ca.mo

����K
<h
i(t!�(���0@Y#s��6��
:!+\�)�"�!�"(1Zqj�5�1#IU�N�,�-,Z�i�#$073h�!�&�"?#Z8~�3�3;$Y'~{�7"#Z~.��� �%"Adz(����#)-M*{)�>�@ P g .� &� � %� "!&=!
d!(r!�!O�!6"<"CU"%�")�"�",�"*)#*T#,#,�#7�#4$3F$/z$5�$�$+�$4 %'U%.}%�%!�%!�%& ,&'M&u&7�&-�&�&,'.?'Cn'=�'�')(8(&Q(x(+�("�(7�()&')*N)0y).�)'�)1
*>3*r*�*�*�*�*'�* +?+&[+!�+J�+>�+.,D,#],�,�,�,�, �,.�,,-5;-&q-*�-�-1�-&."5.X.;n.�.�.�.%�./'/=/T/l/%�//�/ �/+�/#(0%L0'r0�0�0#�0�0
1$1C1X1)u1�1+�1 �1
2!"2D2!d2#�2(�2�2�23)3&H3o3%�3�3�3�3�3(444Q4*g4(�4�4+�4
5"55;5,q51�5+�5%�5!"6)D6n6~6<�6#�6.�6.76M7#�7�
�7
-9-89(f9,�9�9�9H�9<:X:.t:�:�:B�:";3;:;MY;2�;�;-�;8%<1^<4�<=�<=!=�7=6�=2�=K->y>h�>*�>,!?N?�`?�?/@8@2W@7�@.�@+�@7A!UAwA!�A8�AQ�A/DB;tB=�B!�B'C18C�jCC�C/<D'lDA�D�D5�D8*E2cE1�E�E%�E0F$=F%bF$�F&�F3�F8G<AG4~GO�GKH(OH!xH?�H+�HI&#I-JI+xI�I/�I"�I|JG�J�J_�J>JK)�K�K7�KGL0KL>|L@�L>�LA;MB}M<�MA�M?ND_NN�N-�N4!O&VO}O2�O#�O2�O-'P#UPIyP4�P�P?QBXQt�Q^R,oR-�R�R(�RS?)S)iSB�S�S3�S-T:MT-�T)�T,�T>
ULU:hU-�U�U�U-V':V+bV*�V3�VZ�VRHW�W�W/�W	X)XFX`X+}X<�X�XW�X:UY6�Y#�YK�Y67Z6nZ�ZI�Z
["[;[BR[*�[�[�[#�[\)3\2]\+�\6�\-�\/!]2Q]#�]�]7�]&�]%^-?^m^,�^9�^,�^8_+W_"�_,�_(�_*�_-'`:U`/�`)�`%�`/a6@a(wa5�a"�a*�a$b9b.Lb({b�b0�b3�b%cAc(`c,�cV�c/
dA=d<d,�d*�d0eEeVePhe �e1�e1f6>f(uf
�t]@�Z�wib����������+���=8'
I��9�}�^�(N�!��6��BF�[�D�e.����r���?h���*�v����AC��\M�5���)�%&��S��3�R��:��;X7OQ���#fT���ms��_�1��4u��-`��l�,KE��oy|>�0��"����Uq��
���2d�kj/a�L�{���zJ�Yp����H� P�����cW$G�V�~<	���x���ng
Options:
%.*s exists but is not a directory (0%o)%s - edit files as another user

%s - execute a command as another user

%s changed labels%s is group writable%s is not a character device, not relabeling tty%s is not a regular file%s is not a valid context%s is owned by uid %u, should be %u%s is world writable%s left unmodified%s must be owned by uid %d and have the setuid bit set%s unchanged%s: %s%s: bad file mode: 0%o%s: editing files in a writable directory is not permitted%s: editing symbolic links is not permitted%s: not a regular file%s: truncate %s to zero bytes? (y/n) [n] %s: unable to log accept event%s%s%s: unable to log error event%s%s%s: unable to log reject event%s%s%s[%d] mismatch, expected "%s", got "%s"Configure options: %s
I/O plugin errorIf sudo is running in a container, you may need to adjust the container configuration to disable the flag.Only one of the -K, -k or -N options may be specifiedOnly one of the -c or -i options may be specifiedOnly one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specifiedSudo version %s
The "no new privileges" flag is set, which prevents sudo from running as root.The -%c option may not be used in edit mode.The -%c option may only be used in edit mode.Unknown signala terminal is required to read the password; either use the -S option to read from standard input or configure an askpass helperapproval plugin errorargv not set by the security policyaudit plugin errorchange the root directory before running commandchange the working directory before running commandclient request too large: %zuclose all file descriptors >= numcommand not set by the security policycommand rejected by I/O plugincommand rejected by approvercommand rejected by policycontents of edit session left in %scould not bind to default resource pool for project "%s"could not join project "%s"create SELinux security context with specified rolecreate SELinux security context with specified typedisplay help message and exitdisplay version information and exitedit files instead of running a commandeffective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?envp not set by the security policyerror changing window sizeerror in %s, line %d while loading plugin "%s"error in event looperror initializing I/O pluginerror initializing I/O plugin %serror initializing approval plugin %serror initializing audit plugin %serror logging suspenderror reading from socketpairfailed to determine AppArmor confinementfailed to get new contextfailed to get old contextfailed to set new role %sfailed to set new type %sfatal error, unable to load pluginsignoring duplicate plugin "%s" in %s, line %dignoring policy plugin "%s" in %s, line %din list mode, display privileges for userincompatible plugin major version %d (expected %d) found in %sintercept mode is not supported with SELinux RBAC on this systemintercept port not setinternal error, %s overflowinterpreter argument , expected "%s", got "%s"invalid Path value "%s" in %s, line %uinvalid PolicyCheckRequestinvalid environment variable name: %sinvalid file descriptor number: %sinvalid max groups "%s" in %s, line %uinvalid valueinvalid value for %s "%s" in %s, line %uinvalidate timestamp filelist user's privileges or check a specific command; use twice for longer formatno askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASSno password was providedno resource pool accepting default bindings exists for project "%s"no writable temporary directory foundnon-interactive mode, no prompts are usednot overwriting %sonly a single policy plugin may be specifiedpathname mismatch, expected "%s", got "%s"plugin did not return a command to executeplugin error: invalid file list for sudoeditplugin error: missing file list for sudoeditpolicy plugin %s does not include a check_policy methodpolicy plugin %s does not support listing privilegespolicy plugin %s does not support the -k/-K optionspolicy plugin %s does not support the -v optionpolicy plugin %s is missing the "check_policy" methodpolicy plugin errorpolicy plugin failed session initializationpreserve group vector instead of setting to target'spreserve specific environment variablespreserve user environment when running commandprocess %d exited unexpectedlyprocess %d unexpected status 0x%xread password from standard inputregular expression too largeremove timestamp file completelyresource control limit has been reachedring bell when promptingrun command (or edit file) as specified user name or IDrun command as the specified group name or IDrun command in the backgroundrun command on host (if supported by plugin)run command with the specified BSD login classrun login shell as the target user; a command may also be specifiedrun shell as the target user; a command may also be specifiedserver message too large: %zusesh: internal error: odd number of pathssesh: killed by a signalsesh: unable to create temporary filessesh: unknown error %dset HOME variable to target user's home dirsetproject failed for project "%s"specified resource pool does not exist for project "%s"starting from %sstop processing command line argumentssudoedit is not supported on this platformterminate command after the specified time limitthe -A and -S options may not be used togetherthe -E option is not valid in edit modethe -U option may only be used with the -l optionthe argument to -C must be a number greater than or equal to 3the invoking task is finaltimed out reading passwordunable to add event to queueunable to allocate memoryunable to allocate ptyunable to change AppArmor profile to %sunable to change directory to %sunable to change root to %sunable to change to runas uid (%u, %u)unable to change uid to root (%u)unable to copy some of the temporary files back to their original locationunable to copy temporary files back to their original locationunable to create pipeunable to create socketsunable to determine enforcing mode.unable to determine ttyunable to dup2 stdinunable to execute %sunable to fgetfilecon %sunable to find symbol "%s" in %sunable to find terminal name for device %u, %uunable to forkunable to get current tty context, not relabeling ttyunable to get default type for role %sunable to get event message for process %dunable to get group listunable to get new tty context, not relabeling ttyunable to get registers for process %dunable to initialize policy pluginunable to load %s: %sunable to log sub-commands with SELinux RBAC on this systemunable to mkdir %.*sunable to open %.*sunable to open %sunable to open %s, not relabeling ttyunable to open audit systemunable to open userdbunable to read from %sunable to read passwordunable to read the clockunable to receive message from parentunable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMITunable to restore context for %sunable to restore current working directoryunable to restore handler for SIG%sunable to restore handler for SIGCONTunable to restore handler for signal %dunable to restore registryunable to restore stdinunable to restore terminal settingsunable to restore tty labelunable to run %sunable to save handler for signal %dunable to save stdinunable to send audit messageunable to send message to monitor processunable to set controlling ttyunable to set effective gid to runas gid %uunable to set exec context to %sunable to set gid to %uunable to set gid to runas gid %uunable to set handler for SIG%sunable to set handler for SIGCONTunable to set handler for signal %dunable to set key creation context to %sunable to set limit privilegesunable to set new tty contextunable to set privilegesunable to set process priorityunable to set registers for process %dunable to set seccomp filterunable to set supplementary group IDsunable to set uid to %uunable to set user contextunable to stat %.