it.mo

����K
Lx
y(�!�(��
0Pi#���6�:1+l�)�"�!�"(Aj�j�5�13Ie�N�,-<jfy��a#w�0�3�!1&Sz��#�8�.3J3~�$�'�{7�#��.?S q%�"���(8Rl�#�-�*�) >G @� � � .� &)!P!%k!"�!&�!
�!(�!"O,"6|"�"C�"%#)6#`#,s#*�#*�#,�#,#$7P$4�$3�$/�$5!%W%+k%4�%'�%.�%#&!B&!d&�& �&'�&�&7'-='k',�'.�'C�'=)(g()�(�(&�(�(+)"2)7U)�)&�)*�)0�).!*'P*9x*1�*>�*#+>+Y+v+�+'�+ �+�+&,!3,JU,>�,�,�,#-2-J-_-t- �-�-5�-&�-*.E.1^.&�."�.�.;�.,/A/U/%g/�/�/�/�/�/%0/-0 ]0+~0#�0%�0'�0171#O1s1�1$�1�1�1)�1!2+?2 k2�2!�2�2!�2#3(,3U3t3�3�3&�3�3%444L4g4{4(�4�4�4*�4(5=5+W5�5"�55�5,�51 6+R6%~6!�6)�6�67<7#M7.q7.�76�7#8*8
<:*G:)r:-�:�:�:B;G;b;7;�;�;I�;6<H<O<Sn<;�<�<&=.A=-p=.�=1�=�=>�4>;�>6�>N(?w?]�?4�?= @^@zr@��@|A,�A�A5�A:B#SB)wB.�B �B"�BC33CFgC#�C>�C=D(OD1xD-�D��DLdE,�E2�E=FOF*lF-�F6�F/�F,,G!YG@{G(�G*�G'H+8H3dH6�H9�H7	IMAIN�I�I�I5J.QJ�J.�J&�J-�J"K(4K]KixKJ�K-LUFL/�L8�LM3M3SM3�M5�M3�M<%NBbN7�N3�N>OPOMkOJ�O.P@3P,tP'�P&�P"�P'Q.;Q1jQM�Q3�QR6>R:uRR�RHS&LS0sS�S(�S�S;T,CT>pT�T6�T0�T7$U1\U3�U:�U4�U=2VpV0�V)�V�VW/!W%QW wW-�W)�WM�WD>X�X�X1�X�X%
Y0Y#HY)lY�YJ�Y=�Y>9Z(xZH�Z2�Z0[N[Fj[$�[�[�[3\&8\_\|\�\�\.�\2�\+2]7^]8�]:�]5
^$@^!e^6�^(�^�^0�^0_)M_<w_)�_;�_.`!I`5k`6�`7�`2a@Ca(�a+�a�a/�a4)b'^b0�b!�b(�b!c$c+Dc)pc�c,�c2�c!d 7d Xd+ydH�d2�d;!e8]e7�e0�e,�e,fAfUWf+�f9�f8gJLg6�g
�u^A�[�xjc����������,���>9(
J��:�~�_�)O�!��7��CG�\�E�f/����s���@i���+��w����BD��]N�6���*�&'��T��4�S��;��<Y8PR���#gU���nt��`�2��5v��.a��m�-LF��pz}?�1��"����Vr��
���3e�lk0b�M�|�%�{K�Zq����I� Q������dX$H�W�=	���y���oh
Options:
%.*s exists but is not a directory (0%o)%s - edit files as another user

%s - execute a command as another user

%s changed labels%s is group writable%s is not a character device, not relabeling tty%s is not a regular file%s is not a valid context%s is owned by uid %u, should be %u%s is world writable%s left unmodified%s must be owned by uid %d and have the setuid bit set%s unchanged%s: %s%s: bad file mode: 0%o%s: editing files in a writable directory is not permitted%s: editing symbolic links is not permitted%s: not a regular file%s: truncate %s to zero bytes? (y/n) [n] %s: unable to log accept event%s%s%s: unable to log error event%s%s%s: unable to log reject event%s%s%s[%d] mismatch, expected "%s", got "%s"Configure options: %s
I/O plugin errorIf sudo is running in a container, you may need to adjust the container configuration to disable the flag.Only one of the -K, -k or -N options may be specifiedOnly one of the -c or -i options may be specifiedOnly one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specifiedSudo version %s
The "no new privileges" flag is set, which prevents sudo from running as root.The -%c option may not be used in edit mode.The -%c option may only be used in edit mode.Unknown signala terminal is required to read the password; either use ssh's -t option or configure an askpass helpera terminal is required to read the password; either use the -S option to read from standard input or configure an askpass helperapproval plugin errorargv not set by the security policyaudit plugin errorchange the root directory before running commandchange the working directory before running commandclient request too large: %zuclose all file descriptors >= numcommand not set by the security policycommand rejected by I/O plugincommand rejected by approvercommand rejected by policycontents of edit session left in %scould not bind to default resource pool for project "%s"could not join project "%s"create SELinux security context with specified rolecreate SELinux security context with specified typedisplay help message and exitdisplay version information and exitedit files instead of running a commandeffective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?envp not set by the security policyerror changing window sizeerror in %s, line %d while loading plugin "%s"error in event looperror initializing I/O pluginerror initializing I/O plugin %serror initializing approval plugin %serror initializing audit plugin %serror logging suspenderror reading from socketpairfailed to determine AppArmor confinementfailed to get new contextfailed to get old contextfailed to set new role %sfailed to set new type %sfatal error, unable to load pluginsignoring duplicate plugin "%s" in %s, line %dignoring policy plugin "%s" in %s, line %din list mode, display privileges for userincompatible plugin major version %d (expected %d) found in %sintercept mode is not supported with SELinux RBAC on this systemintercept port not setinternal error, %s