book.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR The FreeBSD Project
# This file is distributed under the same license as the FreeBSD Documentation package.
# Vladlen Popolitov <[email protected]>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-08 16:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-23 04:45+0000\n"
"Last-Translator: Vladlen Popolitov <[email protected]>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
"documentation/booksarch-handbookbook/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. type: YAML Front Matter: description
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/book.adoc:1
#, no-wrap
msgid "For FreeBSD system developers. This book covers the architectural details of many important FreeBSD kernel subsystems"
msgstr "Для разработчиков систем FreeBSD. В этой книге рассматриваются архитектурные особенности многих важных подсистем ядра FreeBSD"

#. type: Title =
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/book.adoc:1
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/book.adoc:12
#, no-wrap
msgid "FreeBSD Architecture Handbook"
msgstr "Руководство по архитектуре FreeBSD"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/book.adoc:49
msgid "Abstract"
msgstr "Аннотация"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/book.adoc:51
msgid ""
"Welcome to the FreeBSD Architecture Handbook. This manual is a _work in "
"progress_ and is the work of many individuals. Many sections do not yet "
"exist and some of those that do exist need to be updated. If you are "
"interested in helping with this project, send email to the {freebsd-doc}."
msgstr ""
"Добро пожаловать в Руководство по архитектуре FreeBSD. Это руководство "
"находится _в стадии разработки_ и создаётся усилиями многих участников. "
"Многие разделы пока не написаны, а существующие могут требовать обновления. "
"Если вы хотите помочь в работе над этим проектом, напишите на электронную "
"почту списка рассылки {freebsd-doc}."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/book.adoc:53
msgid ""
"The latest version of this document is always available from the link:"
"https://www.FreeBSD.org/[FreeBSD World Wide Web server]. It may also be "
"downloaded in a variety of formats and compression options from the https://"
"download.freebsd.org/doc/[FreeBSD download server] or one of the numerous "
"extref:{handbook}mirrors[mirror sites, mirrors]."
msgstr ""
"Актуальная версия этого документа всегда доступна на https://www.FreeBSD.org/"
"[официальном веб-сервере FreeBSD]. Его также можно загрузить в различных "
"форматах и с разными вариантами сжатия с https://download.freebsd.org/doc/["
"сервера загрузок FreeBSD] или одного из многочисленных зеркал "
"extref:{handbook}mirrors[mirror sites, mirrors]."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/book.adoc:55
msgid "'''"
msgstr "'''"