #~ msgstr "Configurazione netedit salvata in '" #~ msgid "Could not save netedit configuration in '" #~ msgstr "Non ho potuto salvare la configurazione netedit in '" #~ msgid "SUMO configuration saved in '" #~ msgstr "Configurazione sumo salvata in '" #~ msgid "Could not save SUMO configuration in '" #~ msgstr "Non ho potuto salvare la configurazione sumo in '" #~ msgid "TLS Programs saved in '" #~ msgstr "Piani semaforici salvati in '" #~ msgid "Saving TLS Programs failed!" #~ msgstr "Salvataggio dei piani semaforici fallito!" #~ msgid "EdgeType saved in '" #~ msgstr "Tipi di arco (edgeType) salvati in '" #~ msgid "Saving edgeTypes failed!" #~ msgstr "Salvataggio dei tipi di arco (edgeType) fallito!" #~ msgid "Additionals saved" #~ msgstr "Elementi addizionali salvati" #~ msgid "Saving additional aborted" #~ msgstr "Salvataggio degli elementi addizionali interrotto" #~ msgid "Saving additionals failed!" #~ msgstr "Salvataggio degli elementi addizionali fallito!" #~ msgid "JuPedSim elements saved" #~ msgstr "Elementi JuPedSim salvati" #~ msgid "Saving JuPedSim aborted" #~ msgstr "Salvataggio JuPedSim interrotto" #~ msgid "Saving JuPedSim elements failed!" #~ msgstr "Il salvataggio degli elementi JuPedSim è fallito!" #, c-format #~ msgid "Reloading of route file '%'failed." #~ msgstr "Il caricamento ripetuto del file di itinerari '%' è fallito." #~ msgid "Demand elements saved" #~ msgstr "Elementi di domanda salvati" #~ msgid "Saving demand elements aborted" #~ msgstr "Salvataggio degli elementi di domanda interrotto" #~ msgid "saving of unified demand elements in '%'" #~ msgstr "salvataggio unificato degli elementi di domanda in '%'" #~ msgid "Reloading of data file failed: " #~ msgstr "Ricaricamento del file di dati fallito: " #~ msgid "Data elements saved" #~ msgstr "Elementi di dati salvati" #~ msgid "Saving data elements failed!" #~ msgstr "Salvataggio degli elementi di dati fallito!" #~ msgid "loading additionals from '" #~ msgstr "carica elementi addizionali da '" #~ msgid "Keep new" #~ msgstr "Mantieni quelli nuovi" #~ msgid "Keep old" #~ msgstr "Mantieni quelli vecchi" #~ msgid "flow [veh/h/lane]" #~ msgstr "flusso [veh/h/corsia]" #~ msgid "segment flow [veh/h/lane]" #~ msgstr "flusso nel segmento [veh/h/corsia]" #~ msgid "Joined junctions saved to '" #~ msgstr "Nodi combinati salvati in '" #~ msgid "load additionals from '" #~ msgstr "carica elementi addizionali da '" #~ msgid "load meanDatas from '" #~ msgstr "carica meanData da '" #~ msgid "Save file as" #~ msgstr "Salva file con nome" #~ msgid "Open file" #~ msgstr "Apri file" #~ msgid "Save Network file as" #~ msgstr "Salva file rete con nome" #~ msgid "Open Network file" #~ msgstr "Apri file rete" #~ msgid "Open NetConvert file" #~ msgstr "Apri file netconvert" #~ msgid "Save plain XML as" #~ msgstr "Salva Plain XML con come" #~ msgid "Save joined Junctions as" #~ msgstr "Salva incroci combinati con come" #~ msgid "Save tool log" #~ msgstr "Salva protocollo dell'utensile" #~ msgid "Open OSM file" #~ msgstr "Apri file OSM" #~ msgid "Save netedit Config file as" #~ msgstr "Salva configurazione netedit con nome" #~ msgid "Open netedit Config file" #~ msgstr "Apri configurazione netedit" #~ msgid "Save SUMO Config file as" #~ msgstr "Salva configurazione sumo con nome" #~ msgid "Open SUMO Config file" #~ msgstr "Apri configurazione sumo" #~ msgid "Save TLS file as" #~ msgstr "Salva piani semaforici con nome" #~ msgid "Open TLS file" #~ msgstr "Apri piano semaforico" #~ msgid "Save EdgeType file as" #~ msgstr "Salva file per tipi di arco con nome" #~ msgid "Open EdgeType file" #~ msgstr "Apri tipi di arco" #~ msgid "Save Additionals file as" #~ msgstr "Salva file per elementi addizionali con nome" #~ msgid "Open Additionals file" #~ msgstr "Apri file per elementi addizionali" #~ msgid "Save Route file as" #~ msgstr "Salva file di itinerari con nome" #~ msgid "Open Route file" #~ msgstr "Apri file per itinerari" #~ msgid "Save Data file as" #~ msgstr "Salva file dati con nome" #~ msgid "Open Data file" #~ msgstr "Apri file dati" #~ msgid "Save MeanData file as" #~ msgstr "Salva file meanData con nome" #~ msgid "Open MeanData file" #~ msgstr "Apri file meanData" #~ msgid "Save options file as" #~ msgstr "Salva opzioni con nome" #~ msgid "Open options file" #~ msgstr "Apri file di opzioni" #, c-format #~ msgid "Select existent or create new file for % attribute" #~ msgstr "Seleziona un file esistente o ne crea uno nuovo per l'attributo %" #, c-format #~ msgid "Select existent file for % attribute" #~ msgstr "Seleziona un file esistente per l'attributo %" #~ msgid "" #~ "Only for\n" #~ "existent keys" #~ msgstr "" #~ "Soltano per\n" #~ "chiavi esistenti" #, c-format #~ msgid "Key '%' already exists" #~ msgstr "La chiave '%' è già presente" #~ msgid "Edit attributes" #~ msgstr "Modifica attributi" #~ msgid "Select Import Options" #~ msgstr "Scegli opzioni d'importazione" #~ msgid "" #~ "Changes produced in the net due a recomputing with volatile options cannot " #~ "be undone. Continue?" #~ msgstr "" #~ "Cambi introdotti ricomputando la rete con opzioni volatili non possono " #~ "annullati. Vuoi continuare?" #~ msgid "Netedit options" #~ msgstr "Opzioni Netedit" #~ msgid "Netgenerate options" #~ msgstr "Opzioni netgenerate" #~ msgid " requires switch to network mode. Continue?" #~ msgstr " richiede scegliere il modo rete. Confermi di cambiare modo?" #~ msgid " requires switch to demand mode. Continue?" #~ msgstr " richiede scegliere il modo di domanda. Confermi di cambiare modo?" #~ msgid " requires switch to data mode. Continue?" #~ msgstr " richiede secgliere il modo di dati. Confermi di cambiare modo?" #~ msgid "" #~ "All lanes own already another lane in the same edge with a restriction for " #~ msgstr "" #~ "Ciascuna delle corsie ha già una corsia dello stesso arco ristretta a " #~ msgid "Close accepting changes" #~ msgstr "Chiudi e accetta i cambi" #~ msgid "Close discarding changes" #~ msgstr "Chiudi e annulla i cambi" #~ msgid "Reset to previous values" #~ msgstr "Reimposta i valori anteriori" #~ msgid "cancel" #~ msgstr "annulla" #~ msgid "reset" #~ msgstr "resetta" #~ msgid "routes cannot be empty" #~ msgstr "è necessario definire degli itinerari" #~ msgid "No routes defined" #~ msgstr "Nessun itinerario definito" #~ msgid "&Accept" #~ msgstr "&Accetta" #~ msgid "&Reset" #~ msgstr "&Resetta" #~ msgid "Select conflicted routes" #~ msgstr "Seleziona itinerari contradditori" #~ msgid "Select conflicted vehicle" #~ msgstr "Seleziona veicoli contradditori" #~ msgid "Select conflicted Stops" #~ msgstr "Seleziona fermate contradditorie" #~ msgid "Delete person plan" #~ msgstr "Rimuovi piani personali" #~ msgid "Save invalid person plans" #~ msgstr "Salva piani personali invalidi" #~ msgid "Select conflicted person plans" #~ msgstr "Seleziona piani personali contradditori" #~ msgid "Select conflicted edges" #~ msgstr "Seleziona archi contradditori" #~ msgid "Select conflicted crossing" #~ msgstr "Seleziona passaggio pedonale contradditorio" #~ msgid "Keep new elements" #~ msgstr "Mantiene gli elementi nuovi" #~ msgid "Keep old elements" #~ msgstr "Mantiene gli elementi vecchi" #~ msgid "Cancel loading of elements" #~ msgstr "Annulla carica di elementi" #~ msgid "- Parameters are defined by a Key and a Value.\n" #~ msgstr "- parametri vengono definiti da una parola chiave e un valore.\n" #~ msgid "" #~ "- In Netedit can be defined using format " #~ "key1=parameter1|key2=parameter2|...\n" #~ msgstr "" #~ "- Può essere definito in netedit usando il formato " #~ "chiave1=valore1|chiave2=valore2|...\n" #~ msgid "- Duplicated and empty Keys aren't valid.\n" #~ msgstr " - parole chiave vuote o duplicate non sono valide.\n" #~ msgid "- Whitespace and certain characters aren't allowed (@$%^&/|\\....)\n" #~ msgstr " - Non sono permessi lo spazio e alcuni caratteri (@$%^&/|\\....)\n" #~ msgid "There are no lanes in the network" #~ msgstr "Non ci sono corsie nella rete" #~ msgid "There are no edges in the network" #~ msgstr "Non ci sono archi nella rete" #~ msgid "There are no parking areas in the network" #~ msgstr "Non ci sono parcheggi nella rete" #~ msgid "OK\tclose dialog" #~ msgstr "Accetta\tchiudi dialogo" #~ msgid "Color Dialog" #~ msgstr "Selettore di colori" #~ msgid "open advance netgenerate dialog" #~ msgstr "apri dialogo netgenerate avanzato" #~ msgid "Close dialog" #~ msgstr "Chiudi dialogo" #~ msgid "Blue options are mandatory" #~ msgstr "Le opzioni blu sono obbligatorie" #~ msgid "run python tool" #~ msgstr "esegui utensile python" #~ msgid "close tool dialog" #~ msgstr "chiudi dialogo dell'utensile" #~ msgid "reset to default values" #~ msgstr "resetta a valori standard" #~ msgid "abort running" #~ msgstr "interrompi l'operazione in corso" #~ msgid "rerun tool" #~ msgstr "esegui di nuovo l'utensile" #~ msgid "back to tool dialog" #~ msgstr "torna indietro al dialogo dell'utensile" #~ msgid "close dialog" #~ msgstr "chiudi dialogo" #~ msgid "Some child meanData were lost during sorting" #~ msgstr "Qualche elemento meanData è stato perso ordinando" #~ msgid "Parameters of " #~ msgstr "Parametri di " #~ msgid "Netedit Parameters Help" #~ msgstr "Aiuto parametri netedit" #~ msgid "" #~ "- The 'Match Attribute' controls allow to specify a set of objects which are" #~ " then applied to the current selection\n" #~ msgstr "" #~ "- L'attributo di ricerca permette di raccogliere un numero di oggetti da " #~ "aggiungere alla selezione attuale\n" #~ msgid " according to the current 'Modification Mode'.\n" #~ msgstr " in accordo con il modo di modifica attuale.\n" #~ msgid " 1. Select an object type from the first input box\n" #~ msgstr " 1. Seleziona un tipo di oggetto dal primo campo di input\n" #~ msgid " 2. Select an attribute from the second input box\n" #~ msgstr " 2. Seleziona un attributo dal secondo campo di input\n" #~ msgid "" #~ " 3. Enter a 'match expression' in the third input box and press " #~ "<return>\n" #~ msgstr "" #~ " 3. Scrivi un 'espressione di ricerca' nel terzo campo di input e premi " #~ "<return>\n" #~ msgid "- The empty expression matches all objects\n" #~ msgstr "- L'espressione vuota corrisponde a tutti gli oggetti\n" #~ msgid "" #~ "- For numerical attributes the match expression must consist of a comparison" #~ " operator ('<', '>', '=') and a number.