overflowinterpreter argument , expected "%s", got "%s"invalid Path value "%s" in %s, line %uinvalid PolicyCheckRequestinvalid environment variable name: %sinvalid file descriptor number: %sinvalid max groups "%s" in %s, line %uinvalid valueinvalid value for %s "%s" in %s, line %uinvalidate timestamp filelist user's privileges or check a specific command; use twice for longer formatno askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASSno password was providedno resource pool accepting default bindings exists for project "%s"no writable temporary directory foundnon-interactive mode, no prompts are usednot overwriting %sonly a single policy plugin may be specifiedpathname mismatch, expected "%s", got "%s"plugin did not return a command to executeplugin error: invalid file list for sudoeditplugin error: missing file list for sudoeditpolicy plugin %s does not include a check_policy methodpolicy plugin %s does not support listing privilegespolicy plugin %s does not support the -k/-K optionspolicy plugin %s does not support the -v optionpolicy plugin %s is missing the "check_policy" methodpolicy plugin errorpolicy plugin failed session initializationpreserve group vector instead of setting to target'spreserve specific environment variablespreserve user environment when running commandprocess %d exited unexpectedlyprocess %d unexpected status 0x%xread password from standard inputregular expression too largeremove timestamp file completelyresource control limit has been reachedring bell when promptingrun command (or edit file) as specified user name or IDrun command as the specified group name or IDrun command in the backgroundrun command on host (if supported by plugin)run command with the specified BSD login classrun login shell as the target user; a command may also be specifiedrun shell as the target user; a command may also be specifiedserver message too large: %zusesh: internal error: odd number of pathssesh: killed by a signalsesh: unable to create temporary filessesh: unknown error %dset HOME variable to target user's home dirsetproject failed for project "%s"specified resource pool does not exist for project "%s"starting from %sstop processing command line argumentssudoedit is not supported on this platformterminate command after the specified time limitthe -A and -S options may not be used togetherthe -E option is not valid in edit modethe -R option will be removed in a future version of sudothe -U option may only be used with the -l optionthe argument to -C must be a number greater than or equal to 3the invoking task is finaltimed out reading passwordunable to add event to queueunable to allocate memoryunable to allocate ptyunable to change AppArmor profile to %sunable to change directory to %sunable to change root to %sunable to change to runas uid (%u, %u)unable to change uid to root (%u)unable to copy some of the temporary files back to their original locationunable to copy temporary files back to their original locationunable to create pipeunable to create socketsunable to determine enforcing mode.unable to determine ttyunable to dup2 stdinunable to execute %sunable to fgetfilecon %sunable to find symbol "%s" in %sunable to forkunable to get current tty context, not relabeling ttyunable to get default type for role %sunable to get event message for process %dunable to get group listunable to get new tty context, not relabeling ttyunable to get registers for process %dunable to initialize policy pluginunable to load %s: %sunable to log sub-commands with SELinux RBAC on this systemunable to mkdir %.*sunable to open %.*sunable to open %sunable to open %s, not relabeling ttyunable to open audit systemunable to open userdbunable to read from %sunable to read passwordunable to read the clockunable to receive message from parentunable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMITunable to restore context for %sunable to restore current working directoryunable to restore handler for SIG%sunable to restore handler for SIGCONTunable to restore handler for signal %dunable to restore registryunable to restore stdinunable to restore terminal settingsunable to restore tty labelunable to run %sunable to save handler for signal %dunable to save stdinunable to send audit messageunable to send message to monitor processunable to set controlling ttyunable to set effective gid to runas gid %uunable to set exec context to %sunable to set gid to %uunable to set gid to runas gid %uunable to set handler for SIG%sunable to set handler for SIGCONTunable to set handler for signal %dunable to set key creation context to %sunable to set limit privilegesunable to set new tty contextunable to set privilegesunable to set process priorityunable to set registers for process %dunable to set seccomp filterunable to set supplementary group IDsunable to set uid to %uunable to set user contextunable to stat %.