fa.mo

��

�0X��
���
�(�!�(,AZo���:�+�)+Ul5}1�I�/,@-m�0�3�!-&Ov�3�3�$6'[��#�)�&%'"M&p
�(��O�8%Q)w�*��4�'(.P!� ��7�-0^,|.�C�=Z+x�&�*�0.8'g1�>�8'R z�!�J�>$cy� ����/AWn�%�+�#�%;#Vz��!��:R(m���,�1
+?%k!�)���#�.! .P 6 �
� �"I�"M�"BI#8�#'�#6�#*$$O$f$)m$_�$@�$+8%Od%)�%-�%`&Xm&j�&1'SH'X�'�'@(@R(G�(Q�(B-)Bp)8�)K�)O8*,�*2�*D�*F-+#t+M�+I�+;0,/l,>�,H�,$->>-+}-��-7E.D}.O�.//>B/"�/W�/7�/;40>p0:�08�0+#1{O1X�1,$2cQ2A�2w�2no3.�3G
4U4?f4G�4N�4W=5A�5V�5R.6;�65�6'�6A7-]7-�71�7q�7c]8%�8,�89249g92�9+�9,�9!:4:?T:&�:-�:'�:8;CJ;L�;N�;3*<@^<�<(�<D�<F-=9t=.�=O�=(->4V>C�>B�>&?'9?Fa?J�?[�?IO@B�@<�@$A$>A5cAI�AI�AW-B
Zou6MiC[I
hH-FtY8�O=yA�1;*W`~L\|_&],@^.
zrnQ}e(mEXJf)�5<R32!"$G7{bg4k'spNVqPwU�	TS9a0BK>lc v�:#dj+x�%D/?�Bdp|����������


$
0
<
P
d
x
�
�
�
�
�
�
 4H\p���B$�����B'�����B�����B)����C+����EC'����lC/�����C.�����C?����D+����3D#����VD%����{D(�����D7�����D|����VE8�����E+�����E�����EK����FC����bF6�����F>�����FJ����HGF�����G3�����GN����(H""'�����HL�����H.����'IM����vIS�����I0>����9J&�����"K&>�����K8�����K#����
Options:
%.*s exists but is not a directory (0%o)%s - edit files as another user

