2021-05-20-spanish_project_begins.md

---

title: "¿Hablas español?: The first curated tutorial in Spanish!"
tags: [new tutorial, español, introduction]
contributions:
  authorship: [nomadscientist, beatrizserrano, pclo, ales-ibt, shiltemann, hexylena]
cover: "topics/introduction/images/hello-languages.png"
coveralt: "Hello in many languages"
tutorial: "topics/introduction/tutorials/galaxy-intro-short/tutorial_ES.html"
layout: news

---

¡El primer tutorial en español ya está disponible! Galaxy siempre ha tenido tutoriales traducidos automáticamente mediante Google-Translate, ahora nos estamos embarcando en un nuevo proyecto para estudiar la experiencia de aprendizaje con tutoriales en bioinformática traducidos por humanos. Nuestro objetivo es crear un paquete de tutoriales para el análisis de datos single-cell (célula única) en primera instancia, con el fin de estudiar su uso y utilidad en un taller para hablantes nativos de español. Agradecemos enormemente a las nuevas participantes @gtn:pclo y @gtn:ales-ibt (EMBL-EBI) así como a las miembros existentes de GTN @gtn:beatrizserrano (University of Freiburg), @gtn:shiltemann & @gtn:hexylena (Erasmus-MC), por su arduo trabajo en este proyecto de traducción y mantenimiento y, por supuesto, a @gtn:nomadscientist (The Open University/EBI) como líder de proyecto.

The first Spanish tutorial is live! Galaxy has always had google-translated tutorials, but we are now embarking on a project to assess the learning experience with human-translated, vs google-translated, bioinformatics tutorials. We are aiming to create a package of tutorials for single-cell analysis, in the first instance, and survey usage and utility in a workshop for native Spanish speakers. A big thanks to new contributors @gtn:pclo and @gtn:ales-ibt (EMBL-EBI), as well as GTN overlords @gtn:beatrizserrano (University of Freiburg), @gtn:shiltemann & @gtn:hexylena (Erasmus-MC), for their hard work on this project from translation to sustainability, and, of course, @gtn:nomadscientist (The Open University/EBI) for leading the project!