Path: blob/main/documentation/content/ru/books/handbook/config/_index.po
18098 views
# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR The FreeBSD Project # This file is distributed under the same license as the FreeBSD Documentation package. # Vladlen Popolitov <[email protected]>, 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-05-09 23:29+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-11 04:45+0000\n" "Last-Translator: Vladlen Popolitov <[email protected]>\n" "Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/" "documentation/bookshandbookconfig_index/ru/>\n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 4.17\n" #. type: YAML Front Matter: description #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1 #, no-wrap msgid "This chapter explains much of the FreeBSD configuration files, how to enable or disable a service, how to configure the logging system and the power management area." msgstr "Эта глава объясняет большинство файлов конфигурации FreeBSD, как включить или отключить службу, как настроить систему ведения журналов и область управления питанием." #. type: YAML Front Matter: part #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1 #, no-wrap msgid "Part III. System Administration" msgstr "Часть III. Администрирование системы" #. type: YAML Front Matter: title #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1 #, no-wrap msgid "Chapter 14. Configuration, Services, Logging and Power Management" msgstr "Глава 14. Конфигурация, сервисы, журналирование и управление питанием" #. type: Title = #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:15 #, no-wrap msgid "Configuration, Services, Logging and Power Management" msgstr "Конфигурация, сервисы, журналирование и управление питанием" #. type: Title == #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:53 #, no-wrap msgid "Synopsis" msgstr "Обзор" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:57 msgid "" "One of the important aspects of FreeBSD is proper system configuration. " "This chapter explains much of the FreeBSD configuration process, including " "some of the parameters which can be set to tune a FreeBSD system." msgstr "" "Одним из важных аспектов FreeBSD является правильная настройка системы. В " "этой главе описывается процесс настройки FreeBSD, включая некоторые " "параметры, которые можно задать для тонкой настройки системы FreeBSD." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:59 msgid "Before reading this chapter:" msgstr "Прежде чем читать эту главу, необходимо:" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:61 msgid "" "Understand UNIX(R) and FreeBSD basics (crossref:basics[basics,FreeBSD " "Basics])." msgstr "" "Понимать основы UNIX(R) и FreeBSD (crossref:basics[basics,Основы FreeBSD])." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:63 msgid "Read this chapter to learn:" msgstr "Прочтите эту главу, чтобы узнать:" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:65 msgid "How to use the various configuration files in [.filename]#/etc#." msgstr "Как использовать различные конфигурационные файлы в [.filename]#/etc#." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:66 msgid "" "The basics of [.filename]#rc.conf# configuration and [.filename]#/usr/local/" "etc/rc.d# startup scripts." msgstr "" "Основы настройки [.filename]#rc.conf# и скриптов запуска в [.filename]#/usr/" "local/etc/rc.d#." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:67 msgid "How to tune FreeBSD using man:sysctl[8] variables." msgstr "Как настроить FreeBSD с помощью переменных man:sysctl[8]." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:68 msgid "How to configure the power management in FreeBSD." msgstr "Как настроить управление питанием в FreeBSD." #. type: Title == #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:70 #, no-wrap msgid "Configuration Files" msgstr "Файлы конфигурации" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:73 msgid "" "FreeBSD maintains a clear separation between the base system and third party " "applications and therefore this affects where the configuration files of " "these applications are located." msgstr "" "FreeBSD поддерживает четкое разделение между базовой системой и сторонними " "приложениями, что влияет на расположение их конфигурационных файлов." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:76 msgid "" "FreeBSD base system configuration is located at the [.filename]#/etc# " "directory, and the [.filename]#/usr/local/etc# directory contains all the " "configuration files of the applications installed on the system through the " "ports collection and packages." msgstr "" "Конфигурация базовой системы FreeBSD находится в каталоге [.filename]#/etc#, " "а в каталоге [.filename]#/usr/local/etc# содержатся все конфигурационные " "файлы приложений, установленных в систему через коллекцию портов и пакеты." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:79 msgid "" "The kernel state configuration is located in [.filename]#/etc/sysctl.conf#. " "In the section crossref:config[configtuning-sysctl, The sysctl utility], the " "operation of man:sysctl[8] will be explained in more detail." msgstr "" "Конфигурация состояния ядра находится в файле [.filename]#/etc/sysctl.conf#. " "В разделе crossref:config[configtuning-sysctl, Утилита sysctl] работа man:" "sysctl[8] будет рассмотрена более подробно." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:81 msgid "" "For more information about the FreeBSD file system structure refer to man:" "hier[7]." msgstr "" "Для получения дополнительной информации о структуре файловой системы FreeBSD " "обратитесь к man:hier[7]." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:84 msgid "" "As a general rule, configuration files do not use a standard on what syntax " "they must follow. Although it is true that the `#` character is normally " "used to comment a line and that each line has a configuration variable." msgstr "" "Как правило, конфигурационные файлы не придерживаются единого стандарта в " "отношении синтаксиса. Хотя верно, что символ `#` обычно используется для " "комментирования строки и что каждая строка содержит переменную конфигурации." #. type: delimited block = 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:88 msgid "" "Some applications like man:pkg[8] are starting to use the link:https://" "github.com/vstakhov/libucl[Universal Configuration Language (UCL)]." msgstr "" "Некоторые приложения, такие как man:pkg[8], начинают использовать link:" "https://github.com/vstakhov/libucl[Universal Configuration Language (UCL)]." #. type: Title === #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:90 #, no-wrap msgid "The [.filename]#/etc# directory" msgstr "Каталог [.filename]#/etc#" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:93 msgid "" "The [.filename]#/etc# directory contains all of the FreeBSD base system " "configuration files that are responsible for configuring FreeBSD." msgstr "" "Каталог [.filename]#/etc# содержит все файлы конфигурации базовой системы " "FreeBSD, которые отвечают за её настройку." #. type: delimited block = 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:97 #, no-wrap msgid "*Extreme* caution must be taken when modifying files in the [.filename]#/etc# directory; misconfiguration could make FreeBSD unbootable or malfunction.\n" msgstr "*Крайнюю* осторожность следует соблюдать при изменении файлов в каталоге [.filename]#/etc#; неправильная настройка может сделать FreeBSD незагружаемой или неработоспособной.\n" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:104 #, no-wrap msgid "[.filename]#/etc#" msgstr "[.filename]#/etc#" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:106 #, no-wrap msgid "System configuration files and scripts." msgstr "Системные конфигурационные файлы и скрипты." #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:107 #, no-wrap msgid "[.filename]#/etc/defaults#" msgstr "[.filename]#/etc/defaults#" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:109 #, no-wrap msgid "Default system configuration files, see man:rc[8] for more information." msgstr "Файлы конфигурации системы по умолчанию, подробности см. в man:rc[8]." #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:110 #, no-wrap msgid "[.filename]#/etc/fstab#" msgstr "[.filename]#/etc/fstab#" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:112 #, no-wrap msgid "man:fstab[5] contains descriptive information about the various file systems." msgstr "man:fstab[5] содержит описательную информацию о различных файловых системах." #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:113 #, no-wrap msgid "[.filename]#/etc/mail#" msgstr "[.filename]#/etc/mail#" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:115 #, no-wrap msgid "Extra man:sendmail[8] configuration and other MTA configuration files." msgstr "Дополнительная конфигурация man:sendmail[8] и другие файлы конфигурации MTA." #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:116 #, no-wrap msgid "[.filename]#/etc/mtree#" msgstr "[.filename]#/etc/mtree#" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:118 #, no-wrap msgid "mtree configuration files, see man:mtree[8] for more information." msgstr "Файлы конфигурации mtree, подробнее см. man:mtree[8]." #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:119 #, no-wrap msgid "[.filename]#/etc/pam.d#" msgstr "[.filename]#/etc/pam.d#" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:121 #, no-wrap msgid "Configuration files for the Pluggable Authentication Modules (PAM) library." msgstr "Файлы конфигурации библиотеки Pluggable Authentication Modules (PAM)." #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:122 #, no-wrap msgid "[.filename]#/etc/periodic#" msgstr "[.filename]#/etc/periodic#" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:124 #, no-wrap msgid "Scripts that are run daily, weekly, and monthly, via man:cron[8], see man:periodic[8] for more information." msgstr "Скрипты, выполняемые ежедневно, еженедельно и ежемесячно через man:cron[8]. Подробнее см. man:periodic[8]." #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:125 #, no-wrap msgid "[.filename]#/etc/rc.d#" msgstr "[.filename]#/etc/rc.d#" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:127 #, no-wrap msgid "System and daemon startup/control scripts, see man:rc[8] for more information." msgstr "Системные и демон-скрипты запуска/управления, подробнее см. в man:rc[8]." #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:128 #, no-wrap msgid "[.filename]#/etc/rc.conf#" msgstr "[.filename]#/etc/rc.conf#" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:133 #, no-wrap msgid "" "Contains descriptive information about the local host name, configuration\n" "details for any potential network interfaces and which services should be\n" "started up at system initial boot time. More information in\n" "crossref:bsdinstall[configtuning-core-configuration, Managing System-Specific Configuration]" msgstr "" "Содержит описательную информацию о локальном имени хоста,\n" "настройках сетевых интерфейсов и службах, которые должны\n" "запускаться при начальной загрузке системы. Подробнее в разделе\n" " crossref:bsdinstall[configtuning-core-configuration, Управление системными настройками]" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:134 #, no-wrap msgid "[.filename]#/etc/security#" msgstr "[.filename]#/etc/security#" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:136 #, no-wrap msgid "OpenBSM audit configuration files, see man:audit[8] for more information." msgstr "Файлы конфигурации аудита OpenBSM, дополнительную информацию смотрите в man:audit[8]." #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:137 #, no-wrap msgid "[.filename]#/etc/ppp#" msgstr "[.filename]#/etc/ppp#" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:139 #, no-wrap msgid "ppp configuration files, see man:ppp[8] for more information." msgstr "Файлы конфигурации ppp, подробности смотрите в man:ppp[8]." #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:140 #, no-wrap msgid "[.filename]#/etc/ssh#" msgstr "[.filename]#/etc/ssh#" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:142 #, no-wrap msgid "OpenSSH configuration files, see man:ssh[1] for more information." msgstr "Файлы конфигурации OpenSSH, подробности см. в man:ssh[1]." #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:143 #, no-wrap msgid "[.filename]#/etc/ssl#" msgstr "[.filename]#/etc/ssl#" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:145 #, no-wrap msgid "OpenSSL configuration files." msgstr "Конфигурационные файлы OpenSSL." #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:146 #, no-wrap msgid "[.filename]#/etc/sysctl.conf#" msgstr "[.filename]#/etc/sysctl.conf#" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:149 #, no-wrap msgid "" "Contains settings for the kernel. More information in\n" "crossref:bsdinstall[configtuning-sysctl, The sysctl utility]" msgstr "" "Содержит настройки ядра. Дополнительная информация в\n" "crossref:bsdinstall[configtuning-sysctl, Утилита sysctl]" #. type: Title === #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:152 #, no-wrap msgid "The sysctl utility" msgstr "Утилита sysctl" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:155 msgid "" "The man:sysctl[8] utility is used to make changes to a running FreeBSD " "system." msgstr "" "Утилита man:sysctl[8] используется для внесения изменений в работающую " "систему FreeBSD." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:158 msgid "" "The man:sysctl[8] utility retrieves kernel state and allows processes with " "appropriate privilege to set kernel state. The state to be retrieved or set " "is described using a \"Management Information Base\" (\"MIB\") style name, " "described as a dotted set of components." msgstr "" "Утилита man:sysctl[8] позволяет получать состояние ядра и, при наличии " "соответствующих привилегий, изменять его. Состояние, которое требуется " "получить или установить, описывается с использованием имени в стиле \"Базы " "управляющей информации\" (\"MIB\"), представленного в виде набора " "компонентов, разделённых точками." #. type: Block title #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:159 #, no-wrap msgid "Management Information Base" msgstr "База управляющей информации" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:165 #, no-wrap msgid "sysctl" msgstr "sysctl" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:167 #, no-wrap msgid "\"Magic\" numbers" msgstr "«Волшебные» числа" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:168 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:803 #, no-wrap msgid "kern" msgstr "kern" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:170 #, no-wrap msgid "Kernel functions and features" msgstr "Ядро: функции и возможности" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:171 #, no-wrap msgid "vm" msgstr "vm" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:173 #, no-wrap msgid "Virtual memory" msgstr "Виртуальная память" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:174 #, no-wrap msgid "vfs" msgstr "vfs" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:176 #, no-wrap msgid "Filesystem" msgstr "Файловая система" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:177 #, no-wrap msgid "net" msgstr "net" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:179 #, no-wrap msgid "Network" msgstr "Сеть" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:180 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:869 #, no-wrap msgid "debug" msgstr "debug" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:182 #, no-wrap msgid "Debugging parameters" msgstr "Параметры отладки" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:183 #, no-wrap msgid "hw" msgstr "hw" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:185 #, no-wrap msgid "Hardware" msgstr "Оборудование" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:186 #, no-wrap msgid "machdep" msgstr "machdep" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:188 #, no-wrap msgid "Machine dependent" msgstr "Зависимые от аппаратного обеспечения" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:189 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:827 #, no-wrap msgid "user" msgstr "user" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:191 #, no-wrap msgid "Userland" msgstr "Пользовательское пространство" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:192 #, no-wrap msgid "p1003_1b" msgstr "p1003_1b" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:194 #, no-wrap msgid "POSIX 1003.1B" msgstr "POSIX 1003.1B" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:197 msgid "" "At its core, man:sysctl[8] serves two functions: to read and to modify " "system settings." msgstr "" "В основе своей man:sysctl[8] выполняет две функции: чтение и изменение " "системных настроек." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:199 msgid "To view all readable variables:" msgstr "Для просмотра всех доступных для чтения переменных:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:203 #, no-wrap msgid "% sysctl -a\n" msgstr "% sysctl -a\n" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:206 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:230 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:244 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:271 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:315 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:457 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:621 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:635 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1146 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1209 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1271 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1356 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1382 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1399 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1479 msgid "The output should be similar to the following:" msgstr "Вывод должен быть похож на следующий:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:220 #, no-wrap msgid "" "kern.ostype: FreeBSD\n" "...\n" "vm.swap_enabled: 1\n" "vm.overcommit: 0\n" "vm.domain.0.pidctrl.kdd: 8\n" "vm.domain.0.pidctrl.kid: 4\n" "vm.domain.0.pidctrl.kpd: 3\n" "...\n" "vfs.zfs.sync_pass_rewrite: 2\n" "vfs.zfs.sync_pass_dont_compress: 8\n" "vfs.zfs.sync_pass_deferred_free: 2\n" msgstr "" "kern.ostype: FreeBSD\n" "...\n" "vm.swap_enabled: 1\n" "vm.overcommit: 0\n" "vm.domain.0.pidctrl.kdd: 8\n" "vm.domain.0.pidctrl.kid: 4\n" "vm.domain.0.pidctrl.kpd: 3\n" "...