*sunable to stat %sunable to switch to registry "%s" for %sunable to unpack %s size %zuunable to write to %sunexpected child termination condition: %dunexpected reply type on backchannel: %dunexpected sudo mode 0x%xunexpected type_case value %d in %s from %sunknown login class %sunknown plugin type %d found in %sunknown security class "chr_file", not relabeling ttyunsupported group source "%s" in %s, line %uupdate user's timestamp without running a commanduse a helper program for password promptinguse specified BSD authentication typeuse the specified password promptuser "%s" is not a member of project "%s"value too largevalue too smallwarning, resource control assignment failed for project "%s"you do not exist in the %s databaseyou may not specify both the -i and -E optionsyou may not specify both the -i and -s optionsyou may not specify environment variables in edit modeyou must specify a role for type %sProject-Id-Version: sudo-1.9.18b1
Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.sudo.ws
PO-Revision-Date: 2025-10-08 12:00+0000
Last-Translator: Luca Vercelli <[email protected]>
Language-Team: Italian <[email protected]>
Language: it
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);
X-Loco-Source-Locale: it_IT
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
X-Generator: Loco https://localise.biz/
X-Loco-Parser: loco_parse_po

Opzioni:
%.*s esiste, ma non è una directory (0%o)%s - modifica file come un altro utente

%s - esegue un comando come un altro utente

%s ha modificato le etichette%s è scrivibile dal gruppo%s non è un dispositivo a caratteri, tty non viene ri-etichettato%s non è un file regolare%s non è un contesto valido%s è di proprietà dello uid %u, dovrebbe essere di %u%s è scrivibile da tutti%s lasciato non modificato%s deve essere di proprietà dello uid %d e avere il bit setuid impostato%s non modificato%s: %s%s: modalità file errata: 0%o%s: la modifica di file in una directory con accesso in scrittura non è consentita%s: la modifica di collegamenti simbolici non è consentita%s: non è un file regolare%s: troncare %s a zero byte? (s/n) [n]%s: impossibile registrare l'evento accept%s%s%s: impossibile registrare l'evento error%s%s%s: impossibile registrare l'evento reject%s%s%s[%d] non congruente, atteso "%s", ricevuto "%s"Opzioni di configurazione: %s
errore del plugin I/OSe sudo viene eseguito in un container, si potrebbe dover correggere la configurazione del container per disabilitare l'opzione.Solo una delle opzioni -K, -k or -N può essere specificataSolo una delle opzioni -c o -i può essere specificataSolo una delle opzioni -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v o -V può essere specificataVersione di sudo: %s
È impostata l'opzione "nessun nuovo privilegio", che impedisce a sudo di eseguire come root.l'opzione -%c non è valida in modalità di modifical'opzione -%c può essere usata solo in modalità di modificaSegnale sconosciutoè richiesto un terminale per leggere la password; utilizzare l'opzione -t di ssh oppure configurare uno strumento askpassè richiesto un terminale per leggere la password; utilizzare l'opzione -S per leggere dall'input standard o configurare uno strumento askpasserrore plugin di approvazioneargv non impostato dalla policy di sicurezzaerrore plugin di controllocambia la directory root prima di eseguire il comandocambia la directory di lavoro prima di eseguire il comandorichiesta client troppo grande: %zuchiude tutti i descrittori di file >= numcomando non previsto dalla policy di sicurezzacomando rifiutato dal plugin I/Ocomando rifiutato dall'approvatorecomando rifiutato dalla policycontenuto della sessione di modifica lasciato in %simpossibile unirsi al pool di risorse predefinito per il progetto "%s"impossibile unirsi al progetto "%s"crea il contesto di sicurezza SELinux con il ruolo specificatocrea il contesto di sicurezza SELinux con il tipo specificatovisualizza il messaggio di aiuto ed escevisualizza