Path: blob/main/documentation/manual-pages/ja/man1/ctm_rmail.1
18093 views
.\" NOTICE: This is free documentation. I hope you get some use from these .\" words. In return you should think about all the nice people who sweat .\" blood to document their free software. Maybe you should write some .\" documentation and give it away. Maybe with a free program attached! .\" .\" Author: Stephen McKay .\" .\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ctm/ctm_rmail/ctm_rmail.1,v 1.29 2004/07/02 23:12:41 ru Exp % .\" $FreeBSD$ .\" .Dd January 24, 1995 .Dt CTM_MAIL 1 .Os .Sh ̾�� .Nm ctm_smail , .Nm ctm_dequeue , .Nm ctm_rmail .Nd ����𤷤Ƥ� .Xr ctm 1 �ǥ륿�������� .Sh �� .Nm ctm_smail .Op Fl l Ar log .Op Fl m Ar maxmsgsize .Op Fl c Ar maxctmsize .Op Fl q Ar queue-dir .Ar ctm-delta .Ar mail-alias .Nm ctm_dequeue .Op Fl l Ar log .Op Fl n Ar numchunks .Ar queue-dir .Nm ctm_rmail .Op Fl Dfuv .Op Fl l Ar log .Op Fl p Ar piecedir .Op Fl d Ar deltadir .Op Fl b Ar basedir .Op Ar .Sh ���� .Nm ctm_smail , .Nm ctm_dequeue , .Nm ctm_rmail �� .Xr ctm 1 ���ޥ�ɤ��Ȥ߹�碌�ơ� �������ĥ�ؤ��ѹ����Żҥ������ۤ��뤿��˻Ȥ��ޤ��� .Nm ctm_smail �桼�ƥ���ƥ��ˤϰ��̤��� .Xr ctm 1 �Υǥ륿�Ȥ����������ꥹ�Ȥ�Ϳ���ޤ��� ����ȥǥ륿�������Ǥ����礭�����ڤ�ʬ���ơ�����å������Ȥ��� �����ɤ�����Τ���ꥹ�Ȥ�����ޤ� (������٤�ʬ�������뤿��˥��塼�������褦������Ǥ��ޤ�)�� �Ƽ����Ԥ� .Nm ctm_rmail ��Ȥ� (��ư�ޤ��ϼ�ư��) �ǥ륿�Υǥ����ɤȺ��Ȥ�Ω�Ƥ�Ԥ��� ��������ĥ��Ŭ�Ѥ��뤿��� .Xr ctm ��ƤӽФ��褦�ˤ����Ǥ��ޤ��� ���ߡ� �����Ĥ��Υ������ĥ���������Ĥ��Υ����Ȥˤ�ä����ۤ���Ƥ��ޤ��� ������ˤ� .Li freefall.FreeBSD.org �����ۤ��Ƥ��� .Fx Ns -current �Υ������� CVS �Υĥ�⤢��ޤ��� .Pp .Nm ctm_smail �Υ��ޥ�ɥ饤��ΰ����ˤϰʲ�������ޤ�: .Bl -tag -width indent .It Fl l Ar log .Em stderr �˽��Ϥ�������ˡ� (���ޥ�ɥ饤��Υ��顼�ʳ���) ���顼���ǤȾ����å����� �˥����ॹ����פ��դ���ʪ���ե����� .Em log �˽��ޤ�ޤ��� .It Fl m Ar maxmsgsize .Nm ctm_smail �������Ǥ������å������κ��祵���������¤��ޤ��� ���إå��Ȥ���¾�κ