eo.mo

����K
<h
i(t!�(���0@Y#s��6��
:!+\�)�"�!�"(1Zqj�5�1#IU�N�,�-,Zfi��Q#g�0�3�!!&Cj��#�8�3:3n�$�'�{
7�#��./C a%�"���(�(B\v#�-�*�)
 >7 @v � � .� &!@!%[!"�!&�!
�!(�!"O"6l"�"C�"%#)&#P#,c#*�#*�#,�#,$7@$4x$3�$/�$5%G%+[%4�%'�%.�%&!2&!T&v& �&'�&�&7�&--'[',y'.�'C�'=(W()u(�(&�(�(+�("")7E)})&�)*�)0�).*'@*1h*>�*�*�*+,+F+']+ �+�+&�+!�+J,>V,�,�,#�,�,--*- C-d-5s-&�-*�-�-1.&F."m.�.;�.�.�./%/C/_/u/�/�/%�//�/ 0+40#`0%�0'�0�0�0#1)1E1$V1{1�1)�1�1+�1 !2B2!Z2|2!�2#�2(�23*3H3a3&�3�3%�3�34414(C4l4�4*�4(�4�4+
595"P55s5,�51�5+6%46!Z6)|6�6�6<�6#7.'7.V76�7#�7�
�7
�9*�9)�9* :K:#a:-�:�:�:)�:;1;FG;�;�; �;A�;0<9</O<*<&�<,�<2�<1=H=\d=*�=&�=>>R>gc>7�><?@?mQ?z�?:@)W@�@:�@6�@A+,A,XA)�A�A%�A%�A5B OB4pB4�B"�B#�B.!C�PCF�C)D$CD3hD�D(�D+�D*
E,8E$eE#�E%�E"�E%�E!F!?F-aF<�F9�F1GG8GD�G�G�G5
H)7HaH}H&�H0�H�H+I$1IbVI:�I�IKJ1_J)�J�J0�J3K,7K:dK9�K=�K<L=TL5�L?�LM2&M/YM!�M5�M�M N!N?N$XN!}N�N?�N?�N;O?SO3�OH�O<PMP,mP�P)�P�PC�P(;Q0dQ�Q)�Q/�Q.
R20R-cR/�R0�R�R S(3S\StS(�S!�S"�S.�S*(TLST@�T�T�T&U7UQUnU�U"�U�U5�U+
V/6VfV7�V+�V(�VWC,WpW�W�W*�W!�W&X.XCX[X!vX/�X$�X+�X1Y3KY.Y�Y �Y%�YZ3Z-JZxZ�Z*�Z�Z5[%8[^[4{[.�[0�[+\4<\q\$�\�\$�\,�\!]1:]l]!�]�]�]-�]^1^,G^-t^�^-�^�^+	_85_-n_E�_$�_"`*`)E`o`�`8�`!�`1�`1%a6Wa"�a
�u^A�[�xjc���������,���>9(
J��:�~�_�)O�!��7��CG�\�E�f/����s���@i���+��w����BD��]N�6���*�&'��T��4�S��;��<Y8PR���#gU���nt��`�2��5v��.a��m�-LF��pz}?�1��"����Vr��
���3e�lk0b�M�|�%�{K�Zq����I� Q������dX$H�W�=	���y���oh
Options:
%.*s exists but is not a directory (0%o)%s - edit files as another user

%s - execute a command as another user

%s changed labels%s is group writable%s is not a character device, not relabeling tty%s is not a regular file%s is not a valid context%s is owned by uid %u, should be %u%s is world writable%s left unmodified%s must be owned by uid %d and have the setuid bit set%s unchanged%s: %s%s: bad file mode: 0%o%s: editing files in a writable directory is not permitted%s: editing symbolic links is not permitted%s: not a regular file%s: truncate %s to zero bytes? (y/n) [n] %s: unable to log accept event%s%s%s: unable to log error event%s%s%s: unable to log reject event%s%s%s[%d] mismatch, expected "%s", got "%s"Configure options: %s
I/O plugin errorIf sudo is running in a container, you may need to adjust the container configuration to disable the flag.Only one of the -K, -k or -N options may be specifiedOnly one of the -c or -i options may be specifiedOnly one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specifiedSudo version %s
The "no new privileges" flag is set, which prevents sudo from running as root.The -%c option may not be used in edit mode.The -%c option may only be used in edit mode.Unknown signala terminal is required to read the password; either use ssh's -t option or configure an askpass helpera terminal is required to read the password; either use the -S option to read from standard input or configure an askpass helperapproval plugin errorargv not set by the security policyaudit plugin errorchange the root directory before running commandchange the working directory before running commandclient request too large: %zuclose all file descriptors >= numcommand not set by the security policycommand rejected by I/O plugincommand rejected by approvercommand rejected by policycontents of edit session left in %scould not bind to default resource pool for project "%s"could not join project "%s"create SELinux security context with specified rolecreate SELinux security context with specified typedisplay help message and exitdisplay version information and exitedit files instead of running a commandeffective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?envp not set by the security policyerror changing window sizeerror in %s, line %d while loading plugin "%s"error in event looperror initializing I/O pluginerror initializing I/O plugin %serror initializing approval plugin %serror initializing audit plugin %serror logging suspenderror reading from socketpairfailed to determine AppArmor confinementfailed to get new contextfailed to get old contextfailed to set new role %sfailed to set new type %sfatal error, unable to