\n" "vfs.zfs.sync_pass_rewrite: 2\n" "vfs.zfs.sync_pass_dont_compress: 8\n" "vfs.zfs.sync_pass_deferred_free: 2\n" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:223 msgid "To read a particular variable, specify its name:" msgstr "Чтобы прочитать конкретную переменную, укажите её имя:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:227 #, no-wrap msgid "% sysctl kern.maxproc\n" msgstr "% sysctl kern.maxproc\n" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:234 #, no-wrap msgid "kern.maxproc: 1044\n" msgstr "kern.maxproc: 1044\n" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:237 msgid "" "The Management Information Base (MIB) is hierarchical and hence, specifying " "a prefix prints all the nodes hanging from it:" msgstr "" "База управляющей информации (MIB) иерархична, поэтому указание префикса " "выводит все узлы, зависящие от него:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:241 #, no-wrap msgid "% sysctl net\n" msgstr "% sysctl net\n" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:261 #, no-wrap msgid "" "net.local.stream.recvspace: 8192\n" "net.local.stream.sendspace: 8192\n" "net.local.dgram.recvspace: 16384\n" "net.local.dgram.maxdgram: 2048\n" "net.local.seqpacket.recvspace: 8192\n" "net.local.seqpacket.maxseqpacket: 8192\n" "net.local.sockcount: 60\n" "net.local.taskcount: 25\n" "net.local.recycled: 0\n" "net.local.deferred: 0\n" "net.local.inflight: 0\n" "net.inet.ip.portrange.randomtime: 1\n" "net.inet.ip.portrange.randomcps: 9999\n" "[...]\n" msgstr "" "net.local.stream.recvspace: 8192\n" "net.local.stream.sendspace: 8192\n" "net.local.dgram.recvspace: 16384\n" "net.local.dgram.maxdgram: 2048\n" "net.local.seqpacket.recvspace: 8192\n" "net.local.seqpacket.maxseqpacket: 8192\n" "net.local.sockcount: 60\n" "net.local.taskcount: 25\n" "net.local.recycled: 0\n" "net.local.deferred: 0\n" "net.local.inflight: 0\n" "net.inet.ip.portrange.randomtime: 1\n" "net.inet.ip.portrange.randomcps: 9999\n" "[...]\n" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:264 msgid "To set a particular variable, use the _variable_=_value_ syntax:" msgstr "" "Чтобы установить конкретную переменную, используйте синтаксис " "_переменная_=_значение_:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:268 #, no-wrap msgid "# sysctl kern.maxfiles=5000\n" msgstr "# sysctl kern.maxfiles=5000\n" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:275 #, no-wrap msgid "kern.maxfiles: 2088 -> 5000\n" msgstr "kern.maxfiles: 2088 -> 5000\n" #. type: delimited block = 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:280 msgid "" "To keep the configuration after a reboot it is necessary to add these " "variables to the [.filename]#/etc/sysctl.conf# file as explained below." msgstr "" "Чтобы сохранить настройки после перезагрузки, необходимо добавить эти " "переменные в файл [.filename]#/etc/sysctl.conf#, как описано ниже." #. type: Title === #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:283 #, no-wrap msgid "The [.filename]#/etc/sysctl.conf# file" msgstr "Файл [.filename]#/etc/sysctl.conf#" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:286 msgid "" "The configuration file for man:sysctl[8], [.filename]#/etc/sysctl.conf#, " "looks much like [.filename]#/etc/rc.conf#." msgstr "" "Файл конфигурации для man:sysctl[8], [.filename]#/etc/sysctl.conf#, выглядит " "очень похоже на [.filename]#/etc/rc.conf#." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:288 msgid "Values are set using a `variable=value` syntax." msgstr "Значения задаются с использованием синтаксиса `переменная=значение`." #. type: delimited block = 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:293 msgid "" "The specified values are set after the system goes into multi-user mode. " "Not all variables are settable in this mode." msgstr "" "Указанные значения устанавливаются после перехода системы в " "многопользовательский режим. Не все переменные могут быть установлены в этом " "режиме." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:296 msgid "" "For example, to turn off logging of fatal signal exits and prevent users " "from seeing processes started by other users, the following tunables can be " "set in [.filename]#/etc/sysctl.conf#:" msgstr "" "Например, чтобы отключить запись завершений по фатальным сигналам и " "запретить пользователям видеть процессы, запущенные другими пользователями, " "в файле [.filename]#/etc/sysctl.conf# можно установить следующие параметры:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:301 #, no-wrap msgid "" "# Do not log fatal signal exits (e.g., sig 11)\n" "kern.logsigexit=0\n" msgstr "" "# Do not log fatal signal exits (e.g., sig 11)\n" "kern.logsigexit=0\n" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:305 #, no-wrap msgid "" "# Prevent users from seeing information about processes that\n" "# are being run under another UID.\n" "security.bsd.see_other_uids=0\n" msgstr "" "# Prevent users from seeing information about processes that\n" "# are being run under another UID.\n" "security.bsd.see_other_uids=0\n" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:308 msgid "" "To obtain more information about what function a particular sysctl has, the " "following command can be executed:" msgstr "" "Чтобы получить дополнительную информацию о функции конкретного sysctl, можно " "выполнить следующую команду:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:312 #, no-wrap msgid "% sysctl -d kern.dfldsiz\n" msgstr "% sysctl -d kern.dfldsiz\n" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:319 #, no-wrap msgid "kern.dfldsiz: Initial data size limit\n" msgstr "kern.dfldsiz: Initial data size limit\n" #. type: Title === #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:322 #, no-wrap msgid "Managing System-Specific Configuration" msgstr "Управление конфигурацией, специфичной для системы" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:325 msgid "" "The principal location for system configuration information is [.filename]#/" "etc/rc.conf#." msgstr "" "Основное расположение информации о конфигурации системы — это [.filename]#/" "etc/rc.conf#." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:328 msgid "" "This file contains a wide range of configuration information and it is read " "at system startup to configure the system. It provides the configuration " "information for the [.filename]#rc*# files." msgstr "" "Этот файл содержит обширную информацию о конфигурации и читается при запуске " "системы для её настройки. Он предоставляет конфигурационную информацию для " "файлов [.filename]#rc*#." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:330 msgid "" "The entries in [.filename]#/etc/rc.conf# override the default settings in [." "filename]#/etc/defaults/rc.conf#." msgstr "" "Записи в [.filename]#/etc/rc.conf# переопределяют настройки по умолчанию из " "[.filename]#/etc/defaults/rc.conf#." #. type: delimited block = 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:335 msgid "" "The file [.filename]#/etc/defaults/rc.conf# containing the default settings " "should not be edited. Instead, all system-specific changes should be made " "to [.filename]#/etc/rc.conf#." msgstr "" "Файл [.filename]#/etc/defaults/rc.conf#, содержащий настройки по умолчанию, " "не следует редактировать. Вместо этого все специфичные для системы изменения " "должны вноситься в [.filename]#/etc/rc.conf#." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:338 msgid "" "A number of strategies may be applied in clustered applications to separate " "site-wide configuration from system-specific configuration in order to " "reduce administration overhead." msgstr "" "В кластеризованных приложениях может быть применён ряд стратегий для " "разделения общесайтовой конфигурации и системно-специфичной конфигурации с " "целью снижения административной нагрузки." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:340 msgid "" "The recommended approach is to place system-specific configuration into [." "filename]#/etc/rc.conf.local#." msgstr "" "Рекомендуемый подход заключается в размещении специфичной для системы " "конфигурации в [.filename]#/etc/rc.conf.local#." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:342 msgid "" "For example, these entries in [.filename]#/etc/rc.conf# apply to all systems:" msgstr "" "Например, эти записи в [.filename]#/etc/rc.conf# применяются ко всем " "системам:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:348 #, no-wrap msgid "" "sshd_enable=\"YES\"\n" "keyrate=\"fast\"\n" "defaultrouter=\"10.1.1.254\"\n" msgstr "" "sshd_enable=\"YES\"\n" "keyrate=\"fast\"\n" "defaultrouter=\"10.1.1.254\"\n" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:351 msgid "" "Whereas these entries in [.filename]#/etc/rc.conf.local# apply to this " "system only:" msgstr "" "В то время как эти записи в [.filename]#/etc/rc.conf.local# применяются " "только к этой системе:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:356 #, no-wrap msgid "" "hostname=\"node1.example.org\"\n" "ifconfig_fxp0=\"inet 10.1.1.1/8\"\n" msgstr "" "hostname=\"node1.example.org\"\n" "ifconfig_fxp0=\"inet 10.1.1.1/8\"\n" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:359 msgid "" "Distribute [.filename]#/etc/rc.conf# to every system using an application " "such as rsync or puppet, while [.filename]#/etc/rc.conf.local# remains " "unique." msgstr "" "Распределите [.filename]#/etc/rc.conf# на каждую систему с помощью таких " "приложений, как rsync или puppet, в то время как [.filename]#/etc/rc.conf." "local# остаётся уникальным." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:361 msgid "" "Upgrading the system will not overwrite [.filename]#/etc/rc.conf#, so system " "configuration information will not be lost." msgstr "" "Обновление системы не перезапишет [.filename]#/etc/rc.conf#, поэтому " "системные настройки не будут потеряны." #. type: delimited block = 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:367 msgid "" "Both [.filename]#/etc/rc.conf# and [.filename]#/etc/rc.conf.local# are " "parsed by man:sh[1]. This allows system operators to create complex " "configuration scenarios. Refer to man:rc.conf[5] for further information on " "this topic." msgstr "" "Оба файла [.filename]#/etc/rc.conf# и [.filename]#/etc/rc.conf.local# " "обрабатываются man:sh[1]. Это позволяет системным операторам создавать " "сложные сценарии конфигурации. Дополнительную информацию по этой теме можно " "найти в man:rc.conf[5]." #. type: Title == #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:370 #, no-wrap msgid "Managing Services in FreeBSD" msgstr "Управление службами в FreeBSD" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:373 msgid "" "FreeBSD uses the man:rc[8] system of startup scripts during system " "initialization and for managing services." msgstr "" "FreeBSD использует систему стартовых сценариев man:rc[8] для инициализации " "системы и управления службами." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:375 msgid "" "The scripts listed in [.filename]#/etc/rc.d# provide basic services which " "can be controlled with the `start`, `stop`, and `restart` options to man:" "service[8]." msgstr "" "Скрипты, перечисленные в [.filename]#/etc/rc.d#, предоставляют базовые " "сервисы, которыми можно управлять с помощью опций `start`, `stop` и " "`restart` команды man:service[8]." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:377 msgid "A basic script may look similar to the following:" msgstr "Базовый скрипт может выглядеть следующим образом:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:385 #, no-wrap msgid "" "#!/bin/sh\n" "#\n" "# PROVIDE: utility\n" "# REQUIRE: DAEMON\n" "# KEYWORD: shutdown\n" msgstr "" "#!/bin/sh\n" "#\n" "# PROVIDE: utility\n" "# REQUIRE: DAEMON\n" "# KEYWORD: shutdown\n" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:387 #, no-wrap msgid ". /etc/rc.subr\n" msgstr ". /etc/rc.subr\n" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:390 #, no-wrap msgid "" "name=utility\n" "rcvar=utility_enable\n" msgstr "" "name=utility\n" "rcvar=utility_enable\n" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:392 #, no-wrap msgid "command=\"/usr/local/sbin/utility\"\n" msgstr "command=\"/usr/local/sbin/utility\"\n" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:394 #, no-wrap msgid "load_rc_config $name\n" msgstr "load_rc_config $name\n" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:401 #, no-wrap msgid "" "#\n" "# DO NOT CHANGE THESE DEFAULT VALUES HERE\n" "# SET THEM IN THE /etc/rc.conf FILE\n" "#\n" "utility_enable=${utility_enable-\"NO\"}\n" "pidfile=${utility_pidfile-\"/var/run/utility.pid\"}\n" msgstr "" "#\n" "# DO NOT CHANGE THESE DEFAULT VALUES HERE\n" "# SET THEM IN THE /etc/rc.conf FILE\n" "#\n" "utility_enable=${utility_enable-\"NO\"}\n" "pidfile=${utility_pidfile-\"/var/run/utility.pid\"}\n" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:403 #, no-wrap msgid "run_rc_command \"$1\"\n" msgstr "run_rc_command \"$1\"\n" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:406 msgid "" "Refer to extref:{rc-scripting}[this article] for instructions on how to " "create custom man:rc[8] scripts." msgstr "" "Обратитесь к extref:{rc-scripting}[этой статье] для получения инструкций по " "созданию пользовательских сценариев man:rc[8]." #. type: Title === #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:408 #, no-wrap msgid "Starting Services" msgstr "Запуск служб" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:411 msgid "" "Many users install third party software on FreeBSD from the Ports Collection " "and require the installed services to be started upon system initialization." msgstr "" "Многие пользователи устанавливают стороннее программное обеспечение на " "FreeBSD из Коллекции портов и требуют, чтобы установленные службы " "запускались при инициализации системы." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:414 msgid "" "Services, such as package:security/openssh-portable[] or package:www/nginx[] " "are just two of the many software packages which may be started during " "system initialization. This section explains the procedures available for " "starting services." msgstr "" "Службы, такие как package:security/openssh-portable[] или package:www/" "nginx[], являются лишь двумя из множества программных пакетов, которые могут " "запускаться при инициализации системы. В этом разделе описаны доступные " "процедуры для запуска служб." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:416 msgid "" "Since the man:rc[8] system is primarily intended to start and stop services " "at system startup and shutdown time, the `start`, `stop` and `restart` " "options will only perform their action if the appropriate [.filename]#/etc/" "rc.conf# variable is set." msgstr "" "Поскольку система man:rc[8] в первую очередь предназначена для запуска и " "остановки служб во время загрузки и выключения системы, опции `start`, " "`stop` и `restart` выполнят соответствующие действия только в том случае, " "если установлена соответствующая переменная в [.filename]#/etc/rc.conf#." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:418 msgid "" "So the first step to start a service, like for example package:www/nginx[] " "is to add it to [.filename]#/etc/rc.conf# by executing the following command:" msgstr "" "Итак, первый шаг для запуска службы, например package:www/nginx[], — это " "добавить её в [.filename]#/etc/rc.conf#, выполнив следующую команду:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:422 #, no-wrap msgid "# sysrc nginx_enable=\"YES\"\n" msgstr "# sysrc nginx_enable=\"YES\"\n" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:425 msgid "Then nginx can be started executing the following command:" msgstr "Затем nginx можно запустить, выполнив следующую команду:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:429 #, no-wrap msgid "# service nginx start\n" msgstr "# service nginx start\n" #. type: delimited block = 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:435 msgid "" "To `start`, `stop` or `restart` a service regardless of the settings in [." "filename]#/etc/rc.conf#, these commands should be prefixed with \"one\". " "For instance, to start package:www/nginx[] regardless of the current [." "filename]#/etc/rc.conf# setting, execute the following command:" msgstr "" "Для запуска (`start`), остановки (`stop`) или перезапуска (`restart`) службы " "независимо от настроек в [.filename]#/etc/rc.conf#, перед этими командами " "следует добавить \"one\". Например, чтобы запустить package:www/nginx[] " "независимо от текущих настроек в [.filename]#/etc/rc.conf#, выполните " "следующую команду:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:439 #, no-wrap msgid "# service nginx onestart\n" msgstr "# service nginx onestart\n" #. type: delimited block = 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:443 msgid "" "It is also possible to put a service automatically into a jail, see the " "corresponding crossref:jails[service-jails,Service Jails] explanation." msgstr "" "Также возможно автоматическое размещение службы в jail, см. соответствующее " "пояснение в разделе crossref:jails[service-jails,Сервисные клетки]." #. type: Title === #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:445 #, no-wrap msgid "Status of a Service" msgstr "Состояние службы" #. type: delimited block = 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:448 msgid "To determine if a service is running, use the `status` subcommand." msgstr "Чтобы определить, запущена ли служба, используйте подкоманду `status`." #. type: delimited block = 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:450 msgid "For example, to verify that package:www/nginx[] is running:" msgstr "Например, чтобы проверить, что package:www/nginx[] работает:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:454 #, no-wrap msgid "# service nginx status\n" msgstr "# service nginx status\n" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:461 #, no-wrap msgid "nginx is running as pid 27871.\n" msgstr "nginx is running as pid 27871.\n" #. type: Title === #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:464 #, no-wrap msgid "Reload a Service" msgstr "Перезагрузить службу" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:468 msgid "" "In some cases, it is also possible to `reload` a service. This attempts to " "send a signal to an individual service, forcing the service to reload its " "configuration files." msgstr "" "В некоторых случаях также можно `перезагрузить` службу. Это попытка " "отправить сигнал отдельной службе, заставляя её перезагрузить свои " "конфигурационные файлы." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:470 msgid "In most cases, this means sending the service a `SIGHUP` signal." msgstr "В большинстве случаев это означает отправку службе сигнала `SIGHUP`." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:472 #, no-wrap msgid "*Not all services support this feature.*\n" msgstr "*Не все службы поддерживают эту возможность.