\n" #~ msgstr "" #~ "- Per attributi numerici, l'espressione deve contenere un numero e un " #~ "operatore di comparazione ('<', '>', '=').\n" #~ msgid "" #~ "- An object matches if the comparison between its attribute and the given " #~ "number by the given operator evaluates to 'true'\n" #~ msgstr "" #~ "- un oggetto viene preso in considerazione se il valore dell'attributo " #~ "coincide con il numero e l'operatore scelto\n" #~ msgid "" #~ "- For string attributes the match expression must consist of a comparison " #~ "operator ('', '=', '!', '^') and a string.\n" #~ msgstr "" #~ "- Per attributi di sequenze di caratteri l'espressione deve contenere un " #~ "operatore di comparazione ('', '=', '!', '^') e una sequenza di caratteri.\n" #~ msgid "" #~ " '' (no operator) matches if string is a substring of that object's " #~ "attribute.\n" #~ msgstr "" #~ " '' (senza operatore) coincide se la sequenza di caratteri è contenuta " #~ "in quella dell'attributo di questo oggetto.\n" #~ msgid " '=' matches if string is an exact match.\n" #~ msgstr " '=' coincide se le sequenze di caratteri sono identiche.\n" #~ msgid " '!' matches if string is not a substring.\n" #~ msgstr " '!' coincide se la sequenza di caratteri non è contenuta.\n" #~ msgid " '^' matches if string is not an exact match.\n" #~ msgstr " '^' permette coindicenze non esatte.\n" #~ msgid "- Examples:\n" #~ msgstr "- Esempi:\n" #~ msgid "" #~ " junction; id; 'foo' -> match all junctions that have 'foo' in their " #~ "id\n" #~ msgstr "" #~ " junction; id; 'foo' ->coincide con ogni incrocio il cui codice " #~ "identificativo contiene 'foo'\n" #~ msgid "" #~ " junction; type; '=priority' -> match all junctions of type 'priority', " #~ "but not of type 'priority_stop'\n" #~ msgstr "" #~ " junction; type; '=priority' -> coincide con ogni incrocio del tipo " #~ "'priority', ma non col tipo 'priority_stop'\n" #~ msgid " edge; speed; '>10' -> match all edges with a speed above 10\n" #~ msgstr "" #~ " edge; speed; '>10' -> coincide con ogni arco il cui limite di velocità " #~ "supera 10\n" #, c-format #~ msgid "Connection edition cannot be saved because route '%' is broken." #~ msgstr "" #~ "Le modifiche ai collegamenti non possono essere salvati perché l'itinerario " #~ "'%' è rotto." #~ msgid "" #~ "There are unsaved changes in the currently edited traffic light.\n" #~ "Do you want to save it before changing mode?" #~ msgstr "" #~ "Il semaforo è stato modificato. \n" #~ "Confermi di salvarli prima di cambiare modo?" #~ msgid "&Save changes" #~ msgstr "&Salva modifiche" #~ msgid "&Don't save" #~ msgstr "&Non salvare" #~ msgid "&Abort" #~ msgstr "&Cancella" #~ msgid "Traffic light Attributes" #~ msgstr "Attributi di semafori" #~ msgid "no junction selected" #~ msgstr "nessun incrocio selezionato" #~ msgid "TLSDefinition cannot be found" #~ msgstr "La definizione del semaforo non è stata trovata" #~ msgid "Traffic light does not control any links" #~ msgstr "Il semaforo non controlla alcun collegamento" #~ msgid "Could not convert coordinates in %." #~ msgstr "Non è stato possibile convertire le coordinate in %." #~ msgid "Save JuPedSim Elements As..." #~ msgstr "Salva elementi JuPedSim con nome..." #~ msgid "Save demand elements to another file." #~ msgstr "Salva elementi di domanda in un file nuovo." #~ msgid "Save data elements to another file." #~ msgstr "Salva elementi di dato in un file nuovo." #~ msgid "Save meanData elements to another file." #~ msgstr "Salva elementi meanData in un file nuovo." #~ msgid "Type distribution" #~ msgstr "Distribuzione di tipi" #~ msgid "add '%' key in % '%'" #~ msgstr "aggiungi chiave '%' in % '%'" #~ msgid "remove '%' key from % '%'" #~ msgstr "rimuovi chiave '%' da % '%'" #~ msgid "change '%' key value from % to %" #~ msgstr "muta il valore associato alla chiave '%' da % a %" #~ msgid "Undo edit distribution in '%'" #~ msgstr "Annulla modifica distribuzione in '%'" #~ msgid "Redo edit distribution in '%'" #~ msgstr "Reimposta modifica distribuzione in '%'" #~ msgid "add " #~ msgstr "aggiungi " #~ msgid "Click over a junction to edit a TLS" #~ msgstr "Clicca sopra un incrocio per modificare un semaforo" #~ msgid "reloading additionals from '" #~ msgstr "ricarica elementi addizionali da '" #~ msgid "Reloading of additional file failed: " #~ msgstr "Ricaricamento del file di elementi addizionali fallito: " #~ msgid "Additionals saved in '" #~ msgstr "Elementi addizionali salvati in '" #~ msgid "JuPedSim elements saved in '" #~ msgstr "Elementi JuPedSim salvati in '" #~ msgid "reloading demand elements from '%'" #~ msgstr "ricaricando elementi di domanda da '%'" #~ msgid "Reloading of route file failed: " #~ msgstr "Ricaricamento del file di itinerari fallito: " #~ msgid "Demand elements saved in '" #~ msgstr "Elementi di domanda salvati in '" #~ msgid "reloading data elements from '" #~ msgstr "ricarica elementi di dati da '" #~ msgid "Data elements saved in '" #~ msgstr "Elementi di dati salvati in '" #~ msgid "reloading meanDatas from '" #~ msgstr "ricarica meanData da '" #~ msgid "MeanDatas elements saved in '" #~ msgstr "Elementi MeanData salvati in '" #~ msgid "loading meanDatas from '" #~ msgstr "carica meanData da '" #~ msgid "loading meandatas from '" #~ msgstr "carica meanData da '" #~ msgid "Loading data elements from '" #~ msgstr "Carica elementi di dati da '" #~ msgid "Save Additionals As..." #~ msgstr "Salva elementi addizionali con nome..." #~ msgid "Save additional elements to another file." #~ msgstr "Salva elementi addizionali in un file nuovo." #~ msgid "Save Demand Elements As..." #~ msgstr "Salva elementi di domanda con nome..." #~ msgid "Save Data Elements As..." #~ msgstr "Salva elementi di dato con nome..." #~ msgid "Save MeanDatas As..." #~ msgstr "Salva meanData con nome..." #~ msgid "XML files (*.xml)" #~ msgstr "File XML (*.xml)" #~ msgid "All files (*)" #~ msgstr "Tutti i file (*)" #~ msgid "SUMO Network files (*.net.xml)" #~ msgstr "File di reti sumo (*.net.xml)" #~ msgid "SUMO Network files zipped (*.net.xml.gz)" #~ msgstr "File/archivio di reti sumo (*.net.xml.gz)" #~ msgid "" #~ "XML files (*.xml)\n" #~ "All files (*)" #~ msgstr "" #~ "File XML (*.xml\n" #~ ")Tutti i file" #~ msgid "SUMO Network files (*.net.xml,*.net.xml.gz)" #~ msgstr "File di rete sumo (*.net.xml,*.net.xml.gz)" #~ msgid "Netconvert files (*.netccfg)" #~ msgstr "File netconvert (*.netccfg)" #~ msgid "Junction files (*.nod.xml)" #~ msgstr "File di nodi (*.nod.xml)" #~ msgid "Text file (*.txt)" #~ msgstr "File di testo (*.txt)" #~ msgid "OSM net (*.osm.xml,*.osm)" #~ msgstr "Rete OSM (*.osm.xml,*.osm)" #~ msgid "Netedit Config files (*.netecfg)" #~ msgstr "File configurazione netedit (*.netecfg)" #~ msgid "Netedit Config files (*.neteditcfg)" #~ msgstr "File configurazione netedit (*.neteditcfg)" #~ msgid "SUMO Config files (*.sumocfg)" #~ msgstr "File configurazione sumo (*.sumocfg)" #~ msgid "TLS files (*.tll.xml)" #~ msgstr "Piani semaforici (*.tll.xml)" #~ msgid "EdgeType files (*.typ.xml)" #~ msgstr "File tipi di arco (*.typ.xml)" #~ msgid "Additional files (*.add.xml)" #~ msgstr "File per elementi addizionali (*.add.xml)" #~ msgid "Route files (*.rou.xml)" #~ msgstr "File per itinerari (*.rou.xml)" #~ msgid "Data files (*.dat.xml)" #~ msgstr "File dati (*.dat.xml)" #~ msgid "Meandata files (*.add.xml)" #~ msgstr "File meanData (*.add.xml)" #~ msgid "no tag type defined" #~ msgstr "nessun tipo definito nel tag" #~ msgid "no tag property defined" #~ msgstr "nessuna proprietà definita nel tag" #~ msgid "no tag parent defined" #~ msgstr "nessun elemento padre definito" #~ msgid "no conflict defined" #~ msgstr "nessun conflitto definito" #~ msgid "no basic type property defined" #~ msgstr "nessuna proprietà del tipo base definita" #~ msgid "multiple basic type properties defined" #~ msgstr "varie proprietà del tipo base definite" #~ msgid "element can be either shape or TAZ or wire element at the same time" #~ msgstr "" #~ "l'elemento può essere o una forma, una zona di assegnazione del traffico o " #~ "una catenaria" #~ msgid "" #~ "If attributes mask the start and end position, both attributes have to be " #~ "defined" #~ msgstr "" #~ "Se le posizioni iniziali e terminali vengono definite da altri attributi, " #~ "entrambi deveno essere definiti" #~ msgid "Attributes aren't combinables" #~ msgstr "Gli attributi non possono essere usati insieme" #~ msgid "allow need a disallow attribute in the same tag" #~ msgstr "" #~ "bisogna definire anche un attributo disallow nello stesso tag quando si usa " #~ "l'attributo allow" #~ msgid "disallow need an allow attribute in the same tag" #~ msgstr "" #~ "bisogna definire anche un attributo allow nello stesso tag quando si usa " #~ "l'attributo disallow" #, c-format #~ msgid "attribute '%' doesn't have a default value" #~ msgstr "l'attributo '%' non possiede un valore standard" #, c-format #~ msgid "Maximum number of attributes for tag % exceeded" #~ msgstr "Il numero massimo di attributi per il tag % è stato raggiunto" #, c-format #~ msgid "TagProperty for tag '%' not defined" #~ msgstr "TagProperty non definita per il tag '%'" #~ msgid "The id of the node" #~ msgstr "Il codice identificativo del nodo" #~ msgid "Optional name of junction" #~ msgstr "Nome opzionale del incrocio" #~ msgid "The id of the edge" #~ msgstr "Il codice identificativo del arco" #~ msgid "Edge ID" #~ msgstr "Codice identificativo del arco" #~ msgid "Lane ID (Automatic, non editable)" #~ msgstr "" #~ "Codice identificativo della corsia (generato automaticamente e " #~ "immodificabile)" #~ msgid "Crossing ID" #~ msgstr "Codice identificativo del passaggio pedonale" #~ msgid "sets the tls-index for this crossing" #~ msgstr "" #~ "metti il signale usando il suo indice (tlsIndex) per questo passaggio " #~ "pedonale" #~ msgid "sets the opposite-direction tls-index for this crossing" #~ msgstr "" #~ "metti il signale per la direzione opposta usando il suo indice (tlsIndex)" #~ msgid "Walking Area ID" #~ msgstr "Codice identificativo del WalkingArea" #~ msgid "sets index of this connection within the controlling traffic light" #~ msgstr "imposta l'indice del collegamento usato nel semaforo che lo controlla" #~ msgid "" #~ "sets index for the internal junction of this connection within the " #~ "controlling traffic light" #~ msgstr "" #~ "imposta l'indice