load pluginsignoring duplicate plugin "%s" in %s, line %dignoring policy plugin "%s" in %s, line %din list mode, display privileges for userincompatible plugin major version %d (expected %d) found in %sintercept mode is not supported with SELinux RBAC on this systemintercept port not setinternal error, %s overflowinterpreter argument , expected "%s", got "%s"invalid Path value "%s" in %s, line %uinvalid PolicyCheckRequestinvalid environment variable name: %sinvalid file descriptor number: %sinvalid max groups "%s" in %s, line %uinvalid valueinvalid value for %s "%s" in %s, line %uinvalidate timestamp filelist user's privileges or check a specific command; use twice for longer formatno askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASSno password was providedno resource pool accepting default bindings exists for project "%s"no writable temporary directory foundnon-interactive mode, no prompts are usednot overwriting %sonly a single policy plugin may be specifiedpathname mismatch, expected "%s", got "%s"plugin did not return a command to executeplugin error: invalid file list for sudoeditplugin error: missing file list for sudoeditpolicy plugin %s does not include a check_policy methodpolicy plugin %s does not support listing privilegespolicy plugin %s does not support the -k/-K optionspolicy plugin %s does not support the -v optionpolicy plugin %s is missing the "check_policy" methodpolicy plugin errorpolicy plugin failed session initializationpreserve group vector instead of setting to target'spreserve specific environment variablespreserve user environment when running commandprocess %d exited unexpectedlyprocess %d unexpected status 0x%xread password from standard inputregular expression too largeremove timestamp file completelyresource control limit has been reachedring bell when promptingrun command (or edit file) as specified user name or IDrun command as the specified group name or IDrun command in the backgroundrun command on host (if supported by plugin)run command with the specified BSD login classrun login shell as the target user; a command may also be specifiedrun shell as the target user; a command may also be specifiedserver message too large: %zusesh: internal error: odd number of pathssesh: killed by a signalsesh: unable to create temporary filessesh: unknown error %dset HOME variable to target user's home dirsetproject failed for project "%s"specified resource pool does not exist for project "%s"starting from %sstop processing command line argumentssudoedit is not supported on this platformterminate command after the specified time limitthe -A and -S options may not be used togetherthe -E option is not valid in edit modethe -U option may only be used with the -l optionthe argument to -C must be a number greater than or equal to 3the invoking task is finaltimed out reading passwordunable to add event to queueunable to allocate memoryunable to allocate ptyunable to change AppArmor profile to %sunable to change directory to %sunable to change root to %sunable to change to runas uid (%u, %u)unable to change uid to root (%u)unable to copy some of the temporary files back to their original locationunable to copy temporary files back to their original locationunable to create pipeunable to create socketsunable to determine enforcing mode.unable to determine ttyunable to dup2 stdinunable to execute %sunable to fgetfilecon %sunable to find symbol "%s" in %sunable to forkunable to get current tty context, not relabeling ttyunable to get default type for role %sunable to get event message for process %dunable to get group listunable to get new tty context, not relabeling ttyunable to get registers for process %dunable to initialize policy pluginunable to load %s: %sunable to log sub-commands with SELinux RBAC on this systemunable to mkdir %.*sunable to open %.