le informazioni sulla versione ed escemodifica i file invece di eseguire un comandolo uid effettivo non è %d. %s si trova su un file system con l'opzione "nosuid" impostata o su un file system NFS senza privilegi di root?lo uid effettivo non è %d. Il programma sudo è installato con setuid root?envp non impostato dalla policy di sicurezzaerrore nel modificare le dimensioni della finestraerrore in %s, riga %d, durante il caricamento del plugin "%s"errore nel ciclo dell'eventoerrore nell'inizializzare il plugin di I/Oerrore nell'inizializzare il plugin di I/O %serrore nell'inizializzare il plugin di approvazione %serrore nell'inizializzare il plugin di audit %ssospensione della registrazione degli errorierrore nel leggere dal socketpairimpossibile determinare la modalità di confinamento di AppArmorrecupero del nuovo contesto non riuscitorecupero del vecchio contesto non riuscitoimpossibile impostare il nuovo ruolo %simpossibile impostare la nuova tipologia %serrore irreversibile, impossibile caricare i pluginviene ignorato il plugin duplicato "%s" in %s, riga %dviene ignorato il plugin delle policy "%s" in %s, riga %dIn modalità elenco, visualizza i privilegi dell'utentenumero versione major del plugin %d non compatibile (atteso %d) trovato in %sLa modalità "intercept" non è supportata con SELinux RBAC su questo sistema.porta intercept non impostataerrore interno, overflow di %sargomento dell'interprete, atteso "%s", ricevuto "%s"valore percorso "%s" non valido in %s, riga %uPolicyCheckRequest non validanome della variabile d'ambiente non valido: %snumero descrittore file non valido: %sgruppi massimi "%s" non validi in %s, riga %uvalore non validovalore %s "%s" non valido in %s, riga %uinvalida il file temporaleelenca i privilegi dell'utente o verifica un comando specifico; usare due volte per il formato più lungonessun programma di richiesta password specificato, impostare SUDO_ASKPASSnessuna password fornitanon esiste alcun pool di risorse per il progetto "%s" che accetti binding predefinitinessuna directory temporanea scrivibile trovatamodalità non interattiva, non richiede nulla all'utente%s non viene sovrascrittosolo un plugin delle policy può essere specificatopercorso non congruente, atteso "%s", ricevuto "%s"il plug-in non ha restituito un comando da eseguireerrore di plugin: elenco file per sudoedit non validoerrore di plugin: elenco file mancante per sudoeditil plugin delle policy %s non include un metodo check_policyil plugin delle policy %s non supporta l'elencazione dei privilegiil plugin delle policy %s non supporta le opzioni -k/-Kil plugin delle policy %s non supporta l'opzione -vil plugin delle policy %s non include il metodo "check_policy"errore plugin delle policyinizializzazione della sessione non riuscita da parte del plugin della policymantiene il vettore di gruppo invece di impostarlo a quello dell'obiettivomantiene delle variabile d'ambiente specifichemantiene l'ambiente dell'utente quando viene eseguito il comandoil processo %d è terminato inaspettatamenteil processo %d ha stato non atteso 0x%xlegge la password dallo standard inputespressione regolare troppo granderimuove completamente il file temporaleraggiunto il limite di controllo delle risorseemette un segnale acustico insieme alle richiesteesegue un comando (o modifica un file) come il nome utente o l'ID specificatoesegue il comando come il gruppo o l'ID specificatoesegue il comando in backgroundesegue il comando sull'host (se supportato dal plugin)esegue il comando con la classe di accesso BSD specificataesegue una shell di login come l'utente finale; può essere specificato un comandoesegue la shell come l'utente finale; può essere specificato un comandomessaggio del server troppo lungo: %zusesh: errore interno: numero di percorsi anomalosesh: terminato da un segnalesesh: impossibile creare file temporaneisesh: errore %d sconosciutoImposta la variabile HOME alla directory dell'utente finalesetproject per il progetto "%s" non riuscitail pool di risorse specificato non esiste per il progetto "%s"inizio da %sferma l'elaborazione degli argomenti a riga di comandosudoedit non è supportato su questa piattaformatermina il comando dopo il limite temporale specificatonon è possibile usare assieme le opzioni -A e -Sl'opzione -E non è valida in modalità di modifical'opzione -R verrà rimossa in una futura versione di sudol'opzione -U può essere usata solo con