%s - execute a command as another user

%s is group writable%s is not a regular file%s is world writable%s left unmodified%s unchanged%s: %s%s: bad file mode: 0%o%s: editing files in a writable directory is not permitted%s: editing symbolic links is not permitted%s: not a regular file%s: truncate %s to zero bytes? (y/n) [n] Configure options: %s
I/O plugin errorOnly one of the -K, -k or -N options may be specifiedOnly one of the -c or -i options may be specifiedOnly one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specifiedSudo version %s
The -%c option may not be used in edit mode.The -%c option may only be used in edit mode.Unknown signalchange the root directory before running commandchange the working directory before running commandclient request too large: %zuclose all file descriptors >= numcommand not set by the security policycommand rejected by I/O plugincommand rejected by policycreate SELinux security context with specified rolecreate SELinux security context with specified typedisplay help message and exitdisplay version information and exitedit files instead of running a commanderror changing window sizeerror in event loopfatal error, unable to load pluginsin list mode, display privileges for userinvalid Path value "%s" in %s, line %uinvalid environment variable name: %sinvalid file descriptor number: %sinvalid max groups "%s" in %s, line %uinvalid valueinvalid value for %s "%s" in %s, line %uinvalidate timestamp filelist user's privileges or check a specific command; use twice for longer formatno password was providedno writable temporary directory foundnon-interactive mode, no prompts are usednot overwriting %splugin did not return a command to executepolicy plugin errorpreserve group vector instead of setting to target'spreserve specific environment variablespreserve user environment when running commandread password from standard inputregular expression too largeremove timestamp file completelyring bell when promptingrun command (or edit file) as specified user name or IDrun command as the specified group name or IDrun command in the backgroundrun command on host (if supported by plugin)run command with the specified BSD login classrun login shell as the target user; a command may also be specifiedrun shell as the target user; a command may also be specifiedserver message too large: %zuset HOME variable to target user's home dirstarting from %sstop processing command line argumentssudoedit is not supported on this platformterminate command after the specified time limitthe -A and -S options may not be used togetherthe -E option is not valid in edit modethe -U option may only be used with the -l optionthe argument to -C must be a number greater than or equal to 3timed out reading passwordunable to add event to queueunable to allocate memoryunable to change AppArmor profile to %sunable to change directory to %sunable to change root to %sunable to change uid to root (%u)unable to copy some of the temporary files back to their original locationunable to copy temporary files back to their original locationunable to create pipeunable to create socketsunable to execute %sunable to find symbol "%s" in %sunable to forkunable to get group listunable to load %s: %sunable to mkdir %.*sunable to open %.*sunable to open %sunable to open userdbunable to read from %sunable to read passwordunable to read the clockunable to receive message from parentunable to restore current working directoryunable to restore handler for SIG%sunable to restore handler for SIGCONTunable to restore registryunable to restore terminal settingsunable to run %sunable to set gid to %uunable to set handler for SIG%sunable to set handler for SIGCONTunable to set limit privilegesunable to set privilegesunable to set seccomp filterunable to set uid to %uunable to set user contextunable to switch to registry "%s" for %sunable to unpack %s size %zuunable to write to %sunknown login class %sunsupported group source "%s" in %s, line %uupdate user's timestamp without running a commanduse a helper program for password promptinguse specified BSD authentication typeuse the specified password promptuser "%s" is not a member of project "%s"value too largevalue too smallyou do not exist in the %s databaseyou may not specify both the -i and -E optionsyou may not specify both the -i and -s optionsyou may not specify environment variables in edit modeProject-Id-Version: sudo 1.9.17rc1
Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.sudo.ws
PO-Revision-Date: 2025-07-05 21:59+0330
Last-Translator: eshagh shahidani <[email protected]>
Language-Team: Persian <[email protected]>
Language: fa
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
X-Generator: Poedit 3.5

گزینه‌ها:
پروندهٔ %.*s وجود دارد ولی یک شاخه نیست (0%o)%s - ویرایش پرونده‌ها به عنوان کاربری دیگر