*sunable to open %sunable to open %s, not relabeling ttyunable to open audit systemunable to open userdbunable to read from %sunable to read passwordunable to read the clockunable to receive message from parentunable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMITunable to restore context for %sunable to restore current working directoryunable to restore handler for SIG%sunable to restore handler for SIGCONTunable to restore handler for signal %dunable to restore registryunable to restore stdinunable to restore terminal settingsunable to restore tty labelunable to run %sunable to save handler for signal %dunable to save stdinunable to send audit messageunable to send message to monitor processunable to set controlling ttyunable to set effective gid to runas gid %uunable to set exec context to %sunable to set gid to %uunable to set gid to runas gid %uunable to set handler for SIG%sunable to set handler for SIGCONTunable to set handler for signal %dunable to set key creation context to %sunable to set limit privilegesunable to set new tty contextunable to set privilegesunable to set process priorityunable to set registers for process %dunable to set seccomp filterunable to set supplementary group IDsunable to set uid to %uunable to set user contextunable to stat %.*sunable to stat %sunable to switch to registry "%s" for %sunable to unpack %s size %zuunable to write to %sunexpected child termination condition: %dunexpected reply type on backchannel: %dunexpected sudo mode 0x%xunexpected type_case value %d in %s from %sunknown login class %sunknown plugin type %d found in %sunknown security class "chr_file", not relabeling ttyunsupported group source "%s" in %s, line %uupdate user's timestamp without running a commanduse a helper program for password promptinguse specified BSD authentication typeuse the specified password promptuser "%s" is not a member of project "%s"value too largevalue too smallwarning, resource control assignment failed for project "%s"you do not exist in the %s databaseyou may not specify both the -i and -E optionsyou may not specify both the -i and -s optionsyou may not specify environment variables in edit modeyou must specify a role for type %sProject-Id-Version: sudo 1.9.17rc1
Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.sudo.ws
PO-Revision-Date: 2025-06-11 18:32-0400
Last-Translator: Keith Bowes <[email protected]>
Language-Team: Esperanto <[email protected]>
Language: eo
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Poedit 2.2.1

Parametroj:
%.*s ekzistas sed ne estas dosierujo (0%o)%s - redakti dosierojn kiel alia uzanto

%s - plenumigi komandon kiel alia uzanto

%s ŝanĝis etikedojn%s estas skribebla de la tuta grupo%s ne estas signo-aparato, ni ne remarkas tty%s estas ne regula dosiero%s ne estas valida kunteksto%s estas estrata de uid %u, devas esti %u%s estas skribebla de ĉiuj%s restas ne modifita%s devas esti posedata de uid %d kaj la setuid-bito devas esti markita%s ne ŝanĝita%s: %s%s: malbona dosiera reĝimo: 0%o%s: redakto de dosieroj en skribebla dosierujo ne estas permesata%s: redakto de simbolaj ligoj ne estas permesata%s: ne regula dosiero%s: ĉu distranĉi %s ĝis nul bajto? (y/n) [n]%s: maleblas protokoli akcepto-eventon%s%s%smaleblas protokoli eraro-eventon%s%s%s: neeblas protokoli malakcepto-eventon%s%s%s[%d] malkongruaĵo, atendita "%s", ricevita "%s"Muntaj parametroj: %s
En/eliga kromprograma eraroSe sudo plenumiĝas en ujo, vi eble devas alĝustigi la ujan agordo por malŝalti la flagon.Vi rajtas specifi nur unu el -K, -k aŭ -NVi rajtas specifi nur unu el -c aŭ -iVi rajtas specifi nur unu el -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v aŭ -VSudo: eldono %s