*\n" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:475 msgid "" "The man:rc[8] system is used for network services and it also contributes to " "most of the system initialization. For instance, when the [.filename]#/etc/" "rc.d/bgfsck# script is executed, it prints out the following message:" msgstr "" "Система man:rc[8] используется для сетевых сервисов, а также играет важную " "роль в большинстве процессов инициализации системы. Например, при выполнении " "скрипта [.filename]#/etc/rc.d/bgfsck# выводится следующее сообщение:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:479 #, no-wrap msgid "Starting background file system checks in 60 seconds.\n" msgstr "Starting background file system checks in 60 seconds.\n" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:482 msgid "" "This script is used for background file system checks, which occur only " "during system initialization." msgstr "" "Этот скрипт используется для фоновой проверки файловых систем, которая " "выполняется только во время инициализации системы." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:485 msgid "" "Many system services depend on other services to function properly. For " "example, man:yp[8] and other RPC-based services may fail to start until " "after the man:rpcbind[8] service has started." msgstr "" "Многие системные службы зависят от других служб для корректной работы. " "Например, man:yp[8] и другие службы на основе RPC могут не запуститься, пока " "не будет запущена служба man:rpcbind[8]." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:487 msgid "Additional information can be found in man:rc[8] and man:rc.subr[8]." msgstr "Дополнительную информацию можно найти в man:rc[8] и man:rc.subr[8]." #. type: Title === #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:488 #, no-wrap msgid "Using Services to Start Services" msgstr "Использование служб для запуска сервисов" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:492 msgid "" "Other services can be started using man:inetd[8]. Working with man:inetd[8] " "and its configuration is described in depth in crossref:network-" "servers[network-inetd,“The inetd Super-Server”]." msgstr "" "Другие службы могут быть запущены с помощью man:inetd[8]. Работа с man:" "inetd[8] и его настройка подробно описаны в crossref:network-servers[network-" "inetd,«Суперсервер inetd»]." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:496 msgid "" "In some cases, it may make more sense to use man:cron[8] to start system " "services. This approach has a number of advantages as man:cron[8] runs " "these processes as the owner of the man:crontab[5]. This allows regular " "users to start and maintain their own applications." msgstr "" "В некоторых случаях может быть целесообразнее использовать man:cron[8] для " "запуска системных служб. Такой подход имеет ряд преимуществ, поскольку man:" "cron[8] запускает эти процессы от имени владельца man:crontab[5]. Это " "позволяет обычным пользователям запускать и поддерживать свои собственные " "приложения." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:499 msgid "" "The `@reboot` feature of man:cron[8], may be used in place of the time " "specification. This causes the job to run when man:cron[8] is started, " "normally during system initialization." msgstr "" "Функция `@reboot` в man:cron[8] может быть использована вместо указания " "времени. Это приводит к запуску задачи при старте man:cron[8], обычно во " "время инициализации системы." #. type: Title == #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:501 #, no-wrap msgid "Cron and Periodic" msgstr "Cron и Periodic" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:505 msgid "" "Scheduling tasks to run at a certain day or time is a very common task on " "FreeBSD. The tool in charge of performing this task is man:cron[8]." msgstr "" "Планирование задач на определённый день или время — очень распространённая " "задача в FreeBSD. Инструмент, отвечающий за выполнение этой задачи, — это " "man:cron[8]." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:507 msgid "" "In addition to tasks that can be scheduled by the user via man:cron[8], " "FreeBSD performs routine background tasks managed by man:periodic[8]." msgstr "" "В дополнение к задачам, которые пользователь может запланировать с помощью " "man:cron[8], FreeBSD выполняет фоновые задачи, управляемые man:periodic[8]." #. type: Title === #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:509 #, no-wrap msgid "Cron" msgstr "Cron" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:512 msgid "" "The man:cron[8] utility runs in the background and regularly checks [." "filename]#/etc/crontab# for tasks to execute and searches [.filename]#/var/" "cron/tabs# for custom crontab files." msgstr "" "Утилита man:cron[8] работает в фоновом режиме и периодически проверяет файл " "[.filename]#/etc/crontab# на наличие задач для выполнения, а также ищет " "пользовательские файлы crontab в каталоге [.filename]#/var/cron/tabs#." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:514 msgid "" "These files are used to schedule tasks which cron runs at the specified " "times." msgstr "" "Эти файлы используются для планирования задач, которые cron запускает в " "указанное время." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:516 msgid "" "Each entry in a crontab defines a task to run and is known as a _cron job_." msgstr "" "Каждая запись в crontab определяет задачу для выполнения и называется _cron " "job_." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:522 msgid "" "Two different types of configuration files are used: the system crontab, " "which should not be modified, and user crontabs, which can be created and " "edited as needed. The format used by these files is documented in man:" "crontab[5]. The format of the system crontab, [.filename]#/etc/crontab# " "includes a `who` column which does not exist in user crontabs. In the " "system crontab, cron runs the command as the user specified in this column. " "In a user crontab, all commands run as the user who created the crontab." msgstr "" "Используются два типа конфигурационных файлов: системный crontab, который не " "следует изменять, и пользовательские crontabs, которые можно создавать и " "редактировать по необходимости. Формат этих файлов описан в man:crontab[5]. " "Формат системного crontab, [.filename]#/etc/crontab#, включает столбец " "`who`, который отсутствует в пользовательских crontabs. В системном crontab " "команды выполняются от имени пользователя, указанного в этом столбце. В " "пользовательском crontab все команды выполняются от имени пользователя, " "создавшего crontab." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:525 msgid "" "User crontabs allow individual users to schedule their own tasks. The " "`root` user can also have a user [.filename]#crontab# which can be used to " "schedule tasks that do not exist in the system [.filename]#crontab#." msgstr "" "Пользовательские crontab-файлы позволяют отдельным пользователям планировать " "свои собственные задачи. У пользователя `root` также может быть " "пользовательский [.filename]#crontab#, который можно использовать для " "планирования задач, отсутствующих в системном [.filename]#crontab#." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:527 msgid "" "Here is a sample entry from the system crontab, [.filename]#/etc/crontab#:" msgstr "Вот пример записи из системного crontab, [.filename]#/etc/crontab#:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:553 #, no-wrap msgid "" "# /etc/crontab - root's crontab for FreeBSD\n" "#\n" "# <.>\n" "#\n" "SHELL=/bin/sh\n" "PATH=/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/usr/local/sbin:/usr/local/bin <.>\n" "#\n" "#minute hour mday month wday who command <.>\n" "#\n" "# Save some entropy so that /dev/random can re-seed on boot.\n" "*/11 * * * * operator /usr/libexec/save-entropy <.>\n" "#\n" "# Rotate log files every hour, if necessary.\n" "0 * * * * root newsyslog\n" "#\n" "# Perform daily/weekly/monthly maintenance.\n" "1 3 * * * root periodic daily\n" "15 4 * * 6 root periodic weekly\n" "30 5 1 * * root periodic monthly\n" "#\n" "# Adjust the time zone if the CMOS clock keeps local time, as opposed to\n" "# UTC time. See adjkerntz(8) for details.\n" "1,31 0-5 * * * root adjkerntz -a\n" msgstr "" "# /etc/crontab - root's crontab for FreeBSD\n" "#\n" "# <.>\n" "#\n" "SHELL=/bin/sh\n" "PATH=/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/usr/local/sbin:/usr/local/bin <.>\n" "#\n" "#minute hour mday month wday who command <.>\n" "#\n" "# Save some entropy so that /dev/random can re-seed on boot.\n" "*/11 * * * * operator /usr/libexec/save-entropy <.>\n" "#\n" "# Rotate log files every hour, if necessary.\n" "0 * * * * root newsyslog\n" "#\n" "# Perform daily/weekly/monthly maintenance.\n" "1 3 * * * root periodic daily\n" "15 4 * * 6 root periodic weekly\n" "30 5 1 * * root periodic monthly\n" "#\n" "# Adjust the time zone if the CMOS clock keeps local time, as opposed to\n" "# UTC time. See adjkerntz(8) for details.\n" "1,31 0-5 * * * root adjkerntz -a\n" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:557 msgid "" "Lines that begin with the `+#+` character are comments. A comment can be " "placed in the file as a reminder of what and why a desired action is " "performed. Comments cannot be on the same line as a command or else they " "will be interpreted as part of the command; they must be on a new line. " "Blank lines are ignored." msgstr "" "Строки, начинающиеся с символа `+#+`, являются комментариями. Комментарий " "можно добавить в файл как напоминание о том, что и зачем выполняется. " "Комментарии не могут находиться на одной строке с командой, иначе они будут " "восприняты как часть команды; они должны быть на отдельной строке. Пустые " "строки игнорируются." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:559 msgid "" "The equals (`=`) character is used to define any environment settings. In " "this example, it is used to define the `SHELL` and `PATH`. If the `SHELL` is " "omitted, cron will use the default POSIX(R) shell. If the `PATH` is omitted, " "the full path must be given to the command or script to run." msgstr "" "Символ равенства (`=`) используется для определения параметров окружения. В " "данном примере он применяется для задания переменных `SHELL` и `PATH`. Если " "`SHELL` не указана, cron будет использовать оболочку POSIX(R) по умолчанию. " "Если `PATH` не указан, необходимо указывать полный путь к команде или " "скрипту, который требуется выполнить." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:561 msgid "" "This line defines the seven fields used in a system crontab: `minute`, " "`hour`, `mday`, `month`, `wday`, `who`, and `command`. The `minute` field is " "the time in minutes when the specified command will be run, the `hour` is " "the hour when the specified command will be run, the `mday` is the day of " "the month, `month` is the month, and `wday` is the day of the week. These " "fields must be numeric values, representing the twenty-four hour clock, or a " "`*`, representing all values for that field. The `who` field only exists in " "the system crontab and specifies which user the command should be run as. " "The last field is the command to be executed." msgstr "" "Эта строка определяет семь полей, используемых в системном crontab: " "`minute`, `hour`, `mday`, `month`, `wday`, `who` и `command`. Поле `minute` " "указывает время в минутах, когда должна выполняться указанная команда, " "`hour` — час, `mday` — день месяца, `month` — месяц, а `wday` — день недели. " "Эти поля должны содержать числовые значения в 24-часовом формате или символ " "`*`, обозначающий все возможные значения для данного поля. Поле `who` " "существует только в системном crontab и указывает, от имени какого " "пользователя должна выполняться команда. Последнее поле — это команда, " "которую нужно выполнить." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:563 msgid "" "This entry defines the values for this cron job. The `\\*/11`, followed by " "several more `*` characters, specifies that `/usr/libexec/save-entropy` is " "invoked by `operator` every eleven minutes of every hour, of every day and " "day of the week, of every month. Commands can include any number of " "switches. However, commands which extend to multiple lines need to be broken " "with the backslash \"\\\" continuation character." msgstr "" "Эта запись определяет значения для этого задания cron. Комбинация `\\*/11`, " "за которой следует несколько символов `*`, указывает, что `/usr/libexec/save-" "entropy` запускается от имени пользователя `operator` каждые одиннадцать " "минут каждого часа, каждого дня и дня недели, каждого месяца. Команды могут " "включать любое количество параметров. Однако команды, занимающие несколько " "строк, должны быть разделены символом продолжения обратной косой черты \"\\" "\"." #. type: Title === #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:565 #, no-wrap msgid "Creating a User Crontab" msgstr "Создание пользовательского Crontab" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:568 msgid "To create a user crontab, invoke `crontab` in editor mode:" msgstr "" "Чтобы создать пользовательский crontab, вызовите `crontab` в режиме " "редактора:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:572 #, no-wrap msgid "% crontab -e\n" msgstr "% crontab -e\n" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:577 msgid "" "This will open the user's crontab using the default text editor. The first " "time a user runs this command, it will open an empty file. Once a user " "creates a crontab, this command will open that file for editing." msgstr "" "Это откроет crontab пользователя в текстовом редакторе по умолчанию. При " "первом запуске этой команды откроется пустой файл. После создания crontab " "эта команда будет открывать его для редактирования." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:579 msgid "" "It is useful to add these lines to the top of the crontab file in order to " "set the environment variables and to remember the meanings of the fields in " "the crontab:" msgstr "" "Полезно добавить следующие строки в начало файла crontab, чтобы установить " "переменные окружения и запомнить назначение полей в crontab:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:586 #, no-wrap msgid "" "SHELL=/bin/sh\n" "PATH=/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/usr/local/sbin:/usr/local/bin\n" "# Order of crontab fields\n" "# minute hour mday month wday command\n" msgstr "" "SHELL=/bin/sh\n" "PATH=/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/usr/local/sbin:/usr/local/bin\n" "# Order of crontab fields\n" "# minute hour mday month wday command\n" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:591 msgid "" "Then add a line for each command or script to run, specifying the time to " "run the command. This example runs the specified custom shell script every " "day at two in the afternoon. Since the path to the script is not specified " "in `PATH`, the full path to the script is given:" msgstr "" "Затем добавьте строку для каждой команды или скрипта, указав время их " "выполнения. В этом примере указанный пользовательский скрипт оболочки будет " "запускаться каждый день в два часа дня. Поскольку путь к скрипту не указан в " "`PATH`, указывается полный путь к скрипту:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:595 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:625 #, no-wrap msgid "0 14 * * * /home/user/bin/mycustomscript.sh\n" msgstr "0 14 * * * /home/user/bin/mycustomscript.sh\n" #. type: delimited block = 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:601 msgid "" "Before using a custom script, make sure it is executable and test it with " "the limited set of environment variables set by cron. To replicate the " "environment that would be used to run the above cron entry, use:" msgstr "" "Перед использованием пользовательского скрипта убедитесь, что он " "исполняемый, и протестируйте его с ограниченным набором переменных " "окружения, установленных cron. Чтобы воспроизвести окружение, которое будет " "использоваться для выполнения вышеуказанной записи cron, используйте:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:605 #, no-wrap msgid "env -i SHELL=/bin/sh PATH=/etc:/bin:/sbin:/usr/bin:/usr/sbin HOME=/home/user LOGNAME=user /home/user/bin/mycustomscript.sh\n" msgstr "env -i SHELL=/bin/sh PATH=/etc:/bin:/sbin:/usr/bin:/usr/sbin HOME=/home/user LOGNAME=user /home/user/bin/mycustomscript.sh\n" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:609 msgid "" "The environment set by cron is discussed in man:crontab[5]. Checking that " "scripts operate correctly in a cron environment is especially important if " "they include any commands that delete files using wildcards." msgstr "" "Окружение, устанавливаемое cron, описано в man:crontab[5]. Особенно важно " "проверять корректность работы скриптов в окружении cron, если они содержат " "команды удаления файлов с использованием шаблонов." #. type: delimited block = 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:614 msgid "" "When finished editing the crontab, save the file. It will automatically be " "installed, and cron will read the crontab and run its cron jobs at their " "specified times. To list the cron jobs in a crontab, use this command:" msgstr "" "После завершения редактирования файла crontab сохраните его. Он будет " "автоматически установлен, и cron прочитает crontab и запустит задания по " "расписанию. Для просмотра списка заданий в crontab используйте следующую " "команду:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:618 #, no-wrap msgid "% crontab -l\n" msgstr "% crontab -l\n" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:628 msgid "To remove all of the cron jobs in a user crontab:" msgstr "Удалить все задания cron из пользовательского crontab:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:632 #, no-wrap msgid "% crontab -r\n" msgstr "% crontab -r\n" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:639 #, no-wrap msgid "remove crontab for user? y\n" msgstr "remove crontab for user? y\n" #. type: Title === #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:642 #, no-wrap msgid "Periodic" msgstr "Периодические задачи (Periodic)" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:648 msgid "" "FreeBSD provides a set of system management scripts to check status of " "various subsystems, perform security-related checks, rotate log files, etc. " "These scripts are run on a periodic basis: daily. weekly, or monthly. The " "management of these tasks is performed by man:periodic[8] and its " "configuration resides in man:periodic.conf[5]. The periodic tasks are " "initiated by entries in the system crontab, shown above." msgstr "" "FreeBSD предоставляет набор скриптов для управления системой, которые " "проверяют состояние различных подсистем, выполняют проверки, связанные с " "безопасностью, осуществляют ротацию файлов журналов и т.