overview: "Panoramica"
questions: "Domande"
objectives: "Obiettivi"
requirements: "Requisiti"
authors: "Autori"
add-contributions: "Contribuisci!"
time-estimation: "Stima del tempo"
minutes: "minuti"
hour: "ora"
hours: "ore"
level: "Livello"
introductory: "Introduttivo"
intermediate: "Intermedio"
advanced: "Avanzato"
supporting-materials: "Materiali di supporto"
slides: "slide"
datasets: "Dataset"
workflows: "Workflow"
supporting-galaxies: "Disponibile su queste Galaxy"
last-modification: "Ultima modifica"
published: "Pubblicato"
revision: "Revisione"
tip: "Suggerimento"
hands-on: "Pratica"
agenda: "Agenda"
code-in: "Codice in ingresso"
code-out: "Codice in uscita"
comment: "Commento"
details: "Dettagli"
solution: "Soluzione"
warning: "Avviso"
question: "Domanda"
authors: "Autore/i"
translation: "Traduzione"
editors: "Editor/i"
testers: "Tester"
reviewers: "Revisore/i"
infrastructure: "Infrastruttura"
instructors: "Istruttore/i"
organisers: "Organizzatore/i"
data-providers: "Fornitore/i di dati"
ux-designers: "UX/Designer"
topic: "Argomento"
tutorial: "Tutorial"
getting-support: "Hai domande su questo tutorial? Dai un'occhiata alle FAQ disponibili e ai canali di supporto"
figure: "Figura"
you-finished-tutorial: "Hai completato il tutorial"
i-finished-tutorial: "Ho completato questo tutorial"
key-points: "Punti chiave"
faqs: "Domande frequenti"
references: "Riferimenti"
feedback: "Feedback"
feedback-text: "Hai usato questo materiale come istruttore? Sentiti libero di lasciarci un feedback."
feedback-link-text: "Com'è andata"
feedback-text-learner: "Hai usato questo materiale come studente? Clicca sul modulo qui sotto per lasciare un feedback."
feedback-none: "Non è ancora stato ricevuto alcun feedback per questo tutorial. Sii il primo a compilare il modulo di feedback."
funders-ack: "Queste persone o organizzazioni hanno fornito supporto finanziario per lo sviluppo di questa risorsa"
glossary: "Glossario"
citing-tutorial: "Citare questo tutorial"
congrats: "Congratulazioni per aver completato con successo questo tutorial!"
want-extend-knowledge: "Vuoi approfondire le tue conoscenze?"
recommended-followup: "Segui una dei nostri tutorial consigliati"
license: "Licenza"
license-tutorial: "Il contenuto del tutorial è concesso in licenza"
license-framework: "Il framework GTN è concesso in licenza"
thank-you: "Grazie"
collaborative-effort: "Questo materiale è il risultato di un lavoro collaborativo. Grazie al [Galaxy Training Network](https://training.galaxyproject.org) e a tutti i contributori!"
edit-on-github: "Hai trovato un errore di battitura? Qualcosa non va in questo tutorial? Modificalo su GitHub"
first-time-using-slides: "Usa le frecce per navigare tra le slide"
presenter-notes: "premi <kbd>P</kbd> per visualizzare le note del presentatore"
presenter-notes-explanation: |
Le note del presentatore contengono informazioni extra che possono essere utili se intendi usare queste diapositive per l'insegnamento.
Premi di nuovo P per disattivare le note del presentatore.
Premi C per creare una nuova finestra con la stessa presentazione.
Questa finestra è collegata a quella principale. Cambiare diapositiva su una comporterà il cambio anche sull'altra.
Utile durante le presentazioni.
plaintext-slides: "slide in testo semplice"
video-slides: "Diapositive video"
before-diving-in: "Prima di immergerti in questa presentazione, ti consigliamo di dare un’occhiata a"