La flago "neniuj novaj privilegioj" estas agordita. Tio malhelpas al sudo plenumigi kiel la ĉefuzanto.La parametron -%c oni ne rajtas uzi en redakto-reĝimo.La parametron -%c oni ne rajtas uzi nur en redakto-reĝimon.Nekonata signaloterminalo estas postulata por legi la pasvorton; uzu aŭ la parametron -t de ssh aŭ agordi helpanton askpassterminalo estas postulata por legi la pasvorton; uzu la parametron -S por legi el norma enigo aŭ agordu helpanton askpasseraro de aproba kromprogramoargv ne agordita per la sekureco-regularoKontrolo-kromprograma eraroŝanĝu la radikan dosierujon antaŭ ol plenumigi komandonŝanĝu la kurantan dosierujon antaŭ plenumi komandonklienta peto tro granda: %zufermi ĉiujn dosierpriskribilojn >= numeronkomando ne agordita per la sekureco-regularokomando rifuzita de en/eliga kromprogramokomando rifuzita de aprobantokomando rifuzita pro konduto-regularoenhavo de redakta seanco restas en %sne eblis bindi al aprioran rimedujo por projekto "%s"ne eblis aliĝi al projekto "%s"krei SELinux-sekurecan kuntekston kun specifita rolokrei SELinux-sekurecan kuntekston kun specifita roloelmontri helpan mesaĝon kaj elirielmontri eldonan informon kaj eliriredakti dosierojn anstataŭ plenumigi komandonefektiva uid ne estas %d; ĉu %s estas en dosiersistemo kun la elekto 'nosuid' aŭ reta dosiersistemo sen ĉefuzanto-privilegioj?efektiva uid ne estas %d; ĉu sudo estas instalita kiel setuid-radiko?envp ne agordita per la sekureco-regularoeraro dum ŝanĝo de fenestro-grandoeraro en %s, linio %d dum ŝargi kromprogramon "%s"eraro en la eventa iteracioeraro dum lanĉo de eneliga kromprogramoeraro dum lanĉo de eneliga kromprogramo %seraro dum lanĉo de aproba kromprogramo %seraro dum lanĉo de ekzamena kromprogramo %sni paŭzas la protokoladon de erarojeraro dum legi la konektingan paronne povas determini AppArmon-enfermon.malsukcesis akiri novan kuntekstonmalsukcesis akiri malnovan kuntekstonmalsukcesis elekti novan rolon %smalsukcesis elekti novan tipon %sĉesiga eraro: ne eblas ŝargi kromprogramojnni malatentas duobligitan kromprogramon "%s" en %s, linio %dni malatentas kondutan kromprogramon "%s" en %s, linio %den lista reĝimo elmontri privilegiojn por uzantomalkongrua granda versio %d de kromprogramo (atendite %d) trovita en %sinterkapta reĝo ne estas regata kun SELinux-RABC en ĉi tiu sistemointerkapta pordo ne agorditainterna eraro, superfluo en %sinterpretila argumento , atendita "%s", ricevita "%s"nevalida voja valoro "%s" en %s, linio %unevalida PolicyCheckRequestmalvalida medivariabla nomo: %smalvalida dosierpriskribila numero: %snevalidaj maksimumaj grupoj "%s" en %s, linio %unevalida valoronevalida valoro por %s "%s" en %s, linio %ueksvalidigi tempo-indikilan dosieronlistigi privilegiojn de la uzanto aŭ kontroli specifan komandon; uzu dufoje por pli longa formatoneniu programo askpass indikita, provu difini SUDO_ASKPASSneniu pasvorto estis provizataneniu rimedujo akceptanta aŭtomatajn bindaĵojn ekzistas por projekto "%s"neniu skribebla provizora dosierujo estis trovataneinteraga reĝimo, ne demandos al uzantone anstataŭigos je %snur unu konduta kromprogramo povas esti indikatavojnomo malkongruaĵo, atendita "%s", ricevita "%s"kromprogramo ne liveris komandon por plenumikromprograma eraro: malvalida dosieran liston por sudoeditkromprograma eraro: malhavas dosieran liston por sudoeditkonduta kromprogramo %s ne inkluzivas la metodon check_policykonduta kromprogramo %s ne komprenas listigon de privilegiojkonduta kromprogramo %s ne komprenas la parametrojn -k kaj -Kkonduta kromprogramo %s ne komprenas la parametron -vkonduta kromprogramo %s ne inkluzivas la metodon "check_policy"eraro de konduta kromprogramokonduta kromprogramo fiaskis dum seanca komenciĝokonservi grupan vektoron anstataŭ elekti celankonservi specifajn medivariablojnkonservi uzanto-medivariablojn dum plenumigi komandonprocezo %d neatendite finiĝisprocezo %d neatendita stato 0x%xlegi pasvorton el norma enigoregulesprimo tra grandastute forigi tempo-indikilan dosieronrimedo-rega limigo estis atingitasonigi pepon kiam invitantaplenumigi komandon (aŭ redakti dosieron) kiel specifita uzantoplenumigi komandon kiel la specifitan grupnomon aŭ identigilonplenumigi komandon foneplenumigi komandon en gastiganto (se permesata de kromprogramo)plenumigi komandon per specifita BSD-ensaluta klasoplenumigi ensalutan ŝelon kiel celan uzanton; komando ankaŭ enmeteblasplenumigi ŝelon kiel cela uzanto; komando ankaŭ specifeblaservila mesaĝo tro granda: %zusesh: interna eraro: malpara nombro da vojojsesh: mortigita de signalosesh: ne eblas krei provizorajn dosierojnsesh: nekonata eraro %dvalorizi medivariablon HOME je la hejma dosierujo de la cela