;Inno Setup version 6.0.3+ Hungarian messages ;Based on the translation of Korn�l P�l, [email protected] ;Istv�n Szab�, E-mail: [email protected] ; ; To download user-contributed translations of this file, go to: ; http://www.jrsoftware.org/files/istrans/ ; ; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of ; messages that didn't have them already, because on those messages Inno ; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in ; two periods being displayed). [LangOptions] ; The following three entries are very important. Be sure to read and ; understand the '[LangOptions] section' topic in the help file. LanguageName=Magyar LanguageID=$040E LanguageCodePage=1250 ; If the language you are translating to requires special font faces or ; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly. ;DialogFontName= ;DialogFontSize=8 ;WelcomeFontName=Verdana ;WelcomeFontSize=12 ;TitleFontName=Arial CE ;TitleFontSize=29 ;CopyrightFontName=Arial CE ;CopyrightFontSize=8 [Messages] ; *** Application titles SetupAppTitle=Telep�t� SetupWindowTitle=%1 - Telep�t� UninstallAppTitle=Elt�vol�t� UninstallAppFullTitle=%1 Elt�vol�t� ; *** Misc. common InformationTitle=Inform�ci�k ConfirmTitle=Meger�s�t ErrorTitle=Hiba ; *** SetupLdr messages SetupLdrStartupMessage=%1 telep�tve lesz. Szeretn� folytatni? LdrCannotCreateTemp=�tmeneti f�jl l�trehoz�sa nem lehets�ges. A telep�t�s megszak�tva LdrCannotExecTemp=F�jl futtat�sa nem lehets�ges az �tmeneti k�nyvt�rban. A telep�t�s megszak�tva HelpTextNote= ; *** Startup error messages LastErrorMessage=%1.%n%nHiba %2: %3 SetupFileMissing=A(z) %1 f�jl hi�nyzik a telep�t� k�nyvt�r�b�l. K�rem h�r�tsa el a probl�m�t, vagy szerezzen be egy m�sik p�ld�nyt a programb�l! SetupFileCorrupt=A telep�t�si f�jlok s�r�ltek. K�rem, szerezzen be �j m�solatot a programb�l! SetupFileCorruptOrWrongVer=A telep�t�si f�jlok s�r�ltek, vagy inkompatibilisek a telep�t� ezen verzi�j�val. H�r�tsa el a probl�m�t, vagy szerezzen be egy m�sik p�ld�nyt a programb�l! InvalidParameter=A parancssorba �tadott param�ter �rv�nytelen:%n%n%1 SetupAlreadyRunning=A Telep�t� m�r fut. WindowsVersionNotSupported=A program nem t�mogatja a Windows ezen verzi�j�t. WindowsServicePackRequired=A program futtat�s�hoz %1 Service Pack %2 vagy �jabb sz�ks�ges. NotOnThisPlatform=Ez a program nem futtathat� %1 alatt. OnlyOnThisPlatform=Ezt a programot %1 alatt kell futtatni. OnlyOnTheseArchitectures=A program kiz�r�lag a k�vetkez� processzor architekt�r�khoz tervezett Windows-on telep�thet�:%n%n%1 WinVersionTooLowError=A program futtat�s�hoz %1 %2 verzi�ja vagy k�s�bbi sz�ks�ges. WinVersionTooHighError=Ez a program nem telep�thet� %1 %2 vagy k�s�bbire. AdminPrivilegesRequired=Csak rendszergazdai m�dban telep�thet� ez a program. PowerUserPrivilegesRequired=Csak rendszergazdak�nt vagy kiemelt felhaszn�l�k�nt telep�thet� ez a program. SetupAppRunningError=A telep�t� �gy �szlelte %1 jelenleg fut.