usato nel semaforo per l'incrocio interno di questo " #~ "collegamento" #~ msgid "The id of bus stop" #~ msgstr "Il codice identificativo della fermata di autobus" #~ msgid "The name of the lane the bus stop shall be located at" #~ msgstr "Il nome della corsia dove la fermata del bus deve essere posizionata" #~ msgid "Name of busStop" #~ msgstr "Il nome della fermata del bus" #~ msgid "" #~ "Instead, it will be placed 0.1 meters from the lanes end or at position 0.1" #~ msgstr "" #~ "Invece sarà posizionato o a 0.1 metri dal nodo di partenza o dal nodo di " #~ "arrivo" #~ msgid "The RGBA color with which the busStop shall be displayed" #~ msgstr "" #~ "Il colore in modo RGBA nel quale si dipingeranno le fermate di autobus" #~ msgid "The id of train stop" #~ msgstr "Il codice identificativo della fermata del treno" #~ msgid "The name of the lane the train stop shall be located at" #~ msgstr "" #~ "Il nome della corsia dove la fermata ferroviaria deve essere posizionata" #~ msgid "Name of trainStop" #~ msgstr "Il nome della fermata ferroviaria" #~ msgid "The RGBA color with which the trainStop shall be displayed" #~ msgstr "" #~ "Il colore in modo RGBA nel quale si dipingeranno le fermate ferroviarie" #~ msgid "The name of the lane the stop access shall be located at" #~ msgstr "" #~ "Il nome della corsia dove l'accesso alla fermata deve essere posizionato" #~ msgid "The position on the lane (the lower position on the lane) in meters" #~ msgstr "La posizione iniziale sulla corsia in metri" #~ msgid "The walking length of the access in meters" #~ msgstr "La lunghezza dell'accesso in metri da percorrere" #~ msgid "The id of container stop" #~ msgstr "Il codice identificativo della fermata per contenitori" #~ msgid "The name of the lane the container stop shall be located at" #~ msgstr "" #~ "Il nome della corsia dove la fermata per contenitori deve essere posizionata" #~ msgid "Name of containerStop" #~ msgstr "Il nome della fermata per contenitori" #~ msgid "The RGBA color with which the containerStop shall be displayed" #~ msgstr "" #~ "Il colore RGBA nel quale la fermata per contenitori deve essere dipinta" #~ msgid "The id of charging station" #~ msgstr "Il codice identificativo della stazione di ricarica" #~ msgid "Lane of the charging station location" #~ msgstr "Corsia della stazione di ricarica" #~ msgid "Begin position in the specified lane" #~ msgstr "Posizione iniziale sulla corsia specificata" #~ msgid "End position in the specified lane" #~ msgstr "Posizione finale sulla corsia specificata" #~ msgid "Name of chargingStation" #~ msgstr "Nome della stazione di ricarica" #~ msgid "The id of ParkingArea" #~ msgstr "Il codice identificativo del parcheggio" #~ msgid "The name of the lane the Parking Area shall be located at" #~ msgstr "Il nome della corsia sulla quale si trova il parcheggio" #~ msgid "Name of parkingArea" #~ msgstr "Nome del parcheggio" #~ msgid "Name of parking space" #~ msgstr "Il nome del parcheggio" #~ msgid "The id of E1" #~ msgstr "Il codice identificativo del circuito di induzione" #~ msgid "" #~ "The id of the lane the detector shall be laid on. The lane must be a part of" #~ " the network used" #~ msgstr "" #~ "Il codice identificativo della corsia dove il rivelatore deve essere " #~ "posizionato. La corsia deve far parte della rete usata" #~ msgid "" #~ "The position on the lane the detector shall be laid on in meters. The " #~ "position must be a value between -1*lane's length and the lane's length" #~ msgstr "" #~ "La posizione in metri del rivelatore sulla corsia. La posizione deve " #~ "assumere un valore tra -1*lunghezza della corsia e la lunghezza stessa" #~ msgid "Name of induction loop" #~ msgstr "Il nome del circuito di induzione" #~ msgid "The id of E2" #~ msgstr "Il codice identificativo del rivelatore corsia (E2)" #~ msgid "The position on the lane the detector shall be laid on in meters" #~ msgstr "La posizione in metri del rivelatore sulla corsia" #~ msgid "Name of lane area detector" #~ msgstr "Nome del rivelatore multi-corsie" #~ msgid "The id of Multilane E2" #~ msgstr "Il codice identificativo del rivelatore multi-corsie (E2)" #~ msgid "Name of Multilane E2 detector" #~ msgstr "Nome del rivelatore multi-corsie (E2)" #~ msgid "The id of E3" #~ msgstr "Il codice identificativo del E3" #~ msgid "Name of Entry Exit detector" #~ msgstr "Nome del rivelatore entrata-uscita" #~ msgid "" #~ "The time-based threshold that describes how much time has to pass until a " #~ "vehicle is recognized as halting) in s" #~ msgstr "" #~ "La soglia in secondi da oltrepassare finché un veicolo viene riconosciuto " #~ "come fermo" #~ msgid "The id of Instant Induction Loop (E1Instant)" #~ msgstr "Il codice identificativo del circuito induttivo (E1Instant)" #~ msgid "Name of instant induction loop" #~ msgstr "Nome del circuito di induzione istantaneo" #~ msgid "The id of RouteProbe" #~ msgstr "Il codice identificativo del campione di itinerari" #~ msgid "Name of route probe" #~ msgstr "Nome del campione di itinerari" #~ msgid "The file for generated output" #~ msgstr "L'archivio per i dati in uscita" #~ msgid "" #~ "Space separated list of vehicle