uzantosetproject malsukcesis por projekto "%s"specifita rimedujo ne ekzistas por projekto "%s"komenciĝas de %sĉesigi procedi komandliniajn parametrojnsudoedit ne estas havebla en ĉi tiu platformonfinigi la komandon post la specifita tempolimovi ne rajtas kune uzi la parametrojn '-A' kaj '-S'la parametro -E ne validas en redakta reĝimola parametro '-U' nur povas esti uzata kun '-l'la parametro de -C devas esti nombron almenaŭ 3la voka tasko estas nenuligeblatro da tempo por kapti pasvortonne eblas aldoni al la atendovico eventonne eblas generi memoronne eblis generi pty-onne eblas ŝanĝi AppArmor-profilon al %sne eblas ŝanĝi dosierujon al %sne eblas ŝanĝi ĉefuzanton al %sne eblas ŝanĝi al plenumigkiela uid (%u, %u)ne eblas ŝanĝi uid-on al ĉefuzanto (%u)ne eblas retrokopii kelkajn el la provizoraj dosieroj al ilia originala lokone eblas retrokopii provizorajn dosierojn al ilia originala lokone eblas krei tubonne eblas krei konektingojnne povas determini eldevigan reĝimon.ne eblas determini tty-onne eblas dup2 el norma enigone eblas plenumigi: %sne eblas voki fgetfilecon %sne eblas trovi simbolon "%s" en %sne eblas forkine eblas akiri aktualan tty-kuntekston, ne remarkantane eblas akiri aŭtomatan tipon por rolo %sne eblas atingi eventan mesaĝon por procezo %dne eblas atingi grupan listonne eblas akiri novan tty-kuntekston, ni ne remarkas ttyne eblas atingi registrejojn por procezo %dne eblas komenci konduktan kromprogramonmaleblas ŝarĝi je %s: %sne eblas protokoli subkomandojn kun SELinux-RBAC en ĉi tiu sistemone eblas apliki mkdir al %.*sne eblas malfermi %.*sne eblas malfermi %sne eblas malfermi %s, ne remarkanta tty-onne eblas malfermi aŭdan sistemonne eblas malfermi la uzanto-datumbazonne eblas legi ell %sne eblas legi pasvortonne eblas legi la horloĝonne eblas ricevi mesaĝon el suprene eblas forigi PRIV_PROC_EXEC-on de PRIV_LIMITne eblas restarigi kuntekston por %sne eblas restarigi nune kurantan dosierujonne eblas restarigi traktilon por la signalo SIG%sne eblas restarigi traktilon por la signalo SIGCONTne eblas restarigi traktilon por la signalo %dne eblas restarigi registrejonne eblas restarigi norman enigonne eblas restarigi terminalan agordonne eblis reatingi tty-etikedonne eblas plenumigi: %sne eblas konservi traktilon por la signalo %dne eblas konservi norman enigonne eblas sendi aŭdan mesaĝonne eblas sendi mesaĝon al observa procezone eblas elekti la regan tty-onne eblas elekti efikan gid-on al plenumigkiela gid %une eblas elekti exec-kuntekston al %sne eblas elekti gid-on al %une eblas elekti gid-on kiel plenumigkielan gid-on %une eblas difini traktilon por la signalo SIG%sne eblas difini traktilon por la signalo SIGCONTne eblas difini traktilon por la signalo %dne eblas elekti kuntekston de kreo de ŝlosilo al %sne eblas limigi rajtojnne eblas elekti novan tty-kuntekstonne eblas agordi rajtojnne eblas elekti procezan prioritatonne eblas ŝanĝi registrejojn por procezo %dne eblas elekti seccomp-filtrilonne eblas elekti suplementajn grupajn identigilojnne eblas elekti uid-on al %une eblas elekti uzanto-kuntekstonne eblas apliki stat al %.*sne eblas apliki stat al %sne eblas ŝanĝiĝi al registrejo "%s" por %sne eblas malpaki %s, grando %zune eblas skribi al %sneatendita ido finiĝis laŭ la kondiĉo: %dneatendita respondotipo ĉe la postkanalo: %dneatendita sudo-reĝimon 0x%xneatendita valoro %d de type_case en %s el %snekonata ensaluta klaso %snekonata kromprograma tipo %d trovita en %snekonata sekurecan klason "chr_file", ni ne remarkas ttynekomprenata grupa fonto "%s" en %s, linio %uĝisdatigi la tempo-indikilon de la uzanto, sed ne plenumigi komandonuzi helpoprogrogramon por pasvortilouzi specifitan BSD-konstatan tiponuzi specifitan pasvortilonuzanto "%s" ne estas ano de projekto "%s"valoro tro grandasvaloro tro malgrandasaverto, rimedo-rega asigno malsukcesis por projekto "%s"vi ne ekzistas en la datumbazo %svi ne rajtas specifi ambaŭ parametrojn -i kaj -Evi ne rajtas specifi ambaŭ parametrojn -i kaj -svi ne rajtas specifi medivariablojn en redakta reĝimovi devas specifi rolon por tipo %s