*sunable to stat %sunable to switch to registry "%s" for %sunable to unpack %s size %zuunable to write to %sunexpected child termination condition: %dunexpected reply type on backchannel: %dunexpected sudo mode 0x%xunexpected type_case value %d in %s from %sunknown login class %sunknown plugin type %d found in %sunknown security class "chr_file", not relabeling ttyunsupported group source "%s" in %s, line %uupdate user's timestamp without running a commanduse a helper program for password promptinguse specified BSD authentication typeuse the specified password promptuser "%s" is not a member of project "%s"value too largevalue too smallwarning, resource control assignment failed for project "%s"you do not exist in the %s databaseyou may not specify both the -i and -E optionsyou may not specify both the -i and -s optionsyou may not specify environment variables in edit modeyou must specify a role for type %sProject-Id-Version: sudo 1.9.16b1
Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.sudo.ws
PO-Revision-Date: 2024-09-10 09:56+0200
Last-Translator: Walter Garcia-Fontes <[email protected]>
Language-Team: Catalan <[email protected]>
Language: ca
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.

Opcions:
%.*s existeix però no és un directori (0%o)%s - edita fitxers com un altre usuari

%s - executa una ordre com un altre usuari

%s ha canviat les etiquetes%s és escrivible pel grup%s no es un dispositiu de caràcters, no es canviarà l'etiqueta del tty%s no és un fitxer regular%s no és un context vàlid%s és propietat de l'uid %u, hauria de ser %u%s és escrivible per tothom%s s'ha deixat sense modificar%s ha de ser propietat de l'uid %d i tenir el bit setuid establert%s sense canviar%s: %s%s: mode de fitxer dolent: 0%o%s: no es permet l'edició de fitxers a un directori amb permís d'escriptura%s: no es permet l'edició de enllaços simbòlics%s: no és un fitxer regular%s: voleu truncar %s a zero bytes? (y/n) [n] %s: no es pot registrar l'esdeveniment d'acceptació%s%s%s: no es pot registra l'esdeveniment d'error%s%s%s: no es pot registrar l'esdeveniment de rebuig%s%s%s[%d] no coincideix, s'esperava «%s», s'ha obtingut «%s»Opcions de configuració: %s
error de conector I/OSi sudo s'està executant en un contenidor, és possible que hàgiu d'ajustar la configuració del contenidor per a desactivar l'indicador.Sols es pot especificar una de les opcions -K, -k o -NSols es pot especificar una de les opcions -c o -iSols es pot especificar una de les opcions  -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v o -VVersió de sudo %s
S'ha establert l'indicador «no hi ha nous privilegis», el qual impedeix que sudo s'executi com a root.L'opció -%c no és vàlida al mode editarL'opció -%c sols es pot usar al mode editarSenyal desconegutcal una terminal per llegir la contrasenya; o bé useu l'opció -S per llegir de l'entrada estàndard o configureu un assistent askpasserror de connector d'aprovacióargv no establert per la política de seguretaterror de connector d'auditoriacanvia el directori arrel abans d'executar l'ordrecanvia el directori de treball abans d'executar l'ordrela sol·licitud del client és massa gran: %zutanca tots els descriptors de fitxer >= numno s'ha establert l'ordre per la política de seguretatordre rebutjada per connector I/Oordre rebutjada per l'aprovadorordre rebutjada per una políticaels continguts de la sessió d'edició s'han deixat a %sno s'ha pogut vincular al conjunt de recursos predeterminats per al projecte "%s"no es pot fer la incorporació al projecte "%s"crea un context de seguretat SELinux amb el rol especificatcrea el context de seguretat SELinux amb el tipus especificatmostra el missatge d'ajuda i surtmostra la informació de versió i surtedita els fitxers en comptes d'executar una ordrel'uid efectiu no és %d, és %s a un sistema de fitxers amb l'opció