type ids to consider (empty to affect all " #~ "types)" #~ msgstr "" #~ "Elenco di tipi di veicoli da considerare separati da spazi (lascia vuoto per" #~ " considerare tutti i tipi)" #~ msgid "The id of Variable Speed Signal" #~ msgstr "Il codice identificativo del limite di velocità dinamico" #~ msgid "Name of Variable Speed Signal" #~ msgstr "Il nome del limite di velocità dinamico" #~ msgid "The id of Calibrator" #~ msgstr "Il codice identificativo del Calibrator" #~ msgid "The id of edge in the simulation network" #~ msgstr "Il codice identificativo dell'arco nella rete" #~ msgid "The position of the calibrator on the specified lane" #~ msgstr "La posizione del Calibrator sulla corsia specificata" #~ msgid "Name of Calibrator" #~ msgstr "Il nome del Calibrator" #~ msgid "The output file for writing calibrator information or NULL" #~ msgstr "File in uscita per emettere informazioni del Calibrator oppure NULL" #~ msgid "" #~ "space separated list of vehicle type ids to consider (empty to affect all " #~ "types)" #~ msgstr "" #~ "elenco di codici identificativi di tipi da considerare separati da spazi " #~ "(lascia vuoto per considerare tutti i tipi)" #~ msgid "The id of lane in the simulation network" #~ msgstr "Il codice identificativo della corsia nella rete della simulazione" #~ msgid "Name of calibrator lane" #~ msgstr "Il nome della corsia utilizzata dal Calibrator" #~ msgid "The id of Rerouter" #~ msgstr "Il codice identificativo del Rerouter" #~ msgid "Name of Rerouter" #~ msgstr "Il nome del Rerouter" #~ msgid "" #~ "The list of vehicle types that shall be affected by this rerouter (empty to " #~ "affect all types)" #~ msgstr "" #~ "L'elenco di tipi di veicoli che dovranno essere influenzati da questo " #~ "Rerouter (lascia libero per influenzare tutti i tipi)" #~ msgid "allowed vehicles" #~ msgstr "veicoli autorizzati" #~ msgid "disallowed vehicles" #~ msgstr "veicoli vietati" #~ msgid "Lane ID" #~ msgstr "Codice identificativo della corsia" #~ msgid "Edge in which vaporizer is placed" #~ msgstr "Arco dove il vaporizer è posizionato" #~ msgid "Name of vaporizer" #~ msgstr "Nome del vaporizer" #~ msgid "The id of the polygon" #~ msgstr "Il codice identificativo del poligono" #~ msgid "The RGBA color with which the polygon shall be displayed" #~ msgstr "Il colore RGBA da usare per il poligono" #~ msgid "Polygon's name" #~ msgstr "Il nome del poligono" #~ msgid "A bitmap to use for rendering this polygon" #~ msgstr "Un'immagine bitmap da disegnare sopra il poligono" #~ msgid "Enable or disable use image file as a relative path" #~ msgstr "Attiva/disattiva percorso relativo del file che contiene l'immagine" #~ msgid "The id of the POI" #~ msgstr "Il codice identificativo del punto di interesse" #~ msgid "The name of the lane at which the POI is located at" #~ msgstr "Il nome della corsia sulla quale si trova il punto di interesse" #~ msgid "" #~ "The position on the named lane or in the net in meters at which the POI is " #~ "located at" #~ msgstr "" #~ "La posizione sulla corsia specificata o nella rete in metri dove si trova il" #~ " punto di interesse" #~ msgid "The id of the TAZ" #~ msgstr "Il codice identificativo della zona di assegnazione del traffico" #~ msgid "The RGBA color with which the TAZ shall be displayed" #~ msgstr "" #~ "Il colore RGBA col quale la zona di assegnazione del traffico deve essere " #~ "disegnata" #~ msgid "Name of POI" #~ msgstr "Il nome del punto di interesse" #~ msgid "Traction substation ID" #~ msgstr "Codice identificativo della sottostazione elettrica" #~ msgid "Overhead wire segment ID" #~ msgstr "Code identificativo della sezione di catenaria" #~ msgid "Overhead wire clamp ID" #~ msgstr "Codice identificativo del morsetto di catenaria" #~ msgid "The id of the walkable area" #~ msgstr "Il codice identificativo dell'area pedonale" #~ msgid "Toggle close or open walkable area shape" #~ msgstr "Scegli tra chiudere o aprire la forma di un'area pedonale" #~ msgid "Walkable area's name" #~ msgstr "Il nome dell'area pedonale" #~ msgid "The id of the obstacle" #~ msgstr "Il codice identificativo dell'ostacolo" #~ msgid "Toggle close or open obstacle shape" #~ msgstr "Scegli tra chiudere o aprire una forma di ostacolo" #~ msgid "Obstacle's name" #~ msgstr "Il nome dell'ostacolo" #~ msgid "The id of Route" #~ msgstr "Il codice identificativo dell'itinerario" #~ msgid "This route's color" #~ msgstr "Il colore di questo itinerario" #~ msgid "The id of route distribution" #~ msgstr "Il codice identificativo della distribuzione di itinerari" #~ msgid "RouteEmbedded" #~ msgstr "Itinerario interno" #~ msgid "type ID" #~ msgstr "il codice identificativo del tipo" #~ msgid "This type's color" #~ msgstr "Il colore di questo tipo" #~ msgid "" #~ "Image file for rendering vehicles of this type (should be grayscale to allow" #~ " functional coloring)" #~ msgstr "" #~ "File per disegnare i veicoli di questo tipo (meglio in toni di grigio per " #~ "permettere la colorazione funzionale)" #~ msgid "Carriage lengths" #~ msgstr "Lunghezze delle carrozze" #~ msgid "Locomotive lengths" #~ msgstr "Lunghezze dei locomotori" #~ msgid "Gap between carriages" #~ msgstr "Distanza tra due carrozze" #~ msgid "VehicleTypeDistribution" #~ msgstr "Distribuzione di tipi di veicoli" #~ msgid "The id of VehicleType distribution" #~ msgstr "Il codice identificativo della distribuzione di tipi di veicoli" #~ msgid "The ID of trip" #~ msgstr "Il codice identificativo della corsa" #~ msgid "" #~ "The departure time of the (first) trip which is generated using this trip " #~ "definition" #~ msgstr "" #~ "L'ora di partenza della (prima) corsa creata usando questa definizione di " #~ "corsa" #~ msgid "The id of trip" #~ msgstr "Il codice identificativo della corsa" #~ msgid "The ID of the vehicle" #~ msgstr "Il codice identificatibo del veicolo" #~ msgid "The time step at which the vehicle shall enter the network" #~ msgstr "L'ora quando il veicolo deve entrare nella rete" #~ msgid "The ID of the flow" #~ msgstr "Il codice identificativo del flusso" #~ msgid "The id of the flow" #~ msgstr "Il codice identificativo del flusso" #~ msgid "The name of the flow" #~ msgstr "Il nome del flusso" #~ msgid "The name of the lane the stop shall be located at" #~ msgstr "Il nome della corsia sulla quale la fermata deve essere posizionata" #~ msgid "The name of the lane the waypoint shall be located at" #~ msgstr "Il nome della corsia dove il punto intermedio deve essere posizionato" #~ msgid "The time step at which the person shall enter the network" #~ msgstr "L'ora quando la persona deve entrare nella rete" #~ msgid "The time step at which the container shall enter the network" #~ msgstr "L'ora quando il contenitore deve entrare nella rete" #~ msgid "The color with which the POI shall be displayed" #~ msgstr "Il colore da usare per il punto di interesse" #~ msgid "A bitmap to use for rendering this POI" #~ msgstr "Bitmap da usare per disegnare il punto di interesse" #~ msgid "This vehicle's color" #~ msgstr "Il colore di questo veicolo" #~ msgid "The name of the person" #~ msgstr "Il nome della persona" #~ msgid "This person's color" #~ msgstr "Il colore della persona" #~ msgid "The name of the container" #~ msgstr "Il nome del contenitore" #~ msgid "This container's color" #~ msgstr "Il colore del contenitore" #~ msgid "List of possible vehicle types to take" #~ msgstr "Elenco di tipi di veicoli atti per la corsa" #~ msgid "edge ID" #~ msgstr "codice identificativo dell'arco" #~ msgid "The id of this set of measurements" #~ msgstr "Il codice identificativo di questo insieme di misure" #~ msgid "The path to the output file. The path may be relative" #~ msgstr "Il percorso al file in uscita. Il percorso può essere relativo" #~ msgid "" #~ "Whether pedestrians shall be recorded instead of vehicles. Allowed value is " #~ "walk" #~ msgstr "" #~ "Se i pedoni devono essere protocollati al posto dei veicoli. Il valore " #~ "permesso è walk" #~ msgid "Control + click to create two stop in the same position" #~ msgstr "Control + clic per creare due fermate nella medesima posizione" #~ msgid "Invalid input parameter of " #~ msgstr "Parametro input invalido di " #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Disattivato" #~ msgid "Unsupported additional ID" #~ msgstr "Codice identificativo dell'elemento addizionale non supportato" #~ msgid "rate" #~ msgstr "rata" #~ msgid "change multiple flow attributes" #~ msgstr "modifica più attributi di flussi" #~ msgid "enable multiple flow attributes" #~ msgstr "attiva più attributi di flussi" #~ msgid "disable multiple flow attributes" #~ msgstr "disattiva più attributi di flussi" #~ msgid "different: " #~ msgstr "differente: " #~ msgid "Attributes" #~ msgstr "Attributi" #~ msgid "Reference Left" #~ msgstr "Referenza a sinistra" #~ msgid "Reference Right" #~ msgstr "Referenza a destra" #~ msgid "Extended Left" #~ msgstr "Esteso a sinistra" #~ msgid "Extended Right" #~ msgstr "Esteso a destra" #~ msgid "Force leng." #~ msgstr "Lunghezza forzata" #~ msgid "Center view" #~ msgstr "Centra veduta" #~ msgid "Current selected reference point isn't valid" #~ msgstr "Il punto di riferimento selezionato non è valido" #~ msgid "Invalid length" #~ msgstr "Lunghezza invalida" #~ msgid "" #~ "Invalid position. Uncheck 'Force length' to create element with flexible " #~ "length" #~ msgstr "" #~ "Posizione invalida. Disattiva 'Lunghezza forzata' per creare elementi con " #~ "lunghezza flessibile" #~ msgid "" #~ "- Reference point: Mark the initial position of the additional element." #~ msgstr "" #~ "- Punto di riferimento: Segna la posizione iniziale dell'elemento " #~ "addizionale." #~ msgid "" #~ " Example: If you want to create a busStop with a length of 30 in the point " #~ "100 of the lane:" #~ msgstr "" #~ " Esempio: Se vuoi creare una fermata di autobus lunga 30 al punto 100 della" #~ " corsia:" #~ msgid " - Reference Left: will have startPos = 70 and endPos = 100." #~ msgstr " -- Con riferimento a sinistra: startPos = 70 e endPos = 100." #~ msgid " - Reference Right: will have startPos = 100 and endPos = 130." #~ msgstr " -- Con riferimento a destra: startPos = 100 e endPos = 130." #~ msgid " - Center: will have startPos = 85 and endPos = 115." #~ msgstr " -- Con riferimento al centro: startPos = 85 e endPos = 115." #~ msgid "" #~ " - Extended Left: will have startPos = 85 and endPos until lane's length." #~ msgstr " - Esteso a sinistra: startPos = 85 e endPos alla fine della corsia." #~ msgid " - Extended Right: will have startPos from start and endPos = 115." #~ msgstr " - Esteso a destra: startPos all'inizio della corsia e endPos = 115." #~ msgid "" #~ " - Extended: will have startPos from start and endPos until lane's length." #~ msgstr " - Esteso: startPos è all'inizio e endPos alla fine della corsia." #~ msgid "-Click over an edge to select" #~ msgstr "-Clicca sopra un arco per selezionarlo" #~ msgid "-Click over an lane to select" #~ msgstr "-Clicca sopra una corsia per selezionarla" #~ msgid "Invalid NetworkElementType" #~ msgstr "Elemento di rete invalido" #~ msgid "Element Set" #~ msgstr "Insieme di elementi" #~ msgid "Shape" #~ msgstr "Forma" #~ msgid "Invalid supermode" #~ msgstr "Supermodo invalido" #~ msgid "GEO attributes" #~ msgstr "Attributi geografici" #~ msgid "Interval [begin, end]" #~ msgstr "intervallo [inizio, fine]" #~ msgid "<from TAZ>" #~ msgstr "<zona di assegnazione del traffico di partenza>" #~ msgid "<to TAZ>" #~ msgstr "<zona di assegnazione del traffico di destinazione>" #~ msgid "Invalid container parameters." #~ msgstr "Parametri di contenitori invalidi." #~ msgid "Invalid person parameters." #~ msgstr "Parametri di persona invalidi." #~ msgid "Attribute '" #~ msgstr "Attributo '" #~ msgid "' cannot be greater than attribute '" #~ msgstr "' non può essere maggiore dell'attributo '" #~ msgid "List of edges cannot be empty" #~ msgstr "L'elenco di archi non può essere lasciato vuoto" #~ msgid "List of lanes cannot be empty" #~ msgstr "L'elenco di corsie non può essere lasciato vuoto" #~ msgid "Invalid edge attributes" #~ msgstr "Arco con attributi invalidi" #~ msgid "Invalid lane attributes" #~ msgstr "Corsia con attributi invalidi" #~ msgid "TAZ parameters" #~ msgstr "Parametri di zone di assegnazione del traffico" #~ msgid "Edges within" #~ msgstr "Archi inclusi" #~ msgid "use" #~ msgstr "utilizzare" #~ msgid "not use" #~ msgstr "non utilizzare" #~ msgid "Invalid TAZ Child" #~ msgstr "Elemento figlio di zone di assegnazione del traffico invalido" #~ msgid "Ask for confirmation before merging junction" #~ msgstr "Richiedi conferma prima di combinare degli incroci" #~ msgid "Selected item '" #~ msgstr "Elemento selezionato '" #~ msgid "Selected invalid item in DemandElementSelector" #~ msgstr "Selezionato elemento invalido nella selezione di elementi di domanda" #, c-format #~ msgid "Opening HelpAttributes dialog for tag '%' showing % attributes" #~ msgstr "" #~ "Apertura del dialogo di aiuto per gli attributi del tag '%' con % attributi" #~ msgid "Closing HelpAttributes dialog for tag '" #~ msgstr "Chiusura del dialogo di aiuto per gli attributi di '" #~ msgid "cancel loading of elements" #~ msgstr "annulla caricamento di elementi" #, c-format #~ msgid "% doesn't exist." #~ msgstr "% non esiste." #~ msgid "There is another % with the same ID='%'." #~ msgstr "C'è già un altro % con lo stesso codice identificativo '%'." #~ msgid "Invalid route '%' used in % '%'." #~ msgstr "Itinerario invalido '%' usato in % '%'." #~ msgid "invalid person parent" #~ msgstr "Elemento padre invalido per una persona" #~ msgid "invalid container parent" #~ msgstr "elemento padre invalido per un contenitore" #~ msgid "Stops needs a parent" #~ msgstr "La fermata necessita un elemento padre" #, c-format #~ msgid "Via edge '%' doesn't exist." #~ msgstr "L'arco intermedio '%' non esiste." #~ msgid "Overlapped " #~ msgstr "Sovrapposto: " #~ msgid "BuStop start ID" #~ msgstr "Codice identificativo della fermata di autobus di origine" #~ msgid "BuStop end ID" #~ msgstr "Codice identificativo della fermata di autobus di destinazione" #~ msgid "Could not build % with ID '%' in netedit" #~ msgstr "Non ho potuto costruire % con il codice identificativo '%' in netedit" #~ msgid "ID contains invalid characters." #~ msgstr "Il codice identificativo contiene caratteri invalidi." #~ msgid "Invalid position over lane." #~ msgstr "Posizione invalida sulla corsia." #~ msgid "Declared twice." #~ msgstr "Già dichiarata prima." #~ msgid "Could not build % '%' in netedit" #~ msgstr "Non ho potuto costruire % '%'in netedit" #~ msgid "% '%' doesn't exist." #~ msgstr "% '%' non esiste." #, c-format #~ msgid "Attribute % cannot be negative." #~ msgstr "Non si può assegnare un valore negativo all'attributo %." #~ msgid "List of VTypes isn't valid." #~ msgstr "L'elenco di tipi di veicoli non è valido." #~ msgid "Filename is invalid." #~ msgstr "Il nome del file è invalido." #~ msgid "List of lanes isn't valid." #~ msgstr "L'elenco di corsie non è valido." #~ msgid "Could not build % with ID '%'" #~ msgstr "Non ho potuto generare % con il codice identificativo '%'" #~ msgid "declared twice." #~ msgstr "dichiarato due volte." #~ msgid "Could not build %" #~ msgstr "Non ho potuto costruire %" #~ msgid "load elements" #~ msgstr "carica elementi" #~ msgid "overwrite" #~ msgstr "sovrascrivi" #~ msgid "overwrite elements" #~ msgstr "sovrascrivi elementi" #, c-format #~ msgid "% already exists" #~ msgstr "% esiste già"