%n%nZ�rja be az �sszes p�ld�nyt, majd kattintson az 'OK'-ra a folytat�shoz, vagy a 'M�gse'-re a kil�p�shez. UninstallAppRunningError=Az elt�vol�t� �gy �szlelte %1 jelenleg fut.%n%nZ�rja be az �sszes p�ld�nyt, majd kattintson az 'OK'-ra a folytat�shoz, vagy a 'M�gse'-re a kil�p�shez. ; *** Startup questions PrivilegesRequiredOverrideTitle=Telep�t�si m�d kiv�laszt�sa PrivilegesRequiredOverrideInstruction=V�lasszon telep�t�si m�dot PrivilegesRequiredOverrideText1=%1 telep�thet� az �sszes felhaszn�l�nak (rendszergazdai jogok sz�ks�gesek), vagy csak mag�nak. PrivilegesRequiredOverrideText2=%1 csak mag�nak telep�thet�, vagy az �sszes felhaszn�l�nak (rendszergazdai jogok sz�ks�gesek). PrivilegesRequiredOverrideAllUsers=Telep�t�s &mindenkinek PrivilegesRequiredOverrideAllUsersRecommended=Telep�t�s &mindenkinek (aj�nlott) PrivilegesRequiredOverrideCurrentUser=Telep�t�s csak &nekem PrivilegesRequiredOverrideCurrentUserRecommended=Telep�t�s csak &nekem (aj�nlott) ; *** Misc. errors ErrorCreatingDir=A Telep�t� nem tudta l�trehozni a(z) "%1" k�nyvt�rat ErrorTooManyFilesInDir=Nem hozhat� l�tre f�jl a(z) "%1" k�nyvt�rban, mert az m�r t�l sok f�jlt tartalmaz ; *** Setup common messages ExitSetupTitle=Kil�p�s a telep�t�b�l ExitSetupMessage=A telep�t�s m�g folyamatban van. Ha most kil�p, a program nem ker�l telep�t�sre.%n%nM�sik alkalommal is futtathat� a telep�t�s befejez�s�hez%n%nKil�p a telep�t�b�l? AboutSetupMenuItem=&N�vjegy... AboutSetupTitle=Telep�t� n�vjegye AboutSetupMessage=%1 %2 verzi�%n%3%n%nAz %1 honlapja:%n%4 AboutSetupNote= TranslatorNote= ; *** Buttons ButtonBack=< &Vissza ButtonNext=&Tov�bb > ButtonInstall=&Telep�t ButtonOK=OK ButtonCancel=M�gse ButtonYes=&Igen ButtonYesToAll=&Mindet ButtonNo=&Nem ButtonNoToAll=&Egyiket se ButtonFinish=&Befejez�s ButtonBrowse=&Tall�z�s... ButtonWizardBrowse=T&all�z�s... ButtonNewFolder=�j &k�nyvt�r ; *** "Select Language" dialog messages SelectLanguageTitle=Telep�t� nyelvi be�ll�t�s SelectLanguageLabel=V�lassza ki a telep�t�s alatt haszn�lt nyelvet. ; *** Common wizard text ClickNext=A folytat�shoz kattintson a 'Tov�bb'-ra, a kil�p�shez a 'M�gse'-re. BeveledLabel= BrowseDialogTitle=V�lasszon k�nyvt�rt BrowseDialogLabel=V�lasszon egy k�nyvt�rat az al�bbi list�b�l, majd kattintson az 'OK'-ra. NewFolderName=�j k�nyvt�r ; *** "Welcome" wizard page WelcomeLabel1=�dv�zli a(z) [name] Telep�t�var�zsl�ja. WelcomeLabel2=A(z) [name/ver] telep�t�sre ker�l a sz�m�t�g�p�n.