_index.adoc

---
title: FreeBSD 對潤秒的支援
---

= FreeBSD 對潤秒的支援
:doctype: article
:toc: macro
:toclevels: 1
:icons: font
:sectnums:
:sectnumlevels: 6
:source-highlighter: rouge
:experimental:
:images-path: articles/leap-seconds/

ifdef::env-beastie[]
ifdef::backend-html5[]
include::shared/authors.adoc[]
include::shared/mirrors.adoc[]
include::shared/releases.adoc[]
include::shared/attributes/attributes-{{% lang %}}.adoc[]
include::shared/{{% lang %}}/teams.adoc[]
include::shared/{{% lang %}}/mailing-lists.adoc[]
include::shared/{{% lang %}}/urls.adoc[]
:imagesdir: ../../../images/{images-path}
endif::[]
ifdef::backend-pdf,backend-epub3[]
include::../../../../shared/asciidoctor.adoc[]
endif::[]
endif::[]

ifndef::env-beastie[]
include::../../../../../shared/asciidoctor.adoc[]
endif::[]

'''

toc::[]

[[leapseconds-definition]]
== 說明

__潤秒__是為了同步地球自轉，與原子鐘所做的特定一秒的修正。本文描述FreeBSD 如何處理潤秒。

本文寫作時，下一個潤秒會發生在2015年6月30日23:59:60 CST。下一次潤秒會發生在南北美洲和亞太地區的工作日。

潤秒是由 http://datacenter.iers.org/[IERS] 在 http://datacenter.iers.org/web/guest/bulletins/-/somos/5Rgv/product/16[Bulletin C]所發表。

標準的潤秒行為描述在link:https://tools.ietf.org/html/rfc7164#section-3[RFC 7164].。也可見 man:time2posix[3]。

[[leapseconds-posix]]
== FreeBSD預設的潤秒處理

最簡單的處理潤秒方法使用FreeBSD預設的 POSIX 時間規則，並使用 extref:{handbook}network-servers[NTP, network-ntp]。如果 man:ntpd[8] 在執行，而且時間和上游正確處理潤秒的 NTP 伺服器同步，潤秒會使系統時間自動重複當天的最後一秒。不需要其他調整。

如果上游的 NTP 伺服器無法正確地處理潤秒，man:ntpd[8] 會在錯誤的上游伺服器發現錯誤並跳一秒後，跟著把時間跳一秒。

如果未使用 NTP ，將需要在潤秒過後，手動調整系統時鐘。

[[leapseconds-cautions]]
== 警告

潤秒的插入在全世界是在同一個瞬間： UTC 午夜。在日本，是在上午九點，在太平洋，是正午，在美洲，是傍晚，在歐洲，是晚上。

我們相信和預期，如果提供正確和穩定的 NTP 服務，FreeBSD會如設計地在這次潤秒正確運作，就像在之前遇到潤秒時一樣。

然而我們要警告，實務上沒有應用程式曾經要求核心關於潤秒的事。我們的經驗是，如同設計，潤秒本質上是潤秒前一秒的重播，這對大部份應用程式設計師來說是意想不到的事。

其他作業系統或電腦可能會或可能不會像FreeBSD用同樣方法處理潤秒，沒有正確和穩定 NTP 服務的系統一點也不會知道潤秒的發生。

電腦因為潤秒而當機並不是沒有聽聞，經驗上也顯示，有大量公用的 NTP 伺服器沒有正確地處理和公告潤秒。

請試著確定不會因為潤秒而發生任何可怕的事情。

[[leapseconds-testing]]
== 測試

測試是否有使用潤秒是有可能的。由於 NTP 的性質，測試可能要運作到潤秒前24小時。有些主要的參考時鐘來源只在潤秒前一個小時公告。詢問 NTP 行程：

[source,shell]
....
% ntpq -c 'rv 0 leap'
....

包含``leap_add_sec`` 的輸出指出對於潤秒的支援。潤秒前24小時，或是潤秒已經過了，會顯示``leap_none``。

[[leapseconds-conclusion]]
== 結論

實務上，FreeBSD 的潤秒通常不是個問題。我們希望這篇概述能幫助釐清預期會遇到什麼狀況，如何使潤秒事件進行的更順利。