contrib-develinmemoriam.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR The FreeBSD Project
# This file is distributed under the same license as the FreeBSD Documentation package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-28 20:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.adoc:2
msgid "Mike Karels (2016 - 2024; RIP 2024)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.adoc:6
msgid ""
"Mike Karels, originally a microbiology Ph.D. degree candidate at University "
"of California Berkeley (UCB), expressed interest in computers in a nearby "
"lab which led him to change his entire career path.  He eventually became "
"involved in the Computer Systems Research Group (CSRG) at UCB in the early "
"1980's.  Once there, his contributions were instrumental in the development "
"and improvement of the BSD Unix TCP/UDP/IP implementation, including the "
"socket interface API, one of the most widely used application programming "
"interfaces in the history of the Internet."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.adoc:9
msgid ""
"Over the next several years, he continued to help prepare the Berkeley "
"Software Distribution releases for 4.3BSD, 4.3BSD-Tahoe, 4.3BSD-Reno, "
"Networking Release 1, and Networking Release 2.  During this time, he was "
"one of the authors of \"The Design and Implementation of the 4.3BSD Unix "
"Operating System\", an important book in the field of computers and "
"operating systems, published in 1989."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.adoc:12
msgid ""
"After leaving the CSRG, he was a founding member of BSD Incorporated (BSDi), "
"one of the earliest purveyors of BSD Unix software in source and binary "
"forms.  Mike held steady through multiple organizational changes across "
"Walnut Creek CDROM, Wind River Systems, Secure Computing, McAfee, Intel "
"Security, and Forcepoint."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.adoc:16
msgid ""
"In 1994, on the occasion of the 25th anniversary of Unix, the USENIX "
"Association honored Mike with inclusion in the Unix Deck of Cards, a set of "
"playing cards with the faces of pioneers in the early Unix community.  He is "
"the Seven of Spades."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.adoc:20
msgid ""
"He also became involved with the FreeBSD Project and contributed greatly to "
"it over the years including additions to the sysctl subsystem, and the "
"Mandatory Access Control (MAC) framework, eventually earning a src commit "
"bit.  After his retirement, he stepped up to help with the release "
"engineering of FreeBSD and was elected to serve on the core team shortly "
"before his unexpected passing on his way home from the BSDCan 2024 "
"Conference.  Just the previous year, he gave a delightful retrospective talk "
"on his work with BSD at BSDCan 2023 that can be viewed on YouTube: https://"
"www.youtube.com/watch?v=XSziyKlG1ws."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.adoc:24
msgid ""
"Mike is remembered as a brilliant software engineer, patient, humble and "
"approachable to those needing help.  He enjoyed music, photography, and "
"nature as well as spending time with his family.  A remembrance page for "
"Mike can be found at https://www.gearty-delmore.com/obituaries/michael-mike-"
"karels."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.adoc:25
msgid "Hans Petter Selasky (2010 - 2023; RIP 2023)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.adoc:31
msgid ""
"The FreeBSD community remembers Hans Petter Selasky who passed away in "
"Lillesand, Norway on June 23, 2023 at the age of 41.  Hans was an incredibly "
"brilliant and kind person, and made many valuable contributions to FreeBSD.  "
"He was best known for re-writing and maintaining the USB stack and the "
"webcamd package which enables modern teleconferencing on FreeBSD.  Most "
"recently, he worked for Mellanox (now Nvidia) to support their ConnectX "
"series of high speed NICs on FreeBSD.  Hans’s work included major "
"contributions to the kernel TLS framework, as well as support for NIC kTLS "
"send and receive offload in the mce(4) driver."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.adoc:34
msgid ""
"One example improvement was his idea to sort incoming TCP packets using the "
"NIC provided RSS flow identifiers in order to present LRO with all packets "
"from the same TCP connection back to back.  This idea was crucial to "
"Netflix's ability to serve 100Gb/s of video traffic from a single machine."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.adoc:39
msgid ""
"Outside of FreeBSD, Hans’s hobbies included music and mathematics.  He was "
"active in his church, and contributed to its sound team.  He was a loving "
"and dedicated uncle to his nieces and nephews.  He loved animals, especially "
"his cat Pumba."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.adoc:41
msgid ""
"A longer edition of this remembrance can be found on link:https://"
"forums.freebsd.org/threads/in-memoriam-hans-petter-william-sirevag-"
"selasky.89697/[this FreeBSD Forum page]."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.adoc:42
msgid "Bruce D. Evans (1991 - 2019; RIP 2019)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.adoc:44
msgid "Bruce was a programming giant who made FreeBSD his home."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.adoc:46
msgid ""
"Back before FreeBSD and Linux there was Minix, a toy \"unix\" written by "
"Andy Tannenbaum, released in 1987, sold with complete sources on three "
"floppy disks, for $99."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.adoc:48
msgid "Bruce ported Minix to the i386 around 1989."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.adoc:50
msgid ""
"Linus Torvalds used Minix/386 to develop his own kernel, and Bruce was the "
"first person he thanked in the release-announcement."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.adoc:52
msgid ""
"When Bill Jolitz released 386BSD 0.1 in 1992, Bruce was listed as a "
"contributor."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.adoc:54
msgid ""
"Bruce co-founded the FreeBSD project, and served on core.0, but he was never "
"partisan, and over the years many other projects have benefitted from his "
"patches, advice and wisdom."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.adoc:56
msgid ""
"Code reviews from Bruce came in three flavours, \"mild\", \"brucified\" and "
"\"brucifiction\", but they were never personal: It was always only about the "