'nosuid' establarta o un sistema de fitxers NFS sense d'usuari primari? l'uid efectiu no és %d, és el sudo instal·lat com a setuid root?envp no establert per la política de seguretaterror en canviar la mida de la finestraerror a %s, línia %d quan s'estava carregant el connector «%s»error al bucle d'esdevenimentno se pogut iniciliatzar el connector entrada/sortidano se pogut iniciliatzar el connector %s entrada/sortidaerror en inicialitzar el connector d'aprovació %serror en inicialitzar el connector d'auditoria %serror en registrar suspensióerror en llegir del parell de sòcolsno s'ha pogut determinar el confinament AppArmorno s'ha pogut obtenir el context nouno s'ha pogut obtenir el context vellno s'ha pogut establir el nou rol %sno s'ha pogut establir el nou tipus %serror fatal, no s'han pogut carregar els connectorss'ignorarà el connector duplicat «%s» a %s, línia %ds'ignorarà el connector de política «%s» a %s, línia %den mode llista, mostra els privilegis per a l'usuaris'ha trobat una versió major %d incompatible de connector (s'esperava %d) a %sel mode d'intercepció no és compatible amb SELinux RBAC en aquest sistemano s'ha establert el port d'intercepcióerror intern, sobreeiximent de %sargument d'intèrpret , s'esperava «%s», s'ha obtingut «%s»valor Path no vàlid «%s» a %s, línia %uPolicyCheckRequest no vàlidnom no vàlid de variable d'entorn: %snúmero no vàlid de descriptor de fitxer: %sgrups «%s» max no vàlids a %s, línia %uvalor no vàlidvalor no vàlid per a %s «%s» a %s, línia %ufitxer de marca de temps no vàlidfes una llista dels privilegis de l'usuari o verifica una ordre específica; usueu-lo dues vegades per a formats més llargsno s'ha especificat un programa askpass, proveu d'establir SUDO_ASKPASSno s'ha donat una contrasenyano hi ha vinculacions predeterminades d'acceptació de conjunt de recursos per al projecte "%s"no s'ha trobat un directori temporari amb permís d'escripturamode no interactiu, no es preguntarà resno se sobreescriurà %ssols es pot especificar un únic connector de políticael nom del camí no coincideix, s'esperava «%s», s'ha obtingut «%s»el connector no ha retornat una ordre a executarerror de connector: llista de fitxers no vàlid per a sudoediterror de connector: no hi ha la llista de fitxers per a sudoeditel connector de política %s no inclou un mètode check_policyel connector de política %s no dóna suport a llistar privilegisel connector de polítiques %s no dóna suport a les opcions -k/-Kel connector de polítiques %s no dóna suport a l'opció -val connector de política %s li manca el mètoda «check_policy»error de connector de políticael connector de política ha fallat la inicialització de la sessiópreserva el vector de grup en comptes d'establir-lo d'acord amb la destinaciópreserva les variables específiques d'entornpreserva l'entorn de l'usuari quan s'executi l'ordreel procés %d ha sortit inesperadamentprocés %d estat inesperat 0x%xllegeix la contrasenya des de l'entrada estàndardl'expressió regular és massa gransuprimeix completament el fitxer de marca de tempss'ha assolit el límit de control de recursosfer un avís sonor quan es preguntiexecuta l'ordre (o edita el fitxer) com el nom o ID especificats d'usuariexecuta l'ordre com el nom o ID especificats de grupexecuta l'ordre en el segon plaexecuta l'ordre a l'amfitrió (si està suportat pel connector)executa l'ordre amb la classe d'inici de sesssió BSD especificadaexecuta l'intèrpret d'ordres de l'inici de sessió com a usuari de destinació; també es pot especificar una ordreexecuta l'intèrpret d'ordres com a usuari de destinació; també es pot especificar una ordreel missatge del servidor és massa gran: %zusesh: error intern: nombre imparell de caminssesh: avortat per un senyalsesh: no es poden crear fitxers temporalsesh: error desconegut %destableix la variable HOME per apuntar al directori de l'usuariha fallat setproject per al projecte "%s"no existeix el conjunt de recursos especifica per al projecte "%s"començant des de %sdeixa de processar els arguments de línia d'ordresaquesta plataforma no dóna suport a sudoeditfinalitza l'ordre després del límit especificat de tempsno es poden usar a l'hora les opcions -A i -Sl'opció -E no és vàlida al mode editarl'opció -U sols es pot usar amb l'opció -ll'argument per a -C ha de ser un número