l'opzione -ll'argomento di -C deve essere un numero maggiore o uguale a 3il task chiamante è definitivotempo esaurito durante la lettura della passwordimpossibile aggiungere l'evento alla codaimpossibile allocare memoriaimpossibile allocare ptyimpossibile modificare il profilo AppArmor a %simpossibile passare alla directory %simpossibile eseguire chroot a %simpossibile passare a un diverso uid (%u, %u)impossibile modificare lo uid a root (%u)impossibile copiare alcuni dei file temporanei nella loro posizione originaleimpossibile copiare i file temporanei nella loro posizione originaleimpossibile creare una pipeimpossibile creare socketimpossibile determinare la modalità di rispetto.impossibile determinare il ttyimpossibile eseguire dup2 sullo stdinimpossibile eseguire %simpossibile eseguire fgetfilecon %simpossibile trovare il simbolo "%s" in %simpossibile eseguire forkimpossibile ottenere il contesto tty attuale, tty non viene ri-etichettatoimpossibile ottenere la tipologia predefinita per il ruolo %simpossibile ottenere un messaggio di evento per il processo %dImpossibile ottenere l'elenco dei gruppiimpossibile ottenere il nuovo contesto tty, tty non viene ri-etichettatoimpossibile ottenere i registri per il processo %dimpossibile inizializzare il plugin delle policyimpossibile caricare %s: %simpossibile registrare sottocomandi con SELinux RBAC su questo sistemaimpossibile creare la directory %.*simpossibile aprire %.*simpossibile aprire %simpossibile aprire %s, tty non viene ri-etichettatoimpossibile aprire il sistema di auditimpossibile aprire lo userdbimpossibile leggere da %simpossibile leggere la passwordimpossibile leggere l'oraimpossibile ricevere il messaggio dal genitoreimpossibile rimuovere PRIV_PROC_EXEC da PRIV_LIMITimpossibile ripristinare il contesto per %simpossibile ripristinare la directory di lavoro attualeimpossibile ripristinare il gestore per il segnale SIG%simpossibile ripristinare il gestore per il segnale SIGCONTimpossibile ripristinare il gestore per il segnale %dimpossibile ripristinare il registroimpossibile ripristinare lo stdinimpossibile ripristinare le impostazioni del terminaleimpossibile ripristinare l'etichetta ttyimpossibile eseguire %simpossibile salvare il gestore per il segnale %dimpossibile salvare lo stdinimpossibile inviare il messaggio di auditimpossibile inviare il messaggio per controllare il processoimpossibile impostare il tty di controlloimpossibile impostare il gid effettivo per eseguire come %uimpossibile impostare il contesto di exec a %simpossibile impostare il gid a %uimpossibile impostare il gid per eseguire come gid %uimpossibile impostare  il gestore per il segnale SIG%simpossibile impostare il gestore per il segnale SIGCONTimpossibile impostare il gestore per il segnale %dimpossibile impostare il contesto di creazione della chiave a %simpossibile impostare privilegi limitatiimpossibile impostare il nuovo contesto ttyimpossibile impostare privilegiimpossibile impostare la priorità del processoimpossibile impostare i registri  per il processo %dimpossibile impostare il filtro seccompimpossibile impostare ID di gruppo supplementariimpossibile impostare lo uid a %uimpossibile impostare il contesto utenteimpossibile eseguire stat su %.*simpossibile eseguire stat su %simpossibile passare al registro "%s" per %simpossibile scompattare %s dimensione %zuimpossibile scrivere su %scondizione di uscita del figlio inattesa: %dtipologia di risposta inattesa sul backchannel: %dmodalità 0x%x di sudo non attesavalore non atteso %d in %s da %sclasse di accesso %s sconosciutatipo di plugin %d sconosciuto trovato in %sclasse di sicurezza "chr_file" sconosciuta, tty non viene ri-etichettatogruppo sorgente "%s" non supportato in %s, riga %uaggiorna il timestamp dell'utente senza eseguire un comandoutilizza un programma d'aiuto per richiedere la passwordutilizza la tipologia di autenticazione BSD specificataUtilizza la richiesta della password specificatal'utente "%s" non fa parte del progetto "%s"valore troppo grandevalore troppo piccoloattenzione, assegnazione della risorsa di controllo per il progetto "%s" non riuscital'utente attuale non esiste nel database %snon è possibile specificare entrambe le opzioni -i ed -Enon è possibile specificare entrambe le opzioni -i e -snon è possibile specificare variabili d'ambiente in modalità di modificaè necessario specificare un ruolo per la tipologia %s