д. Эти скрипты " "запускаются периодически: ежедневно, еженедельно или ежемесячно. Управление " "этими задачами осуществляется с помощью man:periodic[8], а его конфигурация " "находится в man:periodic.conf[5]. Периодические задачи инициируются записями " "в системном crontab, как показано выше." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:650 msgid "" "Scripts executed by man:periodic[8] are located in [.filename]#/etc/periodic/" "# for base utilities and in [.filename]#/usr/local/etc/periodic/# for third-" "party software." msgstr "" "Скрипты, выполняемые man:periodic[8], расположены в [.filename]#/etc/" "periodic/# для базовых утилит и в [.filename]#/usr/local/etc/periodic/# для " "стороннего программного обеспечения." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:652 msgid "" "They are organized in 4 subdirectories, daily, weekly, monthly and security." msgstr "Они организованы в 4 подкаталога: daily, weekly, monthly и security." #. type: Title === #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:654 #, no-wrap msgid "Enable or Disable Periodic Tasks" msgstr "Включение или отключение периодических задач" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:657 msgid "FreeBSD has some scripts enabled by default to run periodically." msgstr "" "FreeBSD имеет некоторые скрипты, включённые по умолчанию для периодического " "выполнения." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:659 msgid "" "To enable or disable a task, the first step is to edit [.filename]#/etc/" "periodic.conf# executing the following command:" msgstr "" "Чтобы включить или отключить задачу, первым шагом необходимо отредактировать " "файл [.filename]#/etc/periodic.conf#, выполнив следующую команду:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:663 #, no-wrap msgid "# ee /etc/periodic.conf\n" msgstr "# ee /etc/periodic.conf\n" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:666 msgid "" "And then to enable, for example, `daily_status_zfs_enable` put the following " "content in the file:" msgstr "" "И затем, чтобы включить, например, `daily_status_zfs_enable`, поместите " "следующее содержимое в файл:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:670 #, no-wrap msgid "daily_status_zfs_enable=\"YES\"\n" msgstr "daily_status_zfs_enable=\"YES\"\n" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:673 msgid "" "To disable a task that is active by default, all that needs to be done is to " "change `YES` to `NO`." msgstr "" "Чтобы отключить задание, которое активно по умолчанию, достаточно изменить " "`YES` на `NO`." #. type: Title === #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:675 #, no-wrap msgid "Configuring the Output of Periodic Tasks" msgstr "Настройка вывода периодических задач" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:678 msgid "" "In [.filename]#/etc/periodic.conf# the variables `daily_output`, " "`weekly_output` and `monthly_output` specifies where to send the results of " "the script execution." msgstr "" "В файле [.filename]#/etc/periodic.conf# переменные `daily_output`, " "`weekly_output` и `monthly_output` определяют, куда отправлять результаты " "выполнения скриптов." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:680 msgid "" "By default the output of the periodic scripts are emailed to root, and " "therefore it is best to read root's mail or alias root to a mailbox that is " "monitored." msgstr "" "По умолчанию результаты работы периодических скриптов отправляются по " "электронной почте пользователю root, поэтому рекомендуется либо читать почту " "root, либо настроить пересылку писем root на почтовый ящик, который " "регулярно проверяется." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:682 msgid "" "To send the results to another email or to other emails, add the email " "addresses separated by spaces to [.filename]#/etc/periodic.conf#:" msgstr "" "Чтобы отправить результаты на другой адрес электронной почты или на " "несколько адресов, добавьте email-адреса через пробел в файл [.filename]#/" "etc/periodic.conf#:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:688 #, no-wrap msgid "" "daily_output=\"[email protected] [email protected]\"\n" "weekly_output=\"[email protected] [email protected]\"\n" "monthly_output=\"[email protected] [email protected]\"\n" msgstr "" "daily_output=\"[email protected] [email protected]\"\n" "weekly_output=\"[email protected] [email protected]\"\n" "monthly_output=\"[email protected] [email protected]\"\n" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:691 msgid "" "To log periodic output instead of receiving it as email, add the following " "lines to [.filename]#/etc/periodic.conf#. man:newsyslog[8] will rotate these " "files at the appropriate times:" msgstr "" "Для записи периодического вывода в журнал вместо получения его по " "электронной почте добавьте следующие строки в [.filename]#/etc/periodic." "conf#. Утилита man:newsyslog[8] будет выполнять ротацию этих файлов в " "соответствующее время:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:697 #, no-wrap msgid "" "daily_output=/var/log/daily.log\n" "weekly_output=/var/log/weekly.log\n" "monthly_output=/var/log/monthly.log\n" msgstr "" "daily_output=/var/log/daily.log\n" "weekly_output=/var/log/weekly.log\n" "monthly_output=/var/log/monthly.log\n" #. type: Title == #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:700 #, no-wrap msgid "Configuring System Logging" msgstr "Настройка системного журналирования" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:706 msgid "" "Generating and reading system logs is an important aspect of system " "administration. The information in system logs can be used to detect " "hardware and software issues as well as application and system configuration " "errors. This information also plays an important role in security auditing " "and incident response. Most system daemons and applications will generate " "log entries." msgstr "" "Генерация и чтение системных журналов — важный аспект администрирования " "системы. Информация в системных журналах может использоваться для выявления " "проблем с оборудованием и программным обеспечением, а также ошибок в " "конфигурации приложений и системы. Эти данные также играют важную роль в " "аудите безопасности и реагировании на инциденты. Большинство системных " "демонов и приложений создают записи в журналах." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:709 msgid "" "FreeBSD provides a system logger, man:syslogd[8], to manage logging. By " "default, syslogd is enabled and started when the system boots." msgstr "" "FreeBSD предоставляет системный модуль журналирования man:syslogd[8] для " "управления журналированием. По умолчанию syslogd включен и запускается при " "загрузке системы." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:711 msgid "" "This section describes how to configure the FreeBSD system logger for both " "local and remote logging and how to perform log rotation and log management." msgstr "" "В этом разделе описывается, как настроить системный модуль журналирования " "FreeBSD для локального и удалённого ведения журналов, а также как выполнять " "ротацию и управление журналами." #. type: Title === #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:712 #, no-wrap msgid "Configuring Local Logging" msgstr "Настройка локального журналирования" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:719 msgid "" "The configuration file, [.filename]#/etc/syslog.conf#, controls what syslogd " "does with log entries as they are received. There are several parameters to " "control the handling of incoming events. The _facility_ describes which " "subsystem generated the message, such as the kernel or a daemon, and the " "_level_ describes the severity of the event that occurred. This makes it " "possible to configure if and where a log message is logged, depending on the " "facility and level. It is also possible to take action depending on the " "application that sent the message, and in the case of remote logging, the " "hostname of the machine generating the logging event." msgstr "" "Файл конфигурации [.filename]#/etc/syslog.conf# определяет, как syslogd " "обрабатывает поступающие записи журналов. Существует несколько параметров " "для управления обработкой входящих событий. _Facility_ (источник) указывает, " "какая подсистема сгенерировала сообщение, например, ядро или демон, а " "_level_ (уровень) описывает степень серьезности произошедшего события. Это " "позволяет настроить, будет ли сообщение зарегистрировано и куда, в " "зависимости от категории и уровня. Также можно выполнять действия в " "зависимости от приложения, отправившего сообщение, а в случае удалённого " "журналирования — от имени хоста машины, генерирующей событие." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:726 msgid "" "This configuration file contains one line per action, where the syntax for " "each line is a selector field followed by an action field. The syntax of " "the selector field is _facility.level_ which will match log messages from " "_facility_ at level _level_ or higher. It is also possible to add an " "optional comparison flag before the level to specify more precisely what is " "logged. Multiple selector fields can be used for the same action, and are " "separated with a semicolon (`;`). Using `*` will match everything. The " "action field denotes where to send the log message, such as to a file or " "remote log host." msgstr "" "Этот файл конфигурации содержит по одной строке для каждого действия, где " "синтаксис каждой строки представляет собой поле селектора, за которым " "следует поле действия. Синтаксис поля селектора — _facility.level_, что " "соответствует журнальным сообщениям от _facility_ уровня _level_ и выше. " "Также можно добавить необязательный флаг сравнения перед уровнем, чтобы " "точнее указать, что регистрируется. Для одного действия можно использовать " "несколько полей селектора, разделённых точкой с запятой (`;`). Использование " "`*` соответствует всем сообщениям. Поле действия указывает, куда отправлять " "журнальное сообщение, например, в файл или на удалённый хост для " "журналирования." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:728 msgid "" "As an example, here is the default [.filename]#/etc/syslog.conf# from " "FreeBSD:" msgstr "" "В качестве примера приведен стандартный файл [.filename]#/etc/syslog.conf# " "из FreeBSD:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:764 #, no-wrap msgid "" "# Spaces ARE valid field separators in this file. However,\n" "# other *nix-like systems still insist on using tabs as field\n" "# separators. If you are sharing this file between systems, you\n" "# may want to use only tabs as field separators here.\n" "# Consult the syslog.conf(5) manpage.\n" "*.err;kern.warning;auth.notice;mail.crit /dev/console <.>\n" "*.notice;authpriv.none;kern.debug;lpr.info;mail.crit;news.err /var/log/messages\n" "security.* /var/log/security\n" "auth.info;authpriv.info /var/log/auth.log\n" "mail.info /var/log/maillog <.>\n" "cron.* /var/log/cron\n" "!-devd\n" "*.=debug /var/log/debug.log <.>\n" "*.emerg *\n" "daemon.info /var/log/daemon.log\n" "# uncomment this to log all writes to /dev/console to /var/log/console.log\n" "# touch /var/log/console.log and chmod it to mode 600 before it will work\n" "#console.info /var/log/console.log\n" "# uncomment this to enable logging of all log messages to /var/log/all.log\n" "# touch /var/log/all.log and chmod it to mode 600 before it will work\n" "#*.* /var/log/all.log\n" "# uncomment this to enable logging to a remote loghost named loghost\n" "#*.* @loghost\n" "# uncomment these if you're running inn\n" "# news.crit /var/log/news/news.crit\n" "# news.err /var/log/news/news.err\n" "# news.notice /var/log/news/news.notice\n" "# Uncomment this if you wish to see messages produced by devd\n" "# !devd\n" "# *.>=notice /var/log/devd.log <.>\n" "!*\n" "include /etc/syslog.d\n" "include /usr/local/etc/syslog.d\n" msgstr "" "# Spaces ARE valid field separators in this file. However,\n" "# other *nix-like systems still insist on using tabs as field\n" "# separators. If you are sharing this file between systems, you\n" "# may want to use only tabs as field separators here.\n" "# Consult the syslog.conf(5) manpage.\n" "*.err;kern.warning;auth.notice;mail.crit /dev/console <.>\n" "*.notice;authpriv.none;kern.debug;lpr.info;mail.crit;news.err /var/log/messages\n" "security.* /var/log/security\n" "auth.info;authpriv.info /var/log/auth.log\n" "mail.info /var/log/maillog <.>\n" "cron.* /var/log/cron\n" "!-devd\n" "*.=debug /var/log/debug.log <.>\n" "*.emerg *\n" "daemon.info /var/log/daemon.log\n" "# uncomment this to log all writes to /dev/console to /var/log/console.log\n" "# touch /var/log/console.log and chmod it to mode 600 before it will work\n" "#console.info /var/log/console.log\n" "# uncomment this to enable logging of all log messages to /var/log/all.log\n" "# touch /var/log/all.log and chmod it to mode 600 before it will work\n" "#*.* /var/log/all.log\n" "# uncomment this to enable logging to a remote loghost named loghost\n" "#*.* @loghost\n" "# uncomment these if you're running inn\n" "# news.crit /var/log/news/news.crit\n" "# news.err /var/log/news/news.err\n" "# news.notice /var/log/news/news.notice\n" "# Uncomment this if you wish to see messages produced by devd\n" "# !devd\n" "# *.>=notice /var/log/devd.log <.>\n" "!*\n" "include /etc/syslog.d\n" "include /usr/local/etc/syslog.d\n" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:767 msgid "" "Matches all messages with a level of `err` or higher, as well as `kern." "warning`, `auth.notice` and `mail.crit`, and sends these log messages to the " "console ([.filename]#/dev/console#)." msgstr "" "Соответствует всем сообщениям с уровнем `err` или выше, а также `kern." "warning`, `auth.notice` и `mail.crit`, и отправляет эти сообщения журнала на " "консоль ([.filename]#/dev/console#)." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:768 msgid "" "Matches all messages from the `mail` facility at level `info` or above and " "logs the messages to [.filename]#/var/log/maillog#." msgstr "" "Соответствует всем сообщениям из источника `mail` уровня `info` и выше и " "записывает их в [.filename]#/var/log/maillog#." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:769 msgid "" "Uses a comparison flag (`=`) to only match messages at level `debug` and " "logs them to [.filename]#/var/log/debug.log#." msgstr "" "Использует флаг сравнения (`=`) для совпадения только с сообщениями уровня " "`debug` и записывает их в [.filename]#/var/log/debug.log#." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:770 msgid "" "Is an example usage of a program specification. This makes the rules " "following it only valid for the specified program. In this case, only the " "messages generated by man:devd[8] are logged to [.filename]#/var/log/devd." "log#." msgstr "" "Пример использования спецификации программы. Это делает следующие правила " "действительными только для указанной программы. В данном случае только " "сообщения, генерируемые man:devd[8], записываются в [.filename]#/var/log/" "devd.log#." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:772 msgid "" "For more information about [.filename]#/etc/syslog.conf#, its syntax, and " "more advanced usage examples, see man:syslog.conf[5]." msgstr "" "Для получения дополнительной информации о [.filename]#/etc/syslog.conf#, его " "синтаксисе и более сложных примерах использования см. man:syslog.conf[5]." #. type: Title === #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:774 #, no-wrap msgid "Logging Facilities" msgstr "Источники системы журналирования" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:778 msgid "" "A facility describes the part of the system generating the message. " "Facilities are a way of separating the different messages so that it is " "easier for the user to consult the logs." msgstr "" "Источник описывает часть системы, генерирующую сообщение. Источники — это " "способ разделения различных сообщений, чтобы пользователю было проще " "анализировать журналы." #. type: Block title #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:779 #, no-wrap msgid "syslog facilities" msgstr "Источники системных журналов (syslog)" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:782 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:845 #, no-wrap msgid "Name" msgstr "Имя" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:784 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:847 #, no-wrap msgid "Description" msgstr "Описание" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:785 #, no-wrap msgid "auth" msgstr "auth" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:787 #, no-wrap msgid "The authorization system: man:login[1], man:su[1], man:getty[8], etc." msgstr "Система авторизации: man:login[1], man:su[1], man:getty[8] и т.д." #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:788 #, no-wrap msgid "authpriv" msgstr "authpriv" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:790 #, no-wrap msgid "The same as auth, but logged to a file readable only by root." msgstr "То же, что и auth, но записывается в файл, доступный только для чтения root." #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:791 #, no-wrap msgid "console" msgstr "console" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:793 #, no-wrap msgid "Messages written to [.filename]#/dev/console# by the kernel console output driver." msgstr "Сообщения, записываемые драйвером вывода консоли ядра в [.filename]#/dev/console#." #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:794 #, no-wrap msgid "cron" msgstr "cron" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:796 #, no-wrap msgid "Messages written by the man:cron[8] daemon." msgstr "Сообщения, записываемые демоном man:cron[8]." #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:797 #, no-wrap msgid "daemon" msgstr "daemon" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:799 #, no-wrap msgid "System daemons, such as man:routed[8], that are not provided for explicitly by other facilities." msgstr "Системные демоны, такие как man:routed[8], которые не предусмотрены явно другими средствами." #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:800 #, no-wrap msgid "ftp" msgstr "ftp" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:802 #, no-wrap msgid "The file transfer protocol daemons: man:ftpd[8], man:tftpd[8]." msgstr "Демоны протокола передачи файлов: man:ftpd[8], man:tftpd[8]." #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:805 #, no-wrap msgid "Messages generated by the kernel. These cannot be generated by any user processes." msgstr "Сообщения, генерируемые ядром. Они не могут быть созданы какими-либо пользовательскими процессами." #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:806 #, no-wrap msgid "lpr" msgstr "lpr" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:808 #, no-wrap msgid "The line printer spooling system: man:lpr[1], man:lpc[8], man:lpd[8], etc." msgstr "Система буферизации принтеров: man:lpr[1], man:lpc[8], man:lpd[8] и т.