%s - اجرای دستور به عنوان کاربری دیگر

مورد %s توسط گروه قابل نوشتن استپروندهٔ %s معمولی نیستمورد %s توسط همه قابل نوشتن است%s بدون تغییر باقی‌ماند%s تغییر نکرد%s: %s%s: حالت پرونده بد: ⁦0%o⁩%s: ویرایش پرونده‌ها در یک شاخهٔ قابل نوشتن مجاز نیست%s: ویرایش پیوندهای نمادین مجاز نیست%s: یک پرونده معمولی نیست%s: پروندهٔ ⁨%s⁩ به صفر بایت کوتاه شود؟ (y/n) [n] گزینه‌های پیکربندی: %s
خطای افزایهٔ ورودی/خروجیفقط باید یکی از گزینه‌های -K،‏ ‪-k‬ یا ‪-N‬ مشخّص شودفقط باید یکی از گزینه‌های ‪-c‬ یا ‪-i‬ مشخّص شودفقط یکی از گزینه‌های ‎-e, -h, -i, -K, -l, -s, -v یا ‎-V باید مشخّص شودنگارش Sudo‏ %s
گزینهٔ ‪-%c‬ نباید در حالت ویرایش استفاده شود.گزینهٔ ‪-%c‬ فقط باید در حالت ویرایش استفاده شود.علامت ناشناختهتغییر شاخهٔ ریشه پیش از اجرای دستورتغییر شاخهٔ کاری پیش از اجرای دستوردرخواست کارخواه بسیار بیش از حد بزرگ: %zuبستن همهٔ توصیف‌گرهای پروندهٔ بزرگ‌تر از numدستور به دست سیاست امنیتی تنظیم نشدهدستور توسط افزایهٔ ورودی/خروجی رد شددستور به دست سیاست امنیتی رد شدایجاد بافتار امنیتی SELinux با نقش مشخّص شدهایجاد بافتار امنیتی SELinux با گونهٔ مشخّص شدهنمایش پیام راهنما و خروجنمایش اطّلاعات نگارش و خروجویرایش پرونده‌ها به‌جای اجرای دستورهنگام تغییر اندازهٔ پنجره خطایی رخ دادخطا در حلقهٔ رویدادخطای مرگبار، بار کردن افزایه‌ها ممکن نیستنمایش اجازه‌های کاربر در حالت سیاهه‌ایمقدار مسیر نامعتبر «%s» در %s، خط %uنام متغیر محیطی نامعتبر: %sشمارهٔ توصیف‌گر پرونده نامعتبر: %sبیشینهٔ گروه‌های نامعتبر «%s» در %s، خط %uمقدار نامعتبرمقدار نامعتبر برای %s «%s» در %s، خط %uابطال پروندهٔ مهر زمانیسیاهه کردن اجازه‌های کاربر یا بررسی دستوری مشخّص. دوبار استفاده برای قالب طولانی‌ترهیچ گذرواژه‌ای ارائه نشده استهیچ شاخهٔ موقّتی قابل نوشتنی یافت نشدحالت غیرتعاملی. هیچ اعلانی استفاده نمی‌شودپروندهٔ ⁨%s⁩ بازنویسی نشدافزایه دستوری برای اجرا برنگرداندخطای افزایهٔ سیاستاستفاده از بردار گروه به جای تنظیم به بردارد هدفحفظ متغیّرهای محیطی مشخّص شدهحفظ محیط کاربر هنگام اجرای دستورخواندن گذرواژه از ورودی استانداردعبارت باقاعده بیش از حد بلند استبرداشتن کامل پروندهٔ مهر زمانیزدن زنگ هنگام اعلان دهیاجرای دستور (یا ویرایش پرونده) به عنوان شناسه یا نام کاربر مشخّص شدهاجرای دستور به عنوان شناسه یا نام گروه مشخّص شدهاجرای دستور در پس‌زمینهاجرای دستور روی میزبان (در صورت پشتیبانی از سوی افزایه)اجرا دستور با کلاس ورود BSD مشخّص شدهاجرای پوسته ورود به عنوان کاربر هدف. می‌توان دستوری نیز مشخّص کرداجرای پوسته به عنوان کاربر هدف. می‌توان دستوری نیز مشخّص کردپیام کارساز بسیار بزرگ: %zuتنظیم متغیر HOME به شاخهٔ خانگی کاربر هدفشروع از %sتوقّف پردازش آرگومان‌های خط فرمانروی این بن‌سازه sudoedit پشتیبانی نمی‌شودخاتمهٔ دستور پس از محدودیت زمانی مشخّص شدهگزینه‌های ‎-A و ‎-S نباید با یکدیگر استفاده شوندگزینهٔ ‎-E در حالت ویرایش معتبر نیستگزینهٔ ‎-U باید فقط همراه گزینهٔ ‎-l استفاده شودآرگومان ‎-C باید عددی بزرگ‌تر یا مساوی ۳ باشدزمان خواندن گذرواژه تمام شده استناتوان در افزودن رویداد به صفناتوان در تخصیص حافظهناتوان در تغییر نماگر اپ‌آرمور به %sناتوان در تغییر شاخه به %sناتوان در تغییر ریشه به %sناتوان در تنظیم uid به روت (%u)ناتوان در رونویسی بعضی از پرونده‌های موقّتی به مکان اصلی‌شانناتوان در رونویسی پرونده‌های موقّتی به مکان اصلی‌شانناتوان در ایجاد لولهناتوان در ایجاد سوکت‌هاناتوان در اجرای %sناتوان در یافت نماد «%s» در %sناتوان در انشعابناتوان در دریافت فهرست گروهناتوان در بار کردن %s:‏ %sناتوان در ایجاد شاخهٔ %.