"code, the mistakes, the sloppy thinking, the missing historical context, the "
"ambiguous standards - and the style(9) transgressions."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.adoc:58
msgid ""
"As Bruce gave more code reviews than anybody else in the history of the "
"FreeBSD project, the commit logs hide the true scale of his impact until you "
"pay attention to \"Submitted by\", \"Reviewed by\" and \"Pointed out by\"."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.adoc:60
msgid "Being hard of hearing, Bruce did not attend conferences."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.adoc:62
msgid ""
"The notable exception was the 1999 BSDcon in California, where his core team "
"colleagues greeted him with \"We're not worthy!\" in Wayne's World fashion."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.adoc:64
msgid "Twenty years later we're still not."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.adoc:65
msgid "Kurt Lidl (2015 - 2019; RIP 2019)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.adoc:67
msgid ""
"Kurt first got involved with BSD while it was still a project at the "
"University of California at Berkeley. Shortly after personalized license "
"plates became available in Maryland, he got \"BSDWZRD\"."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.adoc:69
msgid ""
"He began contributing to FreeBSD shortly after the conception of the "
"project. He became a FreeBSD source committer in October 2015."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.adoc:71
msgid ""
"Kurt's most well known FreeBSD project was man:blacklistd[8] which blocks "
"and releases ports on demand to avoid DoS abuse. He has also made many other "
"bug fixes and enhancements to DTrace, boot loaders, and other bits and "
"pieces of the FreeBSD infrastructure."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.adoc:73
msgid ""
"Earlier work included the game XTank, an author on RFC 2516 https://"
"tools.ietf.org/html/rfc2516[\"A Method for Transmitting PPP Over Ethernet "
"(PPPoE)\"], and the USENIX paper https://www.usenix.org/conference/usenix-"
"winter-1994-technical-conference/drinking-firehose-multicast-usenet-"
"news[\"Drinking from the Firehose: Multicast USENET News\"]."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.adoc:74
msgid "Frank Durda IV (1995 - 2003; RIP 2018)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.adoc:76
msgid ""
"Frank had been around the project since the very early days, contributing "
"code to the 1.x line before becoming a committer."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.adoc:77
msgid "Andrey A. Chernov (1993 - 2017; RIP 2017)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.adoc:79
msgid ""
"Andrey contributions to FreeBSD can not be overstated. Having been involved "
"for a long there is hardly an area which he did not touch."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.adoc:80
msgid "Jürgen Lock (2006 - 2015; RIP 2015)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.adoc:82
msgid ""
"Jürgen made a number of contributions to FreeBSD, including work on libvirt, "
"the graphics stack, and QEMU. Jürgen's contributions and helpfulness were "
"appreciated by people around the world. That work continues to improve the "
"lives of thousands every day."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.adoc:83
msgid "{alexbl} (2006 - 2011; RIP 2012)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.adoc:85
msgid ""
"http://www.legacy.com/obituaries/sfgate/obituary.aspx?"
"pid=159801494[Alexander] was best known as a major contributor to FreeBSD's "
"Python ports and a founding member of {python} as well as his work on XMMS2."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.adoc:86
msgid "{jb} (1997 - 2009; RIP 2009)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.adoc:88
msgid ""
"http://hub.opensolaris.org/bin/view/Community+Group+ogb/In+Memoriam[John] "
"made major contributions to FreeBSD, the best known of which is the import "
"of the man:dtrace[1] code. John's unique sense of humor and plain-spokenness "
"either ruffled feathers or made him quick friends. At the end of his life, "
"he had moved to a rural area and was attempting to live with as minimal "
"impact to the planet as possible, while at the same time still working in "
"the high-tech area."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.adoc:89
msgid "{jmz} (1994 - 2009; RIP 2009)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.adoc:91
msgid ""
"http://www.obs-besancon.fr/article.php3?id_article=323[Jean-Marc] was an "
"astrophysicist who made important contributions to the modeling of the "
"atmospheres of both planets and comets at http://www.obs-besancon.fr/"
"[l'Observatoire de Besançon] in Besançon, France. While there, he "
"participated in the conception and construction of the Vega tricanal "
"spectrometer that studied Halley's Comet. He had also been a long-time "
"contributor to FreeBSD."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.adoc:92
msgid "{itojun} (1997 - 2001; RIP 2008)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.adoc:94
msgid ""
"Known to everyone as http://astralblue.livejournal.com/350702.html[itojun], "
"Jun-ichiro Hagino was a core researcher at the http://www.kame.net/[KAME "
"Project], which aimed to provide IPv6 and IPsec technology in freely "
"redistributable form. Much of this code was incorporated into FreeBSD. "
"Without his efforts, the state of IPv6 on the Internet would be much "
"different."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.adoc:95
msgid "{cg} (1999 - 2005; RIP 2005)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.adoc:97
msgid ""
"http://www.dbsi.org/cam/[Cameron] was a unique individual who contributed to "
"the project despite serious physical disabilities. He was responsible for a "
"complete rewrite of our sound system during the late 1990s. Many of those "
"who corresponded with him had no idea of his limited mobility, due to his "
"cheerful spirit and willingness to help others."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.adoc:98
msgid "{alane} (2002 - 2003; RIP 2003)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.adoc:99
msgid ""
"http://freebsd.kde.org/memoriam/alane.php[Alan] was a major contributor to "
"the KDE on FreeBSD group. In addition, he maintained many other difficult "
"and time-consuming ports such as autoconf, CUPS, and python. Alan's path was "
"not an easy one but his passion for FreeBSD, and dedication to programming "
"excellence, won him many friends."
msgstr ""