д." #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:809 #, no-wrap msgid "mail" msgstr "mail" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:811 #, no-wrap msgid "The mail system." msgstr "Почтовая система." #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:812 #, no-wrap msgid "mark" msgstr "mark" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:814 #, no-wrap msgid "This facility adds a record every 20 minutes." msgstr "Этот механизм добавляет запись каждые 20 минут." #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:815 #, no-wrap msgid "news" msgstr "news" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:817 #, no-wrap msgid "The network news system." msgstr "Система сетевых новостей." #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:818 #, no-wrap msgid "ntp" msgstr "ntp" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:820 #, no-wrap msgid "The network time protocol system." msgstr "Система протокола сетевого времени." #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:821 #, no-wrap msgid "security" msgstr "security" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:823 #, no-wrap msgid "Security subsystems, such as man:ipfw[4]." msgstr "Подсистемы безопасности, такие как man:ipfw[4]." #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:824 #, no-wrap msgid "syslog" msgstr "syslog" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:826 #, no-wrap msgid "Messages generated internally by syslogd(8)." msgstr "Сообщения, генерируемые внутренне syslogd(8)." #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:829 #, no-wrap msgid "Messages generated by random user processes. *This is the default facility identifier if none is specified*." msgstr "Сообщения, генерируемые случайными пользовательскими процессами. *Это идентификатор источника по умолчанию, если не указан другой*." #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:830 #, no-wrap msgid "uucp" msgstr "uucp" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:832 #, no-wrap msgid "The Unix-to-Unix Copy system. An ancient protocol. Really weird to see messages from this facility." msgstr "Система Unix-to-Unix Copy. Устаревший протокол. Очень странно видеть сообщения от этого сервиса." #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:833 #, no-wrap msgid "local0 through local7" msgstr "от `local0`до `local7`" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:835 #, no-wrap msgid "Reserved for local use." msgstr "Зарезервировано для локального использования." #. type: Title === #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:838 #, no-wrap msgid "Logging Levels" msgstr "Уровни журналирования" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:841 msgid "" "The level describes the severity of the message, and is a keyword from the " "following ordered list (higher to lower):" msgstr "" "Уровень описывает степень важности сообщения и является ключевым словом из " "следующего упорядоченного списка (от высшего к низшему):" #. type: Block title #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:842 #, no-wrap msgid "syslog levels" msgstr "Уровни в syslog" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:848 #, no-wrap msgid "emerg" msgstr "emerg" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:850 #, no-wrap msgid "A panic condition. This is normally broadcast to all users." msgstr "Паника. Обычно это сообщение рассылается всем пользователям." #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:851 #, no-wrap msgid "alert" msgstr "alert" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:853 #, no-wrap msgid "A condition that should be corrected immediately, such as a corrupted system database." msgstr "Условие, которое должно быть немедленно исправлено, например, повреждение системной базы данных." #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:854 #, no-wrap msgid "crit" msgstr "crit" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:856 #, no-wrap msgid "Critical conditions, e.g., hard device errors." msgstr "Критические условия, например, аппаратные ошибки устройств." #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:857 #, no-wrap msgid "err" msgstr "err" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:859 #, no-wrap msgid "Errors." msgstr "Ошибки." #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:860 #, no-wrap msgid "warning" msgstr "warning" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:862 #, no-wrap msgid "Warning messages." msgstr "Предупреждающие сообщения." #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:863 #, no-wrap msgid "notice" msgstr "notice" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:865 #, no-wrap msgid "Conditions that are not error conditions, but should possibly be handled specially." msgstr "Условия, которые не являются ошибочными, но, возможно, требуют специальной обработки." #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:866 #, no-wrap msgid "info" msgstr "info" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:868 #, no-wrap msgid "Informational messages." msgstr "Информационные сообщения." #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:871 #, no-wrap msgid "Messages that contain information normally of use only when debugging a program." msgstr "Сообщения, содержащие информацию, которая обычно полезна только при отладке программы." #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:872 #, no-wrap msgid "none" msgstr "none" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:874 #, no-wrap msgid "This special level disables a particular facility." msgstr "Этот специальный уровень отключает определённую функцию." #. type: Title === #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:877 #, no-wrap msgid "Read Log Messages" msgstr "Как читать сообщения журналов" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:881 msgid "" "By default FreeBSD log files use the format link:https://datatracker.ietf." "org/doc/html/rfc3164[rfc3164], also known as The BSD syslog Protocol. Learn " "more about other formats and how to use them at man:syslog[8]." msgstr "" "По умолчанию журнальные файлы FreeBSD используют формат link:https://" "datatracker.ietf.org/doc/html/rfc3164[rfc3164], также известный как протокол " "BSD syslog. Подробнее о других форматах и их использовании можно узнать в " "man:syslog[8]." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:883 msgid "Typically the logs have the following syntax:" msgstr "Обычно журналы имеют следующий синтаксис:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:887 #, no-wrap msgid "date time hostname program[pid]: the message\n" msgstr "date time hostname program[pid]: the message\n" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:890 msgid "" "The output of the [.filename]#/var/log/cron# file will be used as an example:" msgstr "" "В качестве примера будет использоваться вывод файла [.filename]#/var/log/" "cron#:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:897 #, no-wrap msgid "" "[...]\n" "Jul 16 12:40:00 FreeBSD /usr/sbin/cron[81519]: (root) CMD (/usr/libexec/atrun)\n" "Jul 16 12:44:00 FreeBSD /usr/sbin/cron[83072]: (operator) CMD (/usr/libexec/save-entropy)\n" "[...]\n" msgstr "" "[...]\n" "Jul 16 12:40:00 FreeBSD /usr/sbin/cron[81519]: (root) CMD (/usr/libexec/atrun)\n" "Jul 16 12:44:00 FreeBSD /usr/sbin/cron[83072]: (operator) CMD (/usr/libexec/save-entropy)\n" "[...]\n" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:900 msgid "" "Verbose logging, so the facility and the level on each message will be " "added, can be enabled in man:syslog[8] by running the following command:" msgstr "" "Подробное журналирование, при котором к каждому сообщению добавляются данные " "о facility и level, можно включить в man:syslog[8], выполнив следующую " "команду:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:904 #, no-wrap msgid "# sysrc syslogd_flags=\"-vv\"\n" msgstr "# sysrc syslogd_flags=\"-vv\"\n" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:907 msgid "" "Once the function is activated, the facility and the level will be displayed " "in the log as shown in the following example:" msgstr "" "После активации функции источник и уровень будут отображаться в журнале, как " "показано в следующем примере:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:914 #, no-wrap msgid "" "[...]\n" "Jul 16 17:40:00 <cron.info> FreeBSD /usr/sbin/cron[1016]: (root) CMD (/usr/libexec/atrun)\n" "Jul 16 17:44:00 <cron.info> FreeBSD /usr/sbin/cron[1030]: (operator) CMD (/usr/libexec/save-entropy)\n" "[...]\n" msgstr "" "[...]\n" "Jul 16 17:40:00 <cron.info> FreeBSD /usr/sbin/cron[1016]: (root) CMD (/usr/libexec/atrun)\n" "Jul 16 17:44:00 <cron.info> FreeBSD /usr/sbin/cron[1030]: (operator) CMD (/usr/libexec/save-entropy)\n" "[...]\n" #. type: Title === #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:916 #, no-wrap msgid "Log Management and Rotation" msgstr "Управление журналами и их ротация" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:919 msgid "" "Log files can grow quickly, taking up disk space and making it more " "difficult to locate useful information." msgstr "" "Файлы журналов могут быстро увеличиваться в размере, занимая место на диске " "и затрудняя поиск полезной информации." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:921 msgid "" "In FreeBSD, man:newsyslog[8] is used to manage log files and attempt to " "mitigate this." msgstr "" "В FreeBSD для управления файлами журналов и предотвращения этой проблемы " "используется man:newsyslog[8]." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:923 msgid "" "This built-in program periodically rotates and compresses log files, and " "optionally creates missing log files and signals programs when log files are " "moved." msgstr "" "Эта встроенная программа периодически выполняет ротацию и сжатие файлов " "журналов, а также при необходимости создаёт отсутствующие файлы журналов и " "отправляет сигналы программам при перемещении файлов журналов." #. type: delimited block = 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:928 msgid "" "Since newsyslog is run from man:cron[8], it cannot rotate files more often " "than it is scheduled to run from man:cron[8]. In the default configuration, " "it runs every hour." msgstr "" "Поскольку newsyslog запускается через man:cron[8], он не может выполнять " "ротацию файлов чаще, чем запланировано в man:cron[8]. В стандартной " "конфигурации он запускается каждый час." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:931 msgid "" "Here is the default configuration in FreeBSD, more information in man:" "newsyslog.conf[5]:" msgstr "" "Вот стандартная конфигурация в FreeBSD, подробнее можно узнать в man:" "newsyslog.conf[5]:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:966 #, no-wrap msgid "" "# configuration file for newsyslog\n" "#\n" "# Entries which do not specify the '/pid_file' field will cause the\n" "# syslogd process to be signalled when that log file is rotated. This\n" "# action is only appropriate for log files which are written to by the\n" "# syslogd process (ie, files listed in /etc/syslog.conf). If there\n" "# is no process which needs to be signalled when a given log file is\n" "# rotated, then the entry for that file should include the 'N' flag.\n" "#\n" "# Note: some sites will want to select more restrictive protections than the\n" "# defaults. In particular, it may be desirable to switch many of the 644\n" "# entries to 640 or 600. For example, some sites will consider the\n" "# contents of maillog, messages, and lpd-errs to be confidential. In the\n" "# future, these defaults may change to more conservative ones.\n" "#\n" "# logfilename [owner:group] mode count size when flags [/pid_file] [sig_num]\n" "/var/log/all.log 600 7 * @T00 J\n" "/var/log/auth.log 600 7 1000 @0101T JC\n" "/var/log/console.log 600 5 1000 * J\n" "/var/log/cron 600 3 1000 * JC\n" "/var/log/daily.log 640 7 * @T00 JN\n" "/var/log/debug.log 600 7 1000 * JC\n" "/var/log/init.log 644 3 1000 * J\n" "/var/log/kerberos.log 600 7 1000 * J\n" "/var/log/maillog 640 7 * @T00 JC\n" "/var/log/messages 644 5 1000 @0101T JC\n" "/var/log/monthly.log 640 12 * $M1D0 JN\n" "/var/log/devd.log 644 3 1000 * JC\n" "/var/log/security 600 10 1000 * JC\n" "/var/log/utx.log 644 3 * @01T05 B\n" "/var/log/weekly.log 640 5 * $W6D0 JN\n" "/var/log/daemon.log 644 5 1000 @0101T JC\n" msgstr "" "# configuration file for newsyslog\n" "#\n" "# Entries which do not specify the '/pid_file' field will cause the\n" "# syslogd process to be signalled when that log file is rotated. This\n" "# action is only appropriate for log files which are written to by the\n" "# syslogd process (ie, files listed in /etc/syslog.conf). If there\n" "# is no process which needs to be signalled when a given log file is\n" "# rotated, then the entry for that file should include the 'N' flag.\n" "#\n" "# Note: some sites will want to select more restrictive protections than the\n" "# defaults. In particular, it may be desirable to switch many of the 644\n" "# entries to 640 or 600. For example, some sites will consider the\n" "# contents of maillog, messages, and lpd-errs to be confidential. In the\n" "# future, these defaults may change to more conservative ones.\n" "#\n" "# logfilename [owner:group] mode count size when flags [/pid_file] [sig_num]\n" "/var/log/all.log 600 7 * @T00 J\n" "/var/log/auth.log 600 7 1000 @0101T JC\n" "/var/log/console.log 600 5 1000 * J\n" "/var/log/cron 600 3 1000 * JC\n" "/var/log/daily.log 640 7 * @T00 JN\n" "/var/log/debug.log 600 7 1000 * JC\n" "/var/log/init.log 644 3 1000 * J\n" "/var/log/kerberos.log 600 7 1000 * J\n" "/var/log/maillog 640 7 * @T00 JC\n" "/var/log/messages 644 5 1000 @0101T JC\n" "/var/log/monthly.log 640 12 * $M1D0 JN\n" "/var/log/devd.log 644 3 1000 * JC\n" "/var/log/security 600 10 1000 * JC\n" "/var/log/utx.log 644 3 * @01T05 B\n" "/var/log/weekly.log 640 5 * $W6D0 JN\n" "/var/log/daemon.log 644 5 1000 @0101T JC\n" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:969 #, no-wrap msgid "" "<include> /etc/newsyslog.conf.d/[!.]*.conf\n" "<include> /usr/local/etc/newsyslog.conf.d/[!.]*.conf\n" msgstr "" "<include> /etc/newsyslog.conf.d/[!.]*.conf\n" "<include> /usr/local/etc/newsyslog.conf.d/[!.]*.conf\n" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:972 msgid "`logfilename` - Name of the system log file to be archived." msgstr "" "`logfilename` - Имя файла системного журнала, предназначенного для " "архивирования." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:973 msgid "" "`[owner:group]` - This optional field specifies the owner and group for the " "archive file." msgstr "" "`[owner:group]` - Это необязательное поле указывает владельца и группу для " "архивируемого файла." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:974 msgid "" "`mode` - Specify the file mode of the log file and archives. Valid mode bits " "are 0666. (That is, read and write permissions for the rotated log may be " "specified for the owner, group, and others.)" msgstr "" "`mode` - Указывает режим доступа к файлу журнала и архивам. Допустимые биты " "режима - 0666. (То есть, права на чтение и запись для ротированного журнала " "могут быть заданы для владельца, группы и остальных пользователей.)" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:975 msgid "`count` - Specify the maximum number of archive files which may exist." msgstr "" "`count` - Указывает максимальное количество архивных файлов, которые могут " "существовать." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:976 msgid "" "`size` - When the size of the log file reaches size in kilobytes, the log " "file will be trimmed as described above. If this field contains an asterisk " "('*'), the log file will not be trimmed based on size." msgstr "" "`size` — Когда размер файла журнала достигает указанного размера в " "килобайтах, файл журнала будет обрезан, как описано выше. Если в этом поле " "указана звёздочка ('*'), файл журнала не будет обрезаться по размеру." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:977 msgid "" "`when` - Consist of an interval, a specific time, or both. Supported options " "in man:newsyslog.conf[5]." msgstr "" "`when` - Может состоять из интервала, конкретного времени или обоих " "вариантов. Поддерживаемые опции описаны в man:newsyslog.conf[5]." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:978 msgid "" "`flags` - Indicates the flags that newsyslog accepts, supported options in " "man:newsyslog.conf[5]." msgstr "" "`flags` - Указывает флаги, которые принимает newsyslog, поддерживаемые опции " "описаны в man:newsyslog.conf[5]." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:979 msgid "" "`[/pid_file]` - This optional field specifies the file name containing a " "daemon's process ID or to find a group process ID." msgstr "" "`[/pid_file]` - Это необязательное поле указывает имя файла, содержащего " "идентификатор процесса (PID) демона или идентификатор группы процессов." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:980 msgid "" "`[sig_num]` - This optional field specifies the signal that will be sent to " "the daemon process." msgstr "" "`[sig_num]` - Это необязательное поле указывает сигнал, который будет " "отправлен процессу демона." #. type: delimited block = 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:984 msgid "" "The last two fields are optional and specify the name of the Process ID " "(PID) file of a process and a signal number to send to that process when the " "file is rotated." msgstr "" "Последние два поля необязательны и указывают имя файла ID процесса (PID) и " "номер сигнала, который будет отправлен этому процессу при ротации файла." #. type: Title === #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:987 #, no-wrap msgid "Configuring Remote Logging" msgstr "Настройка удалённого журналирования" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:991 msgid "" "Monitoring the log files of multiple hosts can become unwieldy as the number " "of systems increases. Configuring centralized logging can reduce some of " "the administrative burden of log file administration." msgstr "" "Мониторинг журналов событий на нескольких хостах может стать громоздким по " "мере увеличения количества систем. Настройка централизованного " "журналирования позволяет снизить нагрузку на администратора при управлении " "журналами." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:993 msgid "" "In FreeBSD, centralized log file aggregation, merging, and rotation can be " "configured using syslogd and newsyslog." msgstr "" "В FreeBSD централизованная агрегация, объединение и ротация файлов журналов " "могут быть настроены с помощью `syslogd` и `newsyslog`." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:995 msgid "" "This section demonstrates an example configuration, where host `A`, named " "`logserv.example.com`, will collect logging information for the local " "network." msgstr "" "В этом разделе приведен пример конфигурации, в которой хост `A` с именем " "`logserv.example.com` будет собирать информацию журналирования для локальной " "сети." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:997 msgid "" "Host `B`, named `logclient.example.com`, will be configured to pass logging " "information to the logging server." msgstr "" "Узел `B` с именем `logclient.example.com` будет настроен для передачи " "информации журналирования на сервер журналирования." #. type: Title ==== #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:998 #, no-wrap msgid "Log Server Configuration" msgstr "Конфигурация сервера журналов" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1001 msgid "" "A log server is a system that has been configured to accept logging " "information from other hosts." msgstr "" "Сервер журналов — это система, настроенная для приёма информации " "журналирования с других узлов." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1003 msgid "Before configuring a log server, check the following:" msgstr "Перед настройкой сервера журналов проверьте следующее:" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1005 msgid "" "If there is a firewall between the logging server and any logging clients, " "ensure that the firewall ruleset allows UDP port 514 for both the clients " "and the server." msgstr "" "Если между сервером журналирования и клиентами журналирования есть " "межсетевой экран, убедитесь, что набор правил межсетевого экрана разрешает " "UDP-порт 514 как для клиентов, так и для сервера." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1006 msgid "" "The logging server and all client machines must have forward and reverse " "entries in the local DNS. If the network does not have a DNS server, create " "entries in each system's [.filename]#/etc/hosts#. Proper name resolution is " "required so that log entries are not rejected by the logging server." msgstr "" "Сервер журналирования и все клиентские машины должны иметь прямые и обратные " "записи в локальной DNS. Если в сети нет DNS-сервера, создайте записи в файле " "[.filename]#/etc/hosts# каждой системы. Корректное разрешение имён " "необходимо для того, чтобы записи журналов не отклонялись сервером " "журналирования." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1009 msgid "" "On the log server, edit [.filename]#/etc/syslog.conf# to specify the name of " "the client to receive log entries from, the logging facility to be used, and " "the name of the log to store the host's log entries. This example adds the " "hostname of `B`, logs all facilities, and stores the log entries in [." "filename]#/var/log/logclient.log#." msgstr "" "На сервере журналов отредактируйте файл [.filename]#/etc/syslog.conf#, " "указав имя клиента, от которого будут приниматься записи журнала, " "используемое средство ведения журнала и имя файла для хранения записей " "журнала данного хоста. В этом примере добавляется имя хоста `B`, " "регистрируются все средства и записи журнала сохраняются в файле [." "filename]#/var/log/logclient.log#." #. type: Block title #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1010 #, no-wrap msgid "Sample Log Server Configuration" msgstr "Пример конфигурации сервера журналов" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1018 #, no-wrap msgid "" "+logclient.example.com\n" "*.* /var/log/logclient.log\n" msgstr "" "+logclient.example.com\n" "*.* /var/log/logclient.log\n" #. type: delimited block = 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1024 msgid "" "When adding multiple log clients, add a similar two-line entry for each " "client. More information about the available facilities may be found in man:" "syslog.conf[5]." msgstr "" "При добавлении нескольких клиентов для журналирования добавьте аналогичную " "запись из двух строк для каждого клиента. Дополнительную информацию о " "доступных средствах можно найти в man:syslog.conf[5]." #. type: delimited block = 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1026 msgid "Next, execute the following commands:" msgstr "Далее выполните следующие команды:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1031 #, no-wrap msgid "" "# sysrc syslogd_enable=\"YES\"\n" "# sysrc syslogd_flags=\"-a logclient.example.com -v -v\"\n" msgstr "" "# sysrc syslogd_enable=\"YES\"\n" "# sysrc syslogd_flags=\"-a logclient.example.com -v -v\"\n" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1037 msgid "" "The first entry starts syslogd at system boot. The second entry allows log " "entries from the specified client. The `-v -v` increases the verbosity of " "logged messages. This is useful for tweaking facilities as administrators " "are able to see what type of messages are being logged under each facility." msgstr "" "Первый параметр запускает syslogd при загрузке системы. Второй параметр " "разрешает записи журналов от указанного клиента. Опция `-v -v` увеличивает " "подробность записываемых сообщений. Это полезно для настройки категорий, так " "как администраторы могут видеть, какие типы сообщений записываются в каждой " "категории." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1041 msgid "" "Multiple `-a` options may be specified to allow logging from multiple " "clients. IP addresses and whole netblocks may also be specified. Refer to " "man:syslogd[8] for a full list of possible options." msgstr "" "Можно указать несколько параметров `-a`, чтобы разрешить ведение журнала от " "нескольких клиентов. Также можно указывать IP-адреса и целые сетевые блоки. " "Полный список возможных параметров приведён в man:syslogd[8]." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1043 msgid "Finally, create the log file:" msgstr "Наконец, создайте файл журнала:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1047 #, no-wrap msgid "# touch /var/log/logclient.log\n" msgstr "# touch /var/log/logclient.log\n" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1050 msgid "At this point, syslogd should be restarted and verified:" msgstr "На этом этапе следует перезапустить и проверить syslogd:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1055 #, no-wrap msgid "" "# service syslogd restart\n" "# pgrep syslog\n" msgstr "" "# service syslogd restart\n" "# pgrep syslog\n" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1059 msgid "" "If a PID is returned, the server restarted successfully, and client " "configuration can begin. If the server did not restart, consult [." "filename]#/var/log/messages# for the error." msgstr "" "Если возвращен PID, сервер успешно перезапущен, и можно приступать к " "настройке клиента. Если сервер не перезапустился, проверьте ошибку в [." "filename]#/var/log/messages#." #. type: Title ==== #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1060 #, no-wrap msgid "Log Client Configuration" msgstr "Конфигурация клиента журналирования" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1064 msgid "" "A logging client sends log entries to a logging server on the network. The " "client also keeps a local copy of its own logs." msgstr "" "Клиент системы журналирования отправляет записи журналов на сервер " "журналирования в сети. Клиент также сохраняет локальную копию своих " "собственных журналов." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1066 msgid "" "Once a logging server has been configured, execute the following commands on " "the logging client:" msgstr "" "После настройки сервера журналирования выполните следующие команды на " "клиенте журналирования:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1071 #, no-wrap msgid "" "# sysrc syslogd_enable=\"YES\"\n" "# sysrc syslogd_flags=\"-s -v -v\"\n" msgstr "" "# sysrc syslogd_enable=\"YES\"\n" "# sysrc syslogd_flags=\"-s -v -v\"\n" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1075 msgid "" "The first entry enables syslogd on boot up. The second entry prevents logs " "from being accepted by this client from other hosts (`-s`) and increases the " "verbosity of logged messages." msgstr "" "Первый параметр включает запуск syslogd при загрузке системы. Второй " "параметр запрещает получение журналов от других хостов (`-s`) и увеличивает " "детализацию записываемых сообщений." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1078 msgid "" "Next, define the logging server in the client's [.filename]#/etc/syslog." "conf#. In this example, all logged facilities are sent to a remote system, " "denoted by the `@` symbol, with the specified hostname:" msgstr "" "Затем определите сервер журналирования в файле [.filename]#/etc/syslog.conf# " "клиента. В этом примере все журналируемые источники отправляются на " "удалённую систему, обозначенную символом `@`, с указанным именем хоста:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1082 #, no-wrap msgid "*.* @logserv.example.com\n" msgstr "*.* @logserv.example.com\n" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1085 msgid "After saving the edit, restart syslogd for the changes to take effect:" msgstr "" "После сохранения изменений перезапустите syslogd, чтобы изменения вступили в " "силу:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1089 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1120 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1143 #, no-wrap msgid "# service syslogd restart\n" msgstr "# service syslogd restart\n" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1092 msgid "" "To test that log messages are being sent across the network, use man:" "logger[1] on the client to send a message to syslogd:" msgstr "" "Для проверки отправки журнальных сообщений по сети используйте man:logger[1] " "на клиенте, чтобы отправить сообщение в syslogd:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1096 #, no-wrap msgid "# logger \"Test message from logclient\"\n" msgstr "# logger \"Test message from logclient\"\n" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1099 msgid "" "This message should now exist both in [.filename]#/var/log/messages# on the " "client and [.filename]#/var/log/logclient.log# on the log server." msgstr "" "Это сообщение теперь должно присутствовать как в [.filename]#/var/log/" "messages# на клиенте, так и в [.filename]#/var/log/logclient.log# на сервере " "журналов." #. type: Title ==== #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1100 #, no-wrap msgid "Debugging Log Servers" msgstr "Отладка серверов журналов" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1106 msgid "" "If no messages are being received on the log server, the cause is most " "likely a network connectivity issue, a hostname resolution issue, or a typo " "in a configuration file. To isolate the cause, ensure that both the logging " "server and the logging client are able to `ping` each other using the " "hostname specified in their [.filename]#/etc/rc.conf#. If this fails, check " "the network cabling, the firewall ruleset, and the hostname entries in the " "DNS server or [.filename]#/etc/hosts# on both the logging server and " "clients. Repeat until the `ping` is successful from both hosts." msgstr "" "Если на сервере журналов не поступают сообщения, скорее всего, причина в " "проблеме с сетевым подключением, разрешении имён или опечатке в " "конфигурационном файле. Чтобы выявить причину, убедитесь, что и сервер " "журналов, и клиент могут `ping` друг друга, используя имя хоста, указанное в " "их [.filename]#/etc/rc.conf#. Если это не удаётся, проверьте сетевые кабели, " "набор правил межсетевого экрана и записи имён хостов на DNS-сервере или в [." "filename]#/etc/hosts# как на сервере журналов, так и на клиентах. Повторяйте " "проверки, пока `ping` не будет успешным с обоих хостов." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1109 msgid "" "If the `ping` succeeds on both hosts but log messages are still not being " "received, temporarily increase logging verbosity to narrow down the " "configuration issue. In the following example, [.filename]#/var/log/" "logclient.log# on the logging server is empty and [.filename]#/var/log/" "messages# on the logging client does not indicate a reason for the failure." msgstr "" "Если команда `ping` выполняется успешно на обоих хостах, но сообщения " "журнала по-прежнему не поступают, временно увеличьте уровень детализации " "журналирования, чтобы сузить круг поиска проблемы в конфигурации. В " "следующем примере файл [.filename]#/var/log/logclient.log# на сервере " "журналирования пуст, а файл [.filename]#/var/log/messages# на клиенте " "журналирования не указывает на причину сбоя." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1111 msgid "" "To increase debugging output, edit the `syslogd_flags` entry on the logging " "server and issue a restart:" msgstr "" "Для увеличения уровня отладочной информации отредактируйте параметр " "`syslogd_flags` на сервере журналирования и выполните перезапуск:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1115 #, no-wrap msgid "sysrc syslogd_flags=\"-d -a logclient.example.com -v -v\"\n" msgstr "sysrc syslogd_flags=\"-d -a logclient.example.com -v -v\"\n" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1123 msgid "" "Debugging data similar to the following will flash on the console " "immediately after the restart:" msgstr "" "На консоли сразу после перезагрузки появится отладочная информация, подобная " "следующей:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1134 #, no-wrap msgid "" "logmsg: pri 56, flags 4, from logserv.example.com, msg syslogd: restart\n" "syslogd: restarted\n" "logmsg: pri 6, flags 4, from logserv.example.com, msg syslogd: kernel boot file is /boot/kernel/kernel\n" "Logging to FILE /var/log/messages\n" "syslogd: kernel boot file is /boot/kernel/kernel\n" "cvthname(192.168.1.10)\n" "validate: dgram from IP 192.168.1.10, port 514, name logclient.example.com;\n" "rejected in rule 0 due to name mismatch.\n" msgstr "" "logmsg: pri 56, flags 4, from logserv.example.com, msg syslogd: restart\n" "syslogd: restarted\n" "logmsg: pri 6, flags 4, from logserv.example.com, msg syslogd: kernel boot file is /boot/kernel/kernel\n" "Logging to FILE /var/log/messages\n" "syslogd: kernel boot file is /boot/kernel/kernel\n" "cvthname(192.168.1.10)\n" "validate: dgram from IP 192.168.1.10, port 514, name logclient.example.com;\n" "rejected in rule 0 due to name mismatch.\n" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1139 msgid "" "In this example, the log messages are being rejected due to a typo which " "results in a hostname mismatch. The client's hostname should be " "`logclient`, not `logclien`. Fix the typo, issue a restart, and verify the " "results:" msgstr "" "В этом примере сообщения журнала отклоняются из-за опечатки, которая " "приводит к несоответствию имени хоста. Имя хоста клиента должно быть " "`logclient`, а не `logclien`. Исправьте опечатку, выполните перезапуск и " "проверьте результат:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1161 #, no-wrap msgid "" "logmsg: pri 56, flags 4, from logserv.example.com, msg syslogd: restart\n" "syslogd: restarted\n" "logmsg: pri 6, flags 4, from logserv.example.com, msg syslogd: kernel boot file is /boot/kernel/kernel\n" "syslogd: kernel boot file is /boot/kernel/kernel\n" "logmsg: pri 166, flags 17, from logserv.example.com,\n" "msg Dec 10 20:55:02 <syslog.err> logserv.example.com syslogd: exiting on signal 2\n" "cvthname(192.168.1.10)\n" "validate: dgram from IP 192.168.1.10, port 514, name logclient.example.com;\n" "accepted in rule 0.\n" "logmsg: pri 15, flags 0, from logclient.example.com, msg Dec 11 02:01:28 trhodes: Test message 2\n" "Logging to FILE /var/log/logclient.log\n" "Logging to FILE /var/log/messages\n" msgstr "" "logmsg: pri 56, flags 4, from logserv.example.com, msg syslogd: restart\n" "syslogd: restarted\n" "logmsg: pri 6, flags 4, from logserv.example.com, msg syslogd: kernel boot file is /boot/kernel/kernel\n" "syslogd: kernel boot file is /boot/kernel/kernel\n" "logmsg: pri 166, flags 17, from logserv.example.com,\n" "msg Dec 10 20:55:02 <syslog.err> logserv.example.com syslogd: exiting on signal 2\n" "cvthname(192.168.1.10)\n" "validate: dgram from IP 192.168.1.10, port 514, name logclient.example.com;\n" "accepted in rule 0.\n" "logmsg: pri 15, flags 0, from logclient.example.com, msg Dec 11 02:01:28 trhodes: Test message 2\n" "Logging to FILE /var/log/logclient.log\n" "Logging to FILE /var/log/messages\n" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1164 msgid "" "At this point, the messages are being properly received and placed in the " "correct file." msgstr "" "На данном этапе сообщения правильно принимаются и помещаются в нужный файл." #. type: Title ==== #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1165 #, no-wrap msgid "Security Considerations" msgstr "Безопасность" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1171 msgid "" "As with any network service, security requirements should be considered " "before implementing a logging server. Log files may contain sensitive data " "about services enabled on the local host, user accounts, and configuration " "data. Network data sent from the client to the server will not be encrypted " "or password protected. If a need for encryption exists, consider using " "package:security/stunnel[], which will transmit the logging data over an " "encrypted tunnel." msgstr "" "Как и в случае с любой сетевой службой, перед внедрением сервера " "журналирования следует учитывать требования безопасности. Журналы могут " "содержать конфиденциальные данные о службах, включенных на локальном хосте, " "учётных записях пользователей и конфигурации. Данные, передаваемые по сети " "от клиента к серверу, не шифруются и не защищаются паролем. Если требуется " "шифрование, можно использовать package:security/stunnel[], который передаёт " "данные журналирования через зашифрованный туннель." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1179 msgid "" "Local security is also an issue. Log files are not encrypted during use or " "after log rotation. Local users may access log files to gain additional " "insight into system configuration. Setting proper permissions on log files " "is critical. The built-in log rotator, newsyslog, supports setting " "permissions on newly created and rotated log files. Setting log files to " "mode `600` should prevent unwanted access by local users. Refer to man:" "newsyslog.conf[5] for additional information." msgstr "" "Локальная безопасность также является важным вопросом. Журналы не шифруются " "ни во время использования, ни после ротации. Локальные пользователи могут " "получить доступ к файлам журналов для сбора дополнительной информации о " "конфигурации системы. Установка правильных разрешений для файлов журналов " "крайне важна. Встроенный ротатор журналов newsyslog поддерживает установку " "разрешений для вновь создаваемых и ротируемых файлов журналов. Установка " "режима `600` для файлов журналов должна предотвратить нежелательный доступ " "со стороны локальных пользователей. Дополнительную информацию можно найти в " "man:newsyslog.conf[5]." #. type: Title == #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1181 #, no-wrap msgid "Power and Resource Management" msgstr "Управление питанием и ресурсами" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1185 msgid "" "It is important to utilize hardware resources in an efficient manner. Power " "and resource management allows the operating system to monitor system limits " "and to possibly run some actions triggered by events related to those limits." msgstr "" "Важно эффективно использовать аппаратные ресурсы. Управление питанием и " "ресурсами позволяет операционной системе отслеживать системные ограничения " "и, возможно, выполнять некоторые действия, вызванные событиями, связанными с " "этими ограничениями." #. type: Title === #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1187 #, no-wrap msgid "ACPI configuration" msgstr "Конфигурация ACPI" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1190 msgid "" "On FreeBSD the management of these resources is managed by the man:acpi[4] " "kernel device." msgstr "" "На FreeBSD управление этими ресурсами осуществляется с помощью устройства " "ядра man:acpi[4]." #. type: delimited block = 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1194 msgid "In FreeBSD the man:acpi[4] driver is loaded by default at system boot." msgstr "" "В FreeBSD драйвер man:acpi[4] загружается по умолчанию при загрузке системы." #. type: delimited block = 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1196 msgid "" "This driver *cannot be unloaded after boot* because the system bus uses it " "for various hardware interactions." msgstr "" "Этот драйвер *нельзя выгрузить после загрузки*, так как системная шина " "использует его для различных взаимодействий с оборудованием." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1200 msgid "" "In addition to man:acpi[4], FreeBSD has several dedicated kernel modules for " "various ACPI vendor subsystems. These modules will add some extra " "functionality like fan speed, keyboard backlit or screen brightness." msgstr "" "В дополнение к man:acpi[4], FreeBSD имеет несколько специализированных " "модулей ядра для различных подсистем ACPI от производителей. Эти модули " "добавляют дополнительную функциональность, такую как управление скоростью " "вентилятора, подсветкой клавиатуры или яркостью экрана." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1202 msgid "The list can be obtained by running the following command:" msgstr "Список можно получить, выполнив следующую команду:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1206 #, no-wrap msgid "% ls /boot/kernel | grep acpi\n" msgstr "% ls /boot/kernel | grep acpi\n" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1225 #, no-wrap msgid "" "acpi_asus.ko\n" "acpi_asus_wmi.ko\n" "acpi_dock.ko\n" "acpi_fujitsu.ko\n" "acpi_hp.ko\n" "acpi_ibm.ko\n" "acpi_panasonic.ko\n" "acpi_sony.ko\n" "acpi_toshiba.ko\n" "acpi_video.ko\n" "acpi_wmi.ko\n" "sdhci_acpi.ko\n" "uacpi.ko\n" msgstr "" "acpi_asus.ko\n" "acpi_asus_wmi.ko\n" "acpi_dock.ko\n" "acpi_fujitsu.ko\n" "acpi_hp.ko\n" "acpi_ibm.ko\n" "acpi_panasonic.ko\n" "acpi_sony.ko\n" "acpi_toshiba.ko\n" "acpi_video.ko\n" "acpi_wmi.ko\n" "sdhci_acpi.ko\n" "uacpi.ko\n" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1228 msgid "" "In the event that, for example, an IBM/Lenovo laptop is used, it will be " "necessary to load the module man:acpi_ibm[4] by executing the following " "command:" msgstr "" "В случае, если используется ноутбук IBM/Lenovo, необходимо загрузить модуль " "man:acpi_ibm[4], выполнив следующую команду:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1232 #, no-wrap msgid "# kldload acpi_ibm\n" msgstr "# kldload acpi_ibm\n" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1235 msgid "And add this line to [.filename]#/boot/loader.conf# to load it at boot:" msgstr "" "И добавьте эту строку в [.filename]#/boot/loader.conf#, чтобы загружать " "модуль при запуске:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1239 #, no-wrap msgid "acpi_ibm_load=\"YES\"\n" msgstr "acpi_ibm_load=\"YES\"\n" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1247 msgid "" "An alternative to the man:acpi_video[4] module is the man:backlight[9] " "driver. It provides a generic way for handling a panel backlight. The " "default GENERIC kernel includes this driver. The man:backlight[8] utility " "can be used to query and adjust the brightness of the panel backlight. In " "this example the brightness is decreased by 10%:" msgstr "" "Альтернативой модулю man:acpi_video[4] является драйвер man:backlight[9]. Он " "предоставляет универсальный способ управления подсветкой экрана. Этот " "драйвер включён в стандартное ядро GENERIC. Утилита man:backlight[8] " "позволяет запрашивать и изменять яркость подсветки экрана. В этом примере " "яркость уменьшается на 10%:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1251 #, no-wrap msgid "% backlight decr 10\n" msgstr "% backlight decr 10\n" #. type: Title === #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1254 #, no-wrap msgid "CPU Power Management" msgstr "Управление питанием процессора" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1258 msgid "" "CPU is the most consuming part of the system. Knowing how to improve CPU " "efficiency is a fundamental part of our system in order to save energy." msgstr "" "`CPU` — это наиболее энергозатратная часть системы. Знание того, как " "повысить эффективность использования `CPU`, является важной частью нашей " "системы для экономии энергии." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1260 msgid "" "In order to make proper use of the machine's resources in a correct way, " "FreeBSD supports technologies such as Intel Turbo Boost, AMD Turbo Core, " "Intel Speed Shift among others through the use of man:powerd[8] and man:" "cpufreq[4]." msgstr "" "Для правильного и эффективного использования ресурсов системы FreeBSD " "поддерживает такие технологии, как Intel Turbo Boost, AMD Turbo Core, Intel " "Speed Shift и другие, с помощью man:powerd[8] и man:cpufreq[4]." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1262 msgid "" "The first step will be to obtain the CPU information by executing the " "following command:" msgstr "" "Первым шагом будет получение информации о процессоре с помощью выполнения " "следующей команды:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1266 #, no-wrap msgid "% sysctl dev.cpu.0 <.>\n" msgstr "% sysctl dev.cpu.0 <.>\n" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1269 msgid "In this case the `0` digit represents the first core of the CPU." msgstr "В этом случае цифра `0` обозначает первое ядро процессора." #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1291 #, no-wrap msgid "" "dev.cpu.0.cx_method: C1/mwait/hwc C2/mwait/hwc C3/mwait/hwc/bma\n" "dev.cpu.0.cx_usage_counters: 3507294 0 0\n" "dev.cpu.0.cx_usage: 100.00% 0.00% 0.00% last 3804us\n" "dev.cpu.0.cx_lowest: C3 <1>\n" "dev.cpu.0.cx_supported: C1/1/1 C2/2/1 C3/3/57 <2>\n" "dev.cpu.0.freq_levels: 2267/35000 2266/35000 1600/15000 800/12000 <3>\n" "dev.cpu.0.freq: 1600 <4>\n" "dev.cpu.0.temperature: 40.0C <5>\n" "dev.cpu.0.coretemp.throttle_log: 0\n" "dev.cpu.0.coretemp.tjmax: 105.0C\n" "dev.cpu.0.coretemp.resolution: 1\n" "dev.cpu.0.coretemp.delta: 65\n" "dev.cpu.0.%parent: acpi0\n" "dev.cpu.0.%pnpinfo: _HID=none _UID=0 _CID=none\n" "dev.cpu.0.%location: handle=\\_PR_.CPU0\n" "dev.cpu.0.%driver: cpu\n" "dev.cpu.0.%desc: ACPI CPU\n" msgstr "" "dev.cpu.0.cx_method: C1/mwait/hwc C2/mwait/hwc C3/mwait/hwc/bma\n" "dev.cpu.0.cx_usage_counters: 3507294 0 0\n" "dev.cpu.0.cx_usage: 100.00% 0.00% 0.00% last 3804us\n" "dev.cpu.0.cx_lowest: C3 <1>\n" "dev.cpu.0.cx_supported: C1/1/1 C2/2/1 C3/3/57 <2>\n" "dev.cpu.0.freq_levels: 2267/35000 2266/35000 1600/15000 800/12000 <3>\n" "dev.cpu.0.freq: 1600 <4>\n" "dev.cpu.0.temperature: 40.0C <5>\n" "dev.cpu.0.coretemp.throttle_log: 0\n" "dev.cpu.0.coretemp.tjmax: 105.0C\n" "dev.cpu.0.coretemp.resolution: 1\n" "dev.cpu.0.coretemp.delta: 65\n" "dev.cpu.0.%parent: acpi0\n" "dev.cpu.0.%pnpinfo: _HID=none _UID=0 _CID=none\n" "dev.cpu.0.%location: handle=\\_PR_.CPU0\n" "dev.cpu.0.%driver: cpu\n" "dev.cpu.0.%desc: ACPI CPU\n" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1294 msgid "Lowest Cx state to use for idling the CPU." msgstr "Наименьшее состояние Cx, используемое для бездействия процессора." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1295 msgid "CPU supported Cx states." msgstr "Поддерживаемые процессором состояния Cx." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1296 msgid "Currently available levels for the CPU (frequency/power usage)." msgstr "" "Доступные в настоящее время уровни для CPU (частота/потребление энергии)." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1297 msgid "Current active CPU frequency in MHz." msgstr "Текущая активная частота CPU в МГц." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1298 msgid "Current temperature of the CPU." msgstr "Текущая температура процессора." #. type: delimited block = 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1303 msgid "" "If the temperature information is not displayed, load the man:coretemp[4] " "module. In case of using an AMD CPU, load the man:amdtemp[4] module." msgstr "" "Если информация о температуре не отображается, загрузите модуль man:" "coretemp[4]. В случае использования процессора AMD загрузите модуль man:" "amdtemp[4]." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1306 msgid "" "Once the CPU information is available the easiest way to configure power " "saving is to let man:powerd[8] take over." msgstr "" "Как только информация о CPU станет доступной, самый простой способ настроить " "энергосбережение — позволить man:powerd[8] взять управление на себя." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1308 msgid "" "Enable man:powerd[8] service in [.filename]#/etc/rc.conf# to start at system " "boot:" msgstr "" "Включите службу man:powerd[8] в [.filename]#/etc/rc.conf# для запуска при " "загрузке системы:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1312 #, no-wrap msgid "# sysrc powerd_enable=YES\n" msgstr "# sysrc powerd_enable=YES\n" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1315 msgid "" "It will also be necessary to indicate certain parameters to man:powerd[8] to " "tell it how to manage the state of the CPU executing the following command:" msgstr "" "Также необходимо указать определённые параметры для man:powerd[8], чтобы " "сообщить ему, как управлять состоянием CPU, выполнив следующую команду:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1319 #, no-wrap msgid "# sysrc powerd_flags=\"-a hiadaptive -i 25 -r 85 -N\"\n" msgstr "# sysrc powerd_flags=\"-a hiadaptive -i 25 -r 85 -N\"\n" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1322 msgid "`-a`: Selects the mode to use while on AC power." msgstr "" "`-a`: Выбирает режим, используемый при работе от сети переменного тока." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1323 msgid "`hiadaptive`: Operation mode. More info at man:powerd[8]." msgstr "`hiadaptive`: Режим работы. Подробнее см. в man:powerd[8]." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1324 msgid "" "`-i`: Specifies the CPU load percent level when adaptive mode should begin " "to degrade performance to save power." msgstr "" "`-i`: Указывает уровень загрузки процессора в процентах, при котором " "адаптивный режим должен начать снижать производительность для экономии " "энергии." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1325 msgid "" "`-r`: Specifies the CPU load percent level where adaptive mode should " "consider the CPU running and increase performance." msgstr "" "`-r`: Указывает уровень загрузки процессора в процентах, при котором " "адаптивный режим считает, что процессор работает, и повышает " "производительность." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1326 msgid "" "`-N`: Treat \"nice\" time as idle for the purpose of load calculation; i.e., " "do not increase the CPU frequency if the CPU is only busy with \"nice\" " "processes." msgstr "" "`-N`: Рассматривать время выполнения \"nice\"-процессов как время простоя " "при расчете нагрузки; т.е. не увеличивать частоту CPU, если он занят только " "\"nice\"-процессами." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1328 msgid "And then enable the service executing the following command:" msgstr "И затем включите службу, выполнив следующую команду:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1332 #, no-wrap msgid "# service powerd start\n" msgstr "# service powerd start\n" #. type: Title === #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1335 #, no-wrap msgid "CPU Frequency Control" msgstr "Управление частотой процессора" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1340 msgid "" "FreeBSD includes a generic man:cpufreq[4] driver to allow the administrator, " "or software such as man:powerd[8] and package:sysutils/powerdxx[], to manage " "the frequency of the CPU to achieve the desired balance between performance " "and economy. A lower setting will save power while reducing the heat " "generated by the CPU. A higher setting will increase performance at the " "cost of using additional power and generating more heat." msgstr "" "FreeBSD включает универсальный драйвер man:cpufreq[4], который позволяет " "администратору или программам, таким как man:powerd[8] и package:sysutils/" "powerdxx[], управлять частотой CPU для достижения желаемого баланса между " "производительностью и энергопотреблением. Более низкая настройка сэкономит " "энергию, уменьшая нагрев CPU. Более высокая настройка увеличит " "производительность за счёт большего энергопотребления и усиленного нагрева." #. type: Title === #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1342 #, no-wrap msgid "Intel(R) Enhanced Speed Step(TM)" msgstr "Intel(R) Enhanced SpeedStep(TM)" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1347 msgid "" "The Intel(R) Enhanced Speed Step(TM) driver, man:est[4], replaces the " "generic man:cpufreq[4] driver for CPUs that provide this feature. The CPU " "frequency can be statically adjusted using man:sysctl[8], or with the `/etc/" "rc.d/power_profile` startup script. Additional software, such as man:" "powerd[8] or package:sysutils/powerdxx[], can be used to automatically " "adjust the CPU frequency based on processor utilization." msgstr "" "Драйвер Intel(R) Enhanced Speed Step(TM), man:est[4], заменяет универсальный " "драйвер man:cpufreq[4] для процессоров, поддерживающих эту функцию. Частота " "процессора может быть статически настроена с помощью man:sysctl[8] или " "скрипта запуска `/etc/rc.d/power_profile`. Дополнительное программное " "обеспечение, такое как man:powerd[8] или package:sysutils/powerdxx[], может " "использоваться для автоматической регулировки частоты процессора на основе " "его загрузки." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1349 msgid "" "Each supported frequency, along with its expected power consumption, can be " "listed by examining the man:sysctl[3] tree:" msgstr "" "Все поддерживаемые частоты, а также ожидаемое энергопотребление, можно " "узнать, изучив дерева man:sysctl[3]:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1353 #, no-wrap msgid "# sysctl dev.cpufreq.0.freq_driver dev.cpu.0.freq_levels dev.cpu.0.freq\n" msgstr "# sysctl dev.cpufreq.0.freq_driver dev.cpu.0.freq_levels dev.cpu.0.freq\n" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1362 #, no-wrap msgid "" "dev.cpufreq.0.freq_driver: est0\n" "dev.cpu.0.freq_levels: 3001/53000 3000/53000 2900/50301 2700/46082 2600/43525 2400/39557 2300/37137 2100/33398 2000/31112 1800/27610 1700/25455 1500/22171 1400/20144 1200/17084 1100/15181 900/12329 800/10550\n" "dev.cpu.0.freq: 800\n" msgstr "" "dev.cpufreq.0.freq_driver: est0\n" "dev.cpu.0.freq_levels: 3001/53000 3000/53000 2900/50301 2700/46082 2600/43525 2400/39557 2300/37137 2100/33398 2000/31112 1800/27610 1700/25455 1500/22171 1400/20144 1200/17084 1100/15181 900/12329 800/10550\n" "dev.cpu.0.freq: 800\n" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1365 msgid "" "A frequency 1 MHz higher than the maximum frequency of the CPU indicates the " "Intel(R) Turbo Boost(TM) feature." msgstr "" "Частота на 1 МГц выше максимальной частоты процессора указывает на наличие " "технологии Intel(R) Turbo Boost(TM)." #. type: Title === #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1367 #, no-wrap msgid "Intel Speed Shift(TM)" msgstr "Intel Speed Shift(TM)" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1373 msgid "" "Users running newer Intel(R) CPUs may find some differences in dynamic " "frequency control when upgrading to FreeBSD 13. A new driver for the " "Intel(R) Speed Shift(TM) feature set, available on certain SKUs, exposes the " "ability for the hardware to dynamically vary the core frequencies, including " "on a per core basis. FreeBSD 13 comes with the man:hwpstate_intel[4] driver " "to automatically enable Speed Shift(TM) control on equipped CPUs, replacing " "the older Enhanced Speed Step(TM) man:est[4] driver. The man:sysctl[8] `dev." "cpufreq.%d.freq_driver` will indicate if the system is using Speed Shift." msgstr "" "Пользователи, работающие на новых процессорах Intel(R), могут заметить " "некоторые различия в динамическом управлении частотой при обновлении до " "FreeBSD 13. Новый драйвер для технологии Intel(R) Speed Shift(TM), доступной " "в определённых моделях, предоставляет возможность аппаратного изменения " "частоты ядер, в том числе для каждого ядра отдельно. FreeBSD 13 включает " "драйвер man:hwpstate_intel[4] для автоматического включения управления Speed " "Shift(TM) на поддерживаемых процессорах, заменяя старый драйвер Enhanced " "Speed Step(TM) man:est[4]. Значение `dev.cpufreq.%d.freq_driver` в man:" "sysctl[8] покажет, использует ли система Speed Shift." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1375 msgid "" "To determine which frequency control driver is being used, examining the " "`dev.cpufreq.0.freq_driver` oid." msgstr "" "Чтобы определить, какой драйвер управления частотой используется, изучите " "OID `dev.cpufreq.0.freq_driver`." #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1379 #, no-wrap msgid "# sysctl dev.cpufreq.0.freq_driver\n" msgstr "# sysctl dev.cpufreq.0.freq_driver\n" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1386 #, no-wrap msgid "dev.cpufreq.0.freq_driver: hwpstate_intel0\n" msgstr "dev.cpufreq.0.freq_driver: hwpstate_intel0\n" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1390 msgid "" "This indicates that the new man:hwpstate_intel[4] driver is in use. On such " "systems, the oid `dev.cpu.%d.freq_levels` will show only the maximum CPU " "frequency, and will indicate a power consumption level of `-1`." msgstr "" "Это указывает на использование нового драйвера man:hwpstate_intel[4]. В " "таких системах OID `dev.cpu.%d.freq_levels` будет показывать только " "максимальную частоту CPU и указывать уровень энергопотребления `-1`." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1392 msgid "" "The current CPU frequency can be determined by examining the `dev.cpu.%d." "freq` oid." msgstr "" "Текущая частота процессора может быть определена путем проверки OID `dev.cpu." "%d.freq`." #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1396 #, no-wrap msgid "# sysctl dev.cpu.0.freq_levels dev.cpu.0.freq\n" msgstr "# sysctl dev.cpu.0.freq_levels dev.cpu.0.freq\n" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1404 #, no-wrap msgid "" "dev.cpu.0.freq_levels: 3696/-1\n" "dev.cpu.0.freq: 898\n" msgstr "" "dev.cpu.0.freq_levels: 3696/-1\n" "dev.cpu.0.freq: 898\n" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1407 msgid "" "For more information, including on how to balance performance and energy " "use, and on how to disable this driver, refer to the man page man:" "hwpstate_intel[4]." msgstr "" "Для получения дополнительной информации, включая сведения о балансировке " "производительности и энергопотребления, а также о том, как отключить этот " "драйвер, обратитесь к справочной странице man:hwpstate_intel[4]." #. type: delimited block = 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1411 msgid "" "Users accustomed to using man:powerd[8] or package:sysutils/powerdxx[] will " "find these utilities have been superseded by the man:hwpstate_intel[4] " "driver and no longer work as expected." msgstr "" "Пользователи, привыкшие к использованию man:powerd[8] или package:sysutils/" "powerdxx[], обнаружат, что эти утилиты были заменены драйвером man:" "hwpstate_intel[4] и больше не работают как ожидалось." #. type: Title === #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1414 #, no-wrap msgid "Graphics Card Power Management" msgstr "Управление энергопотреблением графической карты" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1419 msgid "" "Graphics cards have become a fundamental part of computing in recent years. " "Some graphics cards may have excessive power consumption. FreeBSD allows " "certain configurations to improve power consumption." msgstr "" "Графические карты стали неотъемлемой частью современных компьютеров. " "Некоторые графические карты могут потреблять чрезмерное количество энергии. " "FreeBSD позволяет настраивать определённые параметры для снижения " "энергопотребления." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1421 msgid "" "In case of using a Intel(R) graphics card with the package:graphics/drm-" "kmod[] driver these options can be added to [.filename]#/boot/loader.conf#:" msgstr "" "В случае использования видеокарты Intel(R) с драйвером package:graphics/drm-" "kmod[] следующие параметры можно добавить в [.filename]#/boot/loader.conf#:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1427 #, no-wrap msgid "" "compat.linuxkpi.fastboot=1 <.>\n" "compat.linuxkpi.enable_dc=2 <.>\n" "compat.linuxkpi.enable_fbc=1 <.>\n" msgstr "" "compat.linuxkpi.fastboot=1 <.>\n" "compat.linuxkpi.enable_dc=2 <.>\n" "compat.linuxkpi.enable_fbc=1 <.>\n" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1430 msgid "Try to skip unnecessary mode sets at boot time." msgstr "Попытайтесь пропустить ненужные установки режимов во время загрузки." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1431 msgid "Enable power-saving display C-states." msgstr "Включить энергосберегающие состояния C для дисплея." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1432 msgid "Enable frame buffer compression for power savings" msgstr "Включить сжатие кадрового буфера для экономии энергии" #. type: Title === #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1433 #, no-wrap msgid "Suspend/Resume" msgstr "Приостановка/возобновление" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1436 msgid "" "The suspend/resume function allows the machine to be kept in a state in " "which there is no a big energy consumption and allows the system to be " "resumed without having to lose the state of the running programs." msgstr "" "Функция приостановки/возобновления позволяет перевести машину в состояние с " "низким энергопотреблением и возобновить работу системы без потери состояния " "запущенных программ." #. type: delimited block = 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1441 msgid "" "In order for the suspend/resume functionality to work correctly the graphics " "drivers must be loaded on the system. In non-KMS-supported graphics cards " "man:sc[4] must be used not to break the suspend/resume functionality." msgstr "" "Для корректной работы функции приостановки/возобновления в системе должны " "быть загружены графические драйверы. В видеокартах без поддержки KMS следует " "использовать man:sc[4], чтобы не нарушить функциональность приостановки/" "возобновления." #. type: delimited block = 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1443 msgid "" "More information about which driver to use and how to configure it can be " "found at the crossref:x11[x11, The X Window System chapter]." msgstr "" "Дополнительная информация о том, какой драйвер использовать и как его " "настроить, доступна в главе crossref:x11[x11, Система X Window]." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1446 msgid "man:acpi[4] supports the next list of sleep states:" msgstr "man:acpi[4] поддерживает следующий список состояний сна:" #. type: Block title #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1447 #, no-wrap msgid "Supported Sleep States" msgstr "Поддерживаемые состояния сна" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1452 #, no-wrap msgid "S1" msgstr "S1" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1454 #, no-wrap msgid "Quick suspend to RAM. The CPU enters a lower power state, but most peripherals are left running." msgstr "Быстрый переход в режим ожидания с сохранением в оперативной памяти. ЦП переходит в состояние пониженного энергопотребления, но большинство периферийных устройств остаются активными." #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1455 #, no-wrap msgid "S2" msgstr "S2" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1457 #, no-wrap msgid "Lower power state than S1, but with the same basic characteristics. Not supported by many systems." msgstr "Состояние с меньшим энергопотреблением, чем S1, но с теми же основными характеристиками. Не поддерживается многими системами." #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1458 #, no-wrap msgid "S3 (Sleep mode)" msgstr "S3 (Режим сна)" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1460 #, no-wrap msgid "Suspend to RAM. Most devices are powered off, and the system stops running except for memory refresh." msgstr "Режим приостановки с сохранением в ОЗУ. Большинство устройств отключается, и система перестает работать, за исключением обновления памяти." #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1461 #, no-wrap msgid "S4 (Hibernation)" msgstr "S4 (Режим гибернации)" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1463 #, no-wrap msgid "Suspend to disk. All devices are powered off, and the system stops running. When resuming, the system starts as if from a cold power on. *Not yet supported by FreeBSD*." msgstr "Приостановка с сохранением состояния на диск. Все устройства отключаются, и система прекращает работу. При возобновлении система запускается, как после холодного включения. *Пока не поддерживается в FreeBSD*." #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1464 #, no-wrap msgid "S5" msgstr "S5" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1466 #, no-wrap msgid "System shuts down cleanly and powers off." msgstr "Система корректно завершает работу и выключается." #. type: Title ==== #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1469 #, no-wrap msgid "Configuring Suspend/Resume" msgstr "Настройка приостановки/возобновления" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1472 msgid "" "The first step will be to know which type of sleep states supports the " "hardware we are using executing the following command:" msgstr "" "Первым шагом будет определение типов состояний сна, которые поддерживает " "используемое оборудование, выполнив следующую команду:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1476 #, no-wrap msgid "% sysctl hw.acpi.supported_sleep_state\n" msgstr "% sysctl hw.acpi.supported_sleep_state\n" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1483 #, no-wrap msgid "hw.acpi.supported_sleep_state: S3 S4 S5\n" msgstr "hw.acpi.supported_sleep_state: S3 S4 S5\n" #. type: delimited block = 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1488 msgid "As stated above FreeBSD does *not* yet support the `S4` state." msgstr "Как упоминалось выше, FreeBSD *пока* не поддерживает состояние `S4`." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1491 msgid "" "man:acpiconf[8] can be used to check if the `S3` state works correctly by " "running the following command, if it succeeds, the screen should go black " "and the machine will turn off:" msgstr "" "man:acpiconf[8] можно использовать для проверки корректности работы " "состояния `S3`, выполнив следующую команду. Если команда выполнится успешно, " "экран погаснет и компьютер выключится:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1495 #, no-wrap msgid "# acpiconf -s 3\n" msgstr "# acpiconf -s 3\n" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1498 msgid "" "In the vast majority of cases the Suspend/Resume functionality wants to be " "used on a laptop." msgstr "" "В подавляющем большинстве случаев функциональность Suspend/Resume " "предназначена для использования на ноутбуке." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1500 msgid "" "FreeBSD can be configured to enter the `S3` state when closing the lid by " "adding the following line to the [.filename]#/etc/sysctl.conf# file." msgstr "" "FreeBSD можно настроить для перехода в состояние `S3` при закрытии крышки, " "добавив следующую строку в файл [.filename]#/etc/sysctl.conf#." #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1504 #, no-wrap msgid "hw.acpi.lid_switch_state=S3\n" msgstr "hw.acpi.lid_switch_state=S3\n" #. type: Title ==== #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1507 #, no-wrap msgid "Troubleshooting in Suspend/Resume" msgstr "Устранение неполадок при приостановке/возобновлении работы" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1511 msgid "" "A lot of effort has been made to make the Suspend and Resume functions work " "properly and in the best way on FreeBSD. But currently the Suspend and " "Resume functions only work properly on some specific laptops." msgstr "" "Много усилий было приложено, чтобы функции приостановки (Suspend) и " "возобновления (Resume) работали корректно и наилучшим образом в FreeBSD. " "Однако в настоящее время эти функции работают правильно только на некоторых " "определённых моделях ноутбуков." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1513 msgid "Some checks can be done in case it doesn't work properly." msgstr "Некоторые проверки можно выполнить, если система работает некорректно." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1516 msgid "" "In some cases it is enough to turn off the bluetooth. In others it is " "enough loading the correct driver for the graphics card, etc." msgstr "" "В некоторых случаях достаточно выключить bluetooth. В других — загрузить " "правильный драйвер для видеокарты и т.д." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1518 msgid "" "In case it doesn't work correctly, some tips can be found on the FreeBSD " "Wiki in the section link:https://wiki.freebsd.org/SuspendResume[Suspend/" "Resume]." msgstr "" "В случае, если это работает некорректно, некоторые рекомендации можно найти " "на FreeBSD Wiki в разделе link:https://wiki.freebsd.org/" "SuspendResume[Приостановка/возобновление]." #. type: Title == #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1520 #, no-wrap msgid "Adding Swap Space" msgstr "Добавление swap-пространства" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1524 msgid "" "Sometimes a FreeBSD system requires more swap space. This section describes " "two methods to increase swap space: adding swap to an existing partition or " "new hard drive, and creating a swap file on an existing file system." msgstr "" "Иногда системе FreeBSD требуется больше места в подкачке. В этом разделе " "описаны два способа увеличения пространства подкачки: добавление раздела " "подкачки к существующему разделу или новому жёсткому диску и создание файла " "подкачки в существующей файловой системе." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1526 msgid "" "For information on how to encrypt swap space, which options exist, and why " "it should be done, refer to crossref:disks[swap-encrypting,“Encrypting " "Swap”]." msgstr "" "Для получения информации о том, как зашифровать пространство подкачки, какие " "существуют варианты и почему это следует делать, обратитесь к разделу " "crossref:disks[swap-encrypting,\"Шифрование раздела подкачки\"]." #. type: Title === #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1528 #, no-wrap msgid "Swap on a New Hard Drive or Existing Partition" msgstr "Раздел подкачки на новом жёстком диске или существующем разделе" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1532 msgid "" "Adding a new drive for swap gives better performance than using a partition " "on an existing drive. Setting up partitions and drives is explained in " "crossref:disks[disks-adding,\"Adding Disks\"] while crossref:" "bsdinstall[configtuning-initial,\"Designing the Partition Layout\"] " "discusses partition layouts and swap partition size considerations." msgstr "" "Добавление нового диска для раздела подкачки обеспечивает лучшую " "производительность по сравнению с использованием раздела на существующем " "диске. Настройка разделов и дисков описана в crossref:disks[disks-adding," "\"Добавление дисков\"], а crossref:bsdinstall[configtuning-initial," "\"Проектирование разметки разделов\"] рассматривает варианты разметки " "разделов и вопросы выбора размера раздела подкачки." #. type: delimited block = 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1538 msgid "" "It is possible to use any partition not currently mounted, even if it " "already contains data. Using `swapon` on a partition that contains data " "will overwrite and destroy that data. Make sure that the partition to be " "added as swap is really the intended partition before running `swapon`." msgstr "" "Можно использовать любой раздел, который в данный момент не смонтирован, " "даже если он уже содержит данные. Использование `swapon` на разделе с " "данными приведёт к их перезаписи и уничтожению. Перед выполнением `swapon` " "убедитесь, что выбранный раздел действительно предназначен для добавления в " "swap." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1541 msgid "" "man:swapon[8] can be used to add a swap partition to the system executing " "the following command:" msgstr "" "man:swapon[8] может использоваться для добавления раздела подкачки в систему " "выполнением следующей команды:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1545 #, no-wrap msgid "# swapon /dev/ada1p2\n" msgstr "# swapon /dev/ada1p2\n" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1548 msgid "" "To automatically add this swap partition on boot, add an entry to [." "filename]#/etc/fstab#:" msgstr "" "Для автоматического добавления этого раздела подкачки при загрузке добавьте " "запись в [.filename]#/etc/fstab#:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1552 #, no-wrap msgid "/dev/ada1p2 none swap sw 0 0\n" msgstr "/dev/ada1p2 none swap sw 0 0\n" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1555 msgid "" "See man:fstab[5] for an explanation of the entries in [.filename]#/etc/" "fstab#." msgstr "См. man:fstab[5] для объяснения записей в [.filename]#/etc/fstab#." #. type: Title === #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1557 #, no-wrap msgid "Creating a Swap File" msgstr "Создание файла подкачки" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1561 msgid "These examples create a 512M swap file called [.filename]#/usr/swap0#." msgstr "" "Эти примеры создают файл подкачки размером 512 МБ с именем [.filename]#/usr/" "swap0#." #. type: delimited block = 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1565 msgid "" "Swap files on ZFS file systems are strongly discouraged, as swapping can " "lead to system hangs." msgstr "" "Файлы подкачки на файловых системах ZFS крайне не рекомендуются, так как " "подкачка может привести к зависанию системы." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1568 msgid "The first step is to create the swap file:" msgstr "Первым шагом является создание файла подкачки:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1572 #, no-wrap msgid "# dd if=/dev/zero of=/usr/swap0 bs=1m count=512\n" msgstr "# dd if=/dev/zero of=/usr/swap0 bs=1m count=512\n" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1575 msgid "The second step is to put the proper permissions on the new file:" msgstr "Второй шаг — установить соответствующие разрешения для нового файла:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1579 #, no-wrap msgid "# chmod 0600 /usr/swap0\n" msgstr "# chmod 0600 /usr/swap0\n" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1582 msgid "" "The third step is to inform the system about the swap file by adding a line " "to [.filename]#/etc/fstab#:" msgstr "" "Третий шаг — сообщить системе о файле подкачки, добавив строку в [." "filename]#/etc/fstab#:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1586 #, no-wrap msgid "md none swap sw,file=/usr/swap0,late 0 0\n" msgstr "md none swap sw,file=/usr/swap0,late 0 0\n" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1589 msgid "" "Swap space will be added on system startup. To add swap space immediately, " "use man:swapon[8]:" msgstr "" "Раздел подкачки будет добавлен при запуске системы. Чтобы добавить раздел " "подкачки немедленно, используйте man:swapon[8]:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1593 #, no-wrap msgid "# swapon -aL\n" msgstr "# swapon -aL\n"