*sناتوان در گشودن %.*sناتوان در گشودن %sناتوان در گشودن پایگاه دادهٔ کاربرناتوان در خواندن از %sناتوان در خواندن گذرواژهناتوان در خواندن ساعتناتوان در گرفتن پیام را از والدناتوان در بازگردانی شاخهٔ کاری کنونیناتوان در بازگردانی مدیریت کننده برای SIG%sناتوان در بازگردانی مدیریت کننده برای SIGCONTناتوان در بازگردانی رجیستریناتوان در بازگردانی تنظیمات پایانهناتوان در اجرای %sناتوان در تنظیم gid به %uناتوان در تنظیم مدیریت کننده برای SIG%sناتوان در تنظیم مدیریت کننده برای SIGCONTناتوان در تنظیم اجازه‌های کرانناتوان در تنظیم اجازه‌هاناتوان در تنظیم پالایهٔ محاسبات ایمن «seccomp»ناتوان در تنظیم uid به %uناتوان در تنظیم بافتار کاربرناتوان در تعویض به رجیستری «%s» برای %sناتوان در بسته‌گشایی %s به اندازهٔ %zuناتوان در نوشتن روی %sکلاس ورود ناشناختهٔ %sگروه منبع پشتیبانی نشدهٔ «%s» در %s، خط %uبه‌روز رسانی مهر زمانی بدون اجرای دستوراستفاده از برنامه‌ای کمکی برای اعلان دهی گذرواژهاستفاده از گونهٔ هویت‌سنجی BSD مشخّص شدهاستفاده از اعلان گذرواژهٔ مشخّص شدهکاربر «%s» عضوی از پروژهٔ «%s» نیستمقدار بیش از حد بزرگمقدار بیش از حد کوچکدر پایگاه دادهٔ %s وجود نداریدنباید هر دو گزینهٔ ‎-i و ‎-E را مشخّص کنیدنباید هر دو گزینهٔ ‎-i و ‎-s را مشخّص کنیددر حالت ویرایش نباید متغیّرهای محیطی مشخّص کنیدIunable to set handler for signal %dunable to set registers for process %dprocess %d exited unexpectedly%s[%d] mismatch, expected "%s", got "%s"unable to get event message for process %dunable to get registers for process %derror in %s, line %d while loading plugin "%s"ignoring duplicate plugin "%s" in %s, line %dincompatible plugin major version %d (expected %d) found in %signoring policy plugin "%s" in %s, line %dunknown plugin type %d found in %sunable to save handler for signal %dunable to restore handler for signal %d%s must be owned by uid %d and have the setuid bit seteffective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?unexpected child termination condition: %dsesh: unknown error %dناتوان در تنظیم مدیریت کننده برای علامت %dناتوان در تنظیم رجیستری برای فرایند %dفرایند %d به طور غیرمنتظره‌ای خارج شدناهاهنگی %s‏[%d]. انتظار «%s» می‌رفت. «%s» گرفته شدناتوان در گرفتن پیام رویداد برای فرایند %dناتوان در گرفتن ثبّات‌ها برای فرایند %dخطا در %s خط %d هنگام بار کردن افزایهٔ «%s»چشم‌پوشیدن از افزایهٔ تکراری «%s» در %s، خط %dنگارش اصلی افزایه %d ناسازگار (انتظار %d می‌رفت) در %s پیدا شدچشم‌پوشیدن از افزایهٔ سیاست «%s» در %s، خط %dگونهٔ افزایهٔ ناشناختهٔ %d در %s یافت شدناتوان در ذخیرهٔ مدیریت کننده برای علامت %dناتوان در بازگردانی مدیریت کننده برای علامت %dمالک %s باید شناسهٔ کاربری %d بوده و بیت setuid نیز تنظیم شده باشدشناسهٔ کاربری موثّر %d نیست. آیا %s روی سامانه‌ای پرونده با گزینهٔ nosuid تنظیم شده یا سامانهٔ پروندهٔ NFSای بدون اجازه‌های ریشه است؟شناسهٔ کاربری موثّر %d نیست. سودو ریشهٔ setuid را نصب کرده؟وضعیت خاتمهٔ فرزند غیرمنتظره: %dsesh: خطای ناشناختهٔ %d