%n%nAj�nlott minden, egy�b fut� alkalmaz�s bez�r�sa a folytat�s el�tt. ; *** "Password" wizard page WizardPassword=Jelsz� PasswordLabel1=Ez a telep�t�s jelsz�val v�dett. PasswordLabel3=K�rem adja meg a jelsz�t, majd kattintson a 'Tov�bb'-ra. A jelszavak kis- �s nagy bet� �rz�kenyek lehetnek. PasswordEditLabel=&Jelsz�: IncorrectPassword=Az �n �ltal megadott jelsz� helytelen. Pr�b�lja �jra. ; *** "License Agreement" wizard page WizardLicense=Licencszerz�d�s LicenseLabel=Olvassa el figyelmesen az inform�ci�kat folytat�s el�tt. LicenseLabel3=K�rem, olvassa el az al�bbi licencszerz�d�st. A telep�t�s folytat�s�hoz, el kell fogadnia a szerz�d�st. LicenseAccepted=&Elfogadom a szerz�d�st LicenseNotAccepted=&Nem fogadom el a szerz�d�st ; *** "Information" wizard pages WizardInfoBefore=Inform�ci�k InfoBeforeLabel=Olvassa el a k�vetkez� fontos inform�ci�kat a folytat�s el�tt. InfoBeforeClickLabel=Ha k�szen �ll, kattintson a 'Tov�bb'-ra. WizardInfoAfter=Inform�ci�k InfoAfterLabel=Olvassa el a k�vetkez� fontos inform�ci�kat a folytat�s el�tt. InfoAfterClickLabel=Ha k�szen �ll, kattintson a 'Tov�bb'-ra. ; *** "User Information" wizard page WizardUserInfo=Felhaszn�l� adatai UserInfoDesc=K�rem, adja meg az adatait UserInfoName=&Felhaszn�l�n�v: UserInfoOrg=&Szervezet: UserInfoSerial=&Sorozatsz�m: UserInfoNameRequired=Meg kell adnia egy nevet. ; *** "Select Destination Location" wizard page WizardSelectDir=V�lasszon c�lk�nyvt�rat SelectDirDesc=Hova telep�lj�n a(z) [name]? SelectDirLabel3=A(z) [name] az al�bbi k�nyvt�rba lesz telep�tve. SelectDirBrowseLabel=A folytat�shoz, kattintson a 'Tov�bb'-ra. Ha m�sik k�nyvt�rat v�lasztana, kattintson a 'Tall�z�s'-ra. DiskSpaceGBLabel=At least [gb] GB szabad ter�letre van sz�ks�g. DiskSpaceMBLabel=Legal�bb [mb] MB szabad ter�letre van sz�ks�g. CannotInstallToNetworkDrive=A Telep�t� nem tud h�l�zati meghajt�ra telep�teni. CannotInstallToUNCPath=A Telep�t� nem tud h�l�zati UNC el�r�si �tra telep�teni. InvalidPath=Teljes �tvonalat adjon meg, a meghajt� bet�jel�vel; p�ld�ul:%n%nC:\Alkalmaz�s%n%nvagy egy h�l�zati �tvonalat a k�vetkez� alakban:%n%n\\kiszolg�l�\megoszt�s InvalidDrive=A kiv�lasztott meghajt� vagy h�l�zati megoszt�s nem l�tezik vagy nem el�rhet�. V�lasszon egy m�sikat. DiskSpaceWarningTitle=Nincs el�g szabad ter�let DiskSpaceWarning=A Telep�t�nek legal�bb %1 KB szabad lemezter�letre van sz�ks�ge, viszont a kiv�lasztott meghajt�n csup�n %2 KB �ll rendelkez�sre.%n%nMindenk�ppen folytatja? DirNameTooLong=A k�nyvt�r neve vagy az �tvonal t�l hossz�. InvalidDirName=A k�nyvt�r neve �rv�nytelen. BadDirName32=A k�nyvt�rak nevei ezen karakterek egyik�t sem tartalmazhatj�k:%n%n%1 DirExistsTitle=A k�nyvt�r m�r l�tezik DirExists=A k�nyvt�r:%n%n%1%n%nm�r l�tezik. Mindenk�pp ide akar telep�teni? DirDoesntExistTitle=A k�nyvt�r nem l�tezik DirDoesntExist=A k�nyvt�r:%n%n%1%n%nnem l�tezik. Szeretn� l�trehozni? ; *** "Select Components" wizard page WizardSelectComponents=�sszetev�k kiv�laszt�sa SelectComponentsDesc=Mely �sszetev�k ker�ljenek telep�t�sre? SelectComponentsLabel2=Jel�lje ki a telep�tend� �sszetev�ket; t�r�lje a telep�teni nem k�v�nt �sszetev�ket. Kattintson a 'Tov�bb'-ra, ha