de.yml

# metadata box
overview: "Überblick" # maybe Zusammenfassung fits better
questions: "Fragen"
objectives: "Lernziele"
requirements: "Voraussetzungen"
authors: "Autoren"
add-contributions: "Beiträge hinzufügen!"

time-estimation: "Geschätzte Bearbeitungszeit"
minutes: "Minuten"
hour: "Stunde"
hours: "Stunden"

level: "Level"
introductory: "Einsteiger" # oder  Einführung
intermediate: "Fortgeschrittene"
advanced: "Profis"

supporting-materials: "Unterstützende Materialien"
slides: "Folien"
datasets: "Datensätze"
workflows: "Workflows" # oder Arbeitsabläufe
supporting-galaxies: "Verfügbar auf diesen Galaxy-Instanzen" # oder Galaxien
last-modification: "Letzte Änderung"
published: "Veröffentlicht"
revision: "Überarbeitung"

# boxes
tip: "Tipp"
hands-on: "Praktische Übung" # oder praktisch, praxisbezogen
agenda: "Agenda" # Agenda, Tagesordunung
code-in: 'Eingabe' #
code-out: 'Ausgabe' #
comment: 'Kommentar'
details: 'Details'
solution: 'Lösung'
warning: 'Warnung'
question: 'Frage'

# contributions
authors: "Autoren"
translation: "Übersetzer"
editors: "Lektoren"
testers: "Tester" # Prüfer
reviewers: "Gutachter"
infrastructure: "Infrastruktur"

instructors: "Dozenten"
organisers: "Organisatoren"
data-providers: "Datenbereitstellung"
ux-designers: "UX/Designer"

topic: "Thema"
tutorial: "Tutorial"
getting-support: " Fragen zu diesem Tutorial? Schau auf die verfügbaren FAQ-Seiten und Support-Kanäle"

figure: "Abbildung"

# endmatter
you-finished-tutorial: "Du hast das Tutorial abgeschlossen"
i-finished-tutorial: "Ich habe dieses Tutorial abgeschlossen"
key-points: "Zusammenfassung"
faqs: "Häufig gestellte Fragen"
references: "Förderung"
# Also as
# references: "Funding"
feedback: "Feedback" # oder Feedback
feedback-text: "Feedback Möglichkeit für Lehrende:"
feedback-link-text: "Wie lief dein Kurs" # wie ist es gelaufen ist
feedback-text-learner: "Für Kursteilnehmer/-innen oder Studierende: Über Rückmeldung durch das untenstehende Formular würden wir uns freuen."
feedback-none: "Es wurde noch kein Feedback für diese Training abgegeben. Seien der Erste und füllen  das Feedback-Formular aus."

glossary: "Glossar"
citing-tutorial: "Dieses Tutorial zitieren"
congrats: "Herzlichen Glückwunsch zum erfolgreichen Abschluss dieses Tutorials!"
funders-ack: "Diese Personen oder Organisationen unterstützten die Entwicklung dieser Quelle finanziell." # Quelle -> Tutorial? Can I use Tutorial hier instead of resources?

want-extend-knowledge: "Möchtest Du dein Wissen erweitern?"
recommended-followup: "Mach eines unserer empfohlenen Folgetrainings" # Follow one of our recommended follow-up trainings

license: "Lizenz"
license-tutorial: "Der Inhalt des Tutorials ist lizenziert unter der"
license-framework: "Das GTN Framework ist lizenziert unter"

# slides
thank-you: "Dankeschön"
collaborative-effort: "Dieses Lernmaterial ist das Ergebnis einer gemeinschaftlichen Arbeit. Vielen Dank an das [Galaxy Training Network](https://training.galaxyproject.org) und alle Mitwirkenden!"
edit-on-github: "Hast du einen Tippfehler gefunden? In diesem Tutorial ist etwas falsch? Bearbeite es auf GitHub."

first-time-using-slides: "Verwende die Pfeiltasten, um zwischen den Folien zu wechseln"
presenter-notes: "Drücke <kbd>P</kbd>, um die Präsentationsnotizen anzuzeigen"
presenter-notes-explanation: |
  Die Präsentationsnotizen enthalten zusätzliche Informationen, die nützlich sein können, wenn du diese Folien für einen Kurs verwenden möchten.

  Drücke erneut P, um die Präsentationsnotizen auszuschalten.

  Drücke C, um ein neues Fenster zu erstellen, in dem die gleiche Präsentation angezeigt wird.
  Dieses Fenster ist mit dem Hauptfenster verknüpft. Wenn du in einem Fenster die Folien wechseln, wird diese im anderen Fenster ebenfalls geändert.

  Nützlich beim Präsentieren.
plaintext-slides: "Folien im als einfaches HTML-Dokument"
video-slides: "Video-Folien"
before-diving-in: "Bevor du dich mit dieser Präsentation vertraut machst, empfehlen wir dir, einen Blick auf folgende Seiten zu werfen"

# In the code but not in lang.yaml
# notebooks: "Jupyter Notebook"
# notebooks: "RMarkdown Notebook"
# published: "Veröffentlicht"
# best-in-rstudio: "Am besten in RStudio ansehen"
# best-in-jupyter: "Am besten in Jupyter Notebook ansehen"