més gran o igual a 3la tasca invocant és finals'exhaurit el temps d'espera quan es llegia la contrasenyano s'ha pogut afegir un esdeveniment a la cuano s'ha pogut assignar memòriano s'ha pogut assignar ptyno s'ha pogut canviar el perfil AppArmor a %sno s'ha pogut canviar el directori a %sno s'ha pogut canviar l'usuari primari a %sno s'ha pogut canviar a runas uid (%u, %u)no s'ha pogut canviar l'uid a l'usuari primari (%u)no es poden copiar alguns dels fitxers temporals un altre cop a la seva ubicació originalno es poden copiar els fitxers temporals un altre cop a la seva ubicació originalno s'ha pogut crear un conducteno s'ha pogut crear el sòcolno s'ha pogut determinar el mode de fer complirno s'ha pogut determinar la ttyno s'ha pogut fer dup2 stdinno s'ha pogut executar %sno s'ha pogut fgetfilecon %sno s'ha pogut trobar el símbol «%s» a %sno es pot trobar el nom de terminal per al dispositiu %u, %uno s'ha pogut bifurcarno s'ha pogut obtenir el context tty actual, no es canviaran les etiquetes per a la ttyno s'ha pogut obtenir un tipus predeterminat per al rol %sno s'ha pogut obtenir l'esdeveniment per al procés %dno es pot obtenir la llista de grupno s'ha pogut obtenir el nou context tty, no es canviaran les etiquetes ttyno s'han pogut obtenir els registres per al procés %dno s'ha pogut inicialitzar el connector de polítiquesno s'ha pogut carregar %s: %sno s'han pogut registrar les subordres amb SELinux RBAC en aquest sistemano es pot mkdir %.*sno s'ha pogut obrir %.*sno s'ha pogut obrir %sno s'ha pogut obrir %s, no es canviaran les etiquetes per a la ttyno s'ha pogut obrir el sistema d'auditoriano s'ha pogut obrir userdbno es pot llegir de %sno s'ha pogut llegir la contrasenyano es pot llegir el rellotgeno s'ha pogut enviar el missatge del pareno s'ha pogut remoure PRIV_PROC_EXEC de PRIV_LIMITno s'ha pogut restaurar el context per a %sno s'ha pogut restaurar el directori actual de treballno s'ha pogut restaurar el gestor per a SIG%sno s'ha pogut restaurar el gestor per a SIGCONTno s'ha pogut restaurar el gestor per al senyal %dno s'ha pogut restaurar el registreno s'ha pogut restaurar stdinno s'han pogut restablir les configuracions de terminalno s'ha pogut restaurar l'etiqueta ttyno s'ha pogut executar %sno s'ha pogut desar el gestorper al senyal %dno s'ha pogut desar el stdinno s'ha pogut enviar el missatge d'auditoriano s'ha pogut enviar el missatge per monitorar el procésno s'ha pogut configurar la tty controladorano s'ha pogut establir el gid efectiu per a runas gid %uno s'ha pogut establir el context exec a %sno s'ha pogut establir el gid a %uno s'ha pogut establir el gid a runas gid %uno es pot establir el gestor per a SIG%sno es pot establir el gestor per a SIGCONTno es pot establir el gestor per al senyal %dno s'ha pogut establir el context de creació de clau a %sno s'han pogut establir el privilegis de límitno s'ha pogut establir el nou context ttyno s'han pogut establir el privilegisno s'ha pogut establir la prioritat del procésno s'han pogut establir el registres per al procés %dno s'ha pogut establir el filtre seccompno s'han pogut establir els IDs de grup suplementarisno s'ha pogut establir el uid a %uno s'ha pogut establir el context d'usuarino es pot obrir %.*sno es pot obrir %sno s'ha pogut passar al registre "%s" per a %sno s'ha pogut desempaquestar %s mida %zuno s'ha pogut escriure a %scondició de terminació del fill inesperada: %dtipus de resposta inesperada al canal posterior: %dmode 0x%x inesperat de sudovalor %d inesperat en %s de %sclasse d'inici de sessió %s desconegudatipus desconegut de connector %d trobat a %sclasse de seguretat «char_file» desconeguda, no es canviaran les etiquetes de la ttyfont de grup no suportat «%s» a %s, línia %uactualitza la marca de temps de l'usuari sense executar una ordreusa un programa auxiliar per a la pregunta de la contrasenyausa el tipus d'autenticació BSD especificatusa la pregunta específica de contrasenyal'usuari "%s" no és un membre del projecte "%s"valor massa granvalor massa petitadvertiment, l'assignació de control de recursos ha fallat per al projecte "%s"no existiu a la base de dades %sno podeu especificar a l'hora les opcions -i i -Eno podeu especificar a l'hora les opcions -i i -sno podeu especificar variables d'entorn al mode editarheu d'especificar un rol per al tipus %s