k�szen �ll a folytat�sra. FullInstallation=Teljes telep�t�s ; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language) CompactInstallation=Szok�sos telep�t�s CustomInstallation=Egy�ni telep�t�s NoUninstallWarningTitle=L�tez� �sszetev� NoUninstallWarning=A telep�t� �gy tal�lta, hogy a k�vetkez� �sszetev�k m�r telep�tve vannak a sz�m�t�g�pre:%n%n%1%n%nEzen �sszetev�k kijel�l�s�nek t�rl�se, nem t�vol�tja el azokat a sz�m�t�g�pr�l.%n%nMindenk�ppen folytatja? ComponentSize1=%1 KB ComponentSize2=%1 MB ComponentsDiskSpaceMBLabel=A jelenlegi kijel�l�s legal�bb [gb] GB lemezter�letet ig�nyel. ComponentsDiskSpaceMBLabel=A jelenlegi kijel�l�s legal�bb [mb] MB lemezter�letet ig�nyel. ; *** "Select Additional Tasks" wizard page WizardSelectTasks=Tov�bbi feladatok SelectTasksDesc=Mely kieg�sz�t� feladatok ker�ljenek v�grehajt�sra? SelectTasksLabel2=Jel�lje ki, mely kieg�sz�t� feladatokat hajtsa v�gre a Telep�t� a(z) [name] telep�t�se sor�n, majd kattintson a 'Tov�bb'-ra. ; *** "Select Start Menu Folder" wizard page WizardSelectProgramGroup=Start Men� k�nyvt�ra SelectStartMenuFolderDesc=Hova helyezze a Telep�t� a program parancsikonjait? SelectStartMenuFolderLabel3=A Telep�t� a program parancsikonjait a Start men� k�vetkez� mapp�j�ban fogja l�trehozni. SelectStartMenuFolderBrowseLabel=A folytat�shoz kattintson a 'Tov�bb'-ra. Ha m�sik mapp�t v�lasztana, kattintson a 'Tall�z�s'-ra. MustEnterGroupName=Meg kell adnia egy mappanevet. GroupNameTooLong=A k�nyvt�r neve vagy az �tvonal t�l hossz�. InvalidGroupName=A k�nyvt�r neve �rv�nytelen. BadGroupName=A k�nyvt�rak nevei ezen karakterek egyik�t sem tartalmazhatj�k:%n%n%1 NoProgramGroupCheck2=&Ne hozzon l�tre mapp�t a Start men�ben ; *** "Ready to Install" wizard page WizardReady=K�szen �llunk a telep�t�sre ReadyLabel1=A Telep�t� k�szen �ll, a(z) [name] sz�m�t�g�pre telep�t�shez. ReadyLabel2a=Kattintson a 'Telep�t�s'-re a folytat�shoz, vagy a "Vissza"-ra a be�ll�t�sok �ttekint�s�hez vagy megv�ltoztat�s�hoz. ReadyLabel2b=Kattintson a 'Telep�t�s'-re a folytat�shoz. ReadyMemoUserInfo=Felhaszn�l� adatai: ReadyMemoDir=Telep�t�s c�lk�nyvt�ra: ReadyMemoType=Telep�t�s t�pusa: ReadyMemoComponents=V�lasztott �sszetev�k: ReadyMemoGroup=Start men� mapp�ja: ReadyMemoTasks=Kieg�sz�t� feladatok: ; *** "Preparing to Install" wizard page WizardPreparing=Felk�sz�l�s a telep�t�sre PreparingDesc=A Telep�t� felk�sz�l a(z) [name] sz�m�t�g�pre t�rt�n� telep�t�shez. PreviousInstallNotCompleted=gy kor�bbi program telep�t�se/elt�vol�t�sa nem fejez�d�tt be. �jra kell ind�tania a sz�m�t�g�p�t a m�sik telep�t�s befejez�s�hez.%n%nA sz�m�t�g�pe �jraind�t�sa ut�n ism�t futtassa a Telep�t�t a(z) [name] telep�t�s�nek befejez�s�hez. CannotContinue=A telep�t�s nem folytathat�. A kil�p�shez kattintson a 'M�gse'-re ApplicationsFound=A k�vetkez� alkalmaz�sok olyan f�jlokat haszn�lnak, amelyeket a Telep�t�nek friss�teni kell. Aj�nlott, hogy enged�lyezze a Telep�t�nek ezen alkalmaz�sok automatikus bez�r�s�t. ApplicationsFound2=A k�vetkez� alkalmaz�sok olyan f�jlokat haszn�lnak, amelyeket a Telep�t�nek friss�teni kell. Aj�nlott, hogy enged�lyezze a Telep�t�nek ezen alkalmaz�sok automatikus bez�r�s�t. A telep�t�s befejez�se ut�n a Telep�t� megk�s�rli az alkalmaz�sok �jraind�t�s�t. CloseApplications=&Alkalmaz�sok automatikus bez�r�sa DontCloseApplications=&Ne z�rja be az alkalmaz�sokat ErrorCloseApplications=A Telep�t� nem tudott minden alkalmaz�st automatikusan bez�rni. A folytat�s el�tt aj�nlott minden, a Telep�t� �ltal friss�tend� f�jlokat haszn�l� alkalmaz�st bez�rni. PrepareToInstallNeedsRestart=A telep�t�nek �jra kell ind�tania a sz�m�t�g�pet. �jraind�t�st k�vet�en, futtassa �jb�l a telep�t�t, a [name] telep�t�s�nek befejez�s�hez .%n%n�jra szeretn� ind�tani most a sz�m�t�g�pet? ; *** "Installing" wizard page WizardInstalling=Telep�t�s InstallingLabel=K�rem v�rjon, am�g a(z) [name] telep�t�se zajlik. ; *** "Setup Completed" wizard page FinishedHeadingLabel=A(z) [name] telep�t�s�nek befejez�se FinishedLabelNoIcons=A Telep�t� v�gzett a(z) [name] telep�t�s�vel. FinishedLabel=A Telep�t� v�gzett a(z) [name] telep�t�s�vel. Az alkalmaz�st a l�trehozott ikonok kiv�laszt�s�val ind�thatja. ClickFinish=Kattintson a 'Befejez�s'-re a kil�p�shez. FinishedRestartLabel=A(z) [name] telep�t�s�nek befejez�s�hez �jra kell ind�tani a sz�m�t�g�pet. �jraind�tja most? FinishedRestartMessage=A(z) [name] telep�t�s�nek befejez�s�hez, a Telep�t�nek �jra kell ind�tani a sz�m�t�g�pet.%n%n�jraind�tja most? ShowReadmeCheck=Igen, szeretn�m elolvasni a FONTOS f�jlt YesRadio=&Igen, �jraind�t�s most NoRadio=&Nem, k�s�bb ind�tom �jra ; used for example as 'Run MyProg.exe' RunEntryExec=%1 futtat�sa ; used for example as 'View Readme.txt' RunEntryShellExec=%1 megtekint�se ; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff ChangeDiskTitle=A Telep�t�nek sz�ks�ge van a k�vetkez� lemezre SelectDiskLabel2=Helyezze be a(z) %1. lemezt �s kattintson az 'OK'-ra.%n%nHa a f�jlok a lemez egy a megjelen�tett�l k�l�nb�z� mapp�j�ban tal�lhat�k, �rja be a helyes �tvonalat vagy kattintson a 'Tall�z�s'-ra. PathLabel=�&tvonal: FileNotInDir2=A(z) "%1" f�jl nem tal�lhat� a k�vetkez� helyen: "%2". Helyezze be a megfelel� lemezt vagy v�lasszon egy m�sik mapp�t. SelectDirectoryLabel=Adja meg a k�vetkez� lemez hely�t. ; *** Installation phase messages SetupAborted=A telep�t�s nem fejez�d�tt be.%n%nH�r�tsa el a hib�t �s futtassa �jb�l a Telep�t�t. AbortRetryIgnoreSelectAction=V�lasszon m�veletet AbortRetryIgnoreRetry=&�jra AbortRetryIgnoreIgnore=&Hiba elvet�se �s folytat�s AbortRetryIgnoreCancel=Telep�t�s megszak�t�sa ; *** Installation status messages StatusClosingApplications=Alkalmaz�sok bez�r�sa... StatusCreateDirs=K�nyvt�rak l�trehoz�sa... StatusExtractFiles=F�jlok kibont�sa... StatusCreateIcons=Parancsikonok l�trehoz�sa... StatusCreateIniEntries=INI bejegyz�sek l�trehoz�sa... StatusCreateRegistryEntries=Rendszerle�r� bejegyz�sek l�trehoz�sa... StatusRegisterFiles=F�jlok regisztr�l�sa... StatusSavingUninstall=Elt�vol�t� inform�ci�k ment�se... StatusRunProgram=Telep�t�s befejez�se... StatusRestartingApplications=Alkalmaz�sok �jraind�t�sa... StatusRollback=V�ltoztat�sok visszavon�sa... ; *** Misc. errors ErrorInternal2=Bels� hiba: %1 ErrorFunctionFailedNoCode=Sikertelen %1 ErrorFunctionFailed=Sikertelen %1; k�d: %2 ErrorFunctionFailedWithMessage=Sikertelen %1; k�d: %2.%n%3 ErrorExecutingProgram=Nem hajthat� v�gre a f�jl:%n%1 ; *** Registry errors ErrorRegOpenKey=Nem nyithat� meg a rendszerle�r� kulcs:%n%1\%2 ErrorRegCreateKey=Nem hozhat� l�tre a rendszerle�r� kulcs:%n%1\%2 ErrorRegWriteKey=Nem m�dos�that� a rendszerle�r� kulcs:%n%1\%2 ; *** INI errors ErrorIniEntry=Bejegyz�s l�trehoz�sa sikertelen a k�vetkez� INI f�jlban: "%1". ; *** File copying errors FileAbortRetryIgnoreSkipNotRecommended=&F�jl kihagy�sa (nem aj�nlott) FileAbortRetryIgnoreIgnoreNotRecommended=&Hiba elvet�se �s folytat�s (nem aj�nlott) SourceIsCorrupted=A forr�sf�jl megs�r�lt SourceDoesntExist=A(z) "%1" forr�sf�jl nem l�tezik ExistingFileReadOnly2=A f�jl csak olvashat�k�nt van jel�lve. ExistingFileReadOnlyRetry=Csak &olvashat� tulajdons�g elt�vol�t�sa �s �jra pr�b�lkoz�s ExistingFileReadOnlyKeepExisting=&L�tez� f�jl megtart�sa ErrorReadingExistingDest=Hiba l�pett fel a f�jl olvas�sa k�zben: FileExists=A f�jl m�r l�tezik.%n%nFel�l k�v�nja �rni? ExistingFileNewer=A l�tez� f�jl �jabb a telep�t�sre ker�l�n�l. Aj�nlott a l�tez� f�jl megtart�sa.%n%nMeg k�v�nja tartani a l�tez� f�jlt? ErrorChangingAttr=Hiba l�pett fel a f�jl attrib�tum�nak m�dos�t�sa k�zben: ErrorCreatingTemp=Hiba l�pett fel a f�jl telep�t�si k�nyvt�rban t�rt�n� l�trehoz�sa k�zben: ErrorReadingSource=Hiba l�pett fel a forr�sf�jl olvas�sa k�zben: ErrorCopying=Hiba l�pett fel a f�jl m�sol�sa k�zben: ErrorReplacingExistingFile=Hiba l�pett fel a l�tez� f�jl cser�je k�zben: ErrorRestartReplace=A f�jl cser�je az �jraind�t�s ut�n sikertelen volt: ErrorRenamingTemp=Hiba l�pett fel f�jl telep�t�si k�nyvt�rban t�rt�n� �tnevez�se k�zben: ErrorRegisterServer=Nem lehet regisztr�lni a DLL-t/OCX-et: %1 ErrorRegSvr32Failed=Sikertelen RegSvr32. A visszaadott k�d: %1 ErrorRegisterTypeLib=Nem lehet regisztr�lni a t�pust�rat: %1 ; *** Uninstall display name markings ; used for example as 'My Program (32-bit)' UninstallDisplayNameMark=%1 (%2) ; used for example as 'My Program (32-bit, All users)' UninstallDisplayNameMarks=%1 (%2, %3) UninstallDisplayNameMark32Bit=32-bit UninstallDisplayNameMark64Bit=64-bit UninstallDisplayNameMarkAllUsers=Minden felhaszn�l� UninstallDisplayNameMarkCurrentUser=Jelenlegi felhaszn�l� ; *** Post-installation errors ErrorOpeningReadme=Hiba l�pett fel a FONTOS f�jl megnyit�sa k�zben. ErrorRestartingComputer=A Telep�t� nem tudta �jraind�tani a sz�m�t�g�pet. Ind�tsa �jra k�zileg. ; *** Uninstaller messages UninstallNotFound=A(z) "%1" f�jl nem l�tezik. Nem t�vol�that� el. UninstallOpenError=A(z) "%1" f�jl nem nyithat� meg. Nem t�vol�that� el. UninstallUnsupportedVer=A(z) "%1" elt�vol�t�si napl�f�jl form�tum�t nem tudja felismerni az elt�vol�t� jelen verzi�ja. Az elt�vol�t�s nem folytathat� UninstallUnknownEntry=Egy ismeretlen bejegyz�s (%1) tal�lhat� az elt�vol�t�si napl�f�jlban ConfirmUninstall=Biztosan el k�v�nja t�vol�tani a(z) %1 programot �s minden �sszetev�j�t? UninstallOnlyOnWin64=Ezt a telep�t�st csak 64-bites Windowson lehet elt�vol�tani. OnlyAdminCanUninstall=Ezt a telep�t�st csak adminisztr�ci�s jogokkal rendelkez� felhaszn�l� t�vol�thatja el. UninstallStatusLabel=Legyen t�relemmel, am�g a(z) %1 sz�m�t�g�p�r�l t�rt�n� elt�vol�t�sa befejez�dik. UninstalledAll=A(z) %1 sikeresen el lett t�vol�tva a sz�m�t�g�pr�l. UninstalledMost=A(z) %1 elt�vol�t�sa befejez�d�tt.%n%nN�h�ny elemet nem lehetett elt�vol�tani. T�r�lje k�zileg. UninstalledAndNeedsRestart=A(z) %1 elt�vol�t�s�nak befejez�s�hez �jra kell ind�tania a sz�m�t�g�p�t.%n%n�jraind�tja most? UninstallDataCorrupted=A(z) "%1" f�jl s�r�lt. Nem t�vol�that� el. ; *** Uninstallation phase messages ConfirmDeleteSharedFileTitle=T�rli a megosztott f�jlt? ConfirmDeleteSharedFile2=A rendszer azt jelzi, hogy a k�vetkez� megosztott f�jlra m�r nincs sz�ks�ge egyetlen programnak sem. Elt�vol�tja a megosztott f�jlt?%n%nHa m�s programok m�g mindig haszn�lj�k a megosztott f�jlt, akkor az elt�vol�t�sa ut�n lehet, hogy nem fognak megfelel�en m�k�dni. Ha bizonytalan, v�lassza a Nemet. A f�jl megtart�sa nem okoz probl�m�t a rendszerben. SharedFileNameLabel=F�jln�v: SharedFileLocationLabel=Helye: WizardUninstalling=Elt�vol�t�s �llapota StatusUninstalling=%1 elt�vol�t�sa... ; *** Shutdown block reasons ShutdownBlockReasonInstallingApp=%1 telep�t�se. ShutdownBlockReasonUninstallingApp=%1 elt�vol�t�sa. ; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make ; use of them in your scripts, you'll want to translate them. [CustomMessages] NameAndVersion=%1, verzi�: %2 AdditionalIcons=Tov�bbi parancsikonok: CreateDesktopIcon=&Asztali ikon l�trehoz�sa CreateQuickLaunchIcon=&Gyorsind�t� parancsikon l�trehoz�sa ProgramOnTheWeb=%1 az interneten UninstallProgram=Elt�vol�t�s - %1 LaunchProgram=Ind�t�s %1 AssocFileExtension=A(z) %1 &t�rs�t�sa a(z) %2 f�jlkiterjeszt�ssel AssocingFileExtension=A(z) %1 t�rs�t�sa a(z) %2 f�jlkiterjeszt�ssel... AutoStartProgramGroupDescription=Ind�t�pult: AutoStartProgram=%1 automatikus ind�t�sa AddonHostProgramNotFound=A(z) %1 nem tal�lhat� a kiv�lasztott k�nyvt�rban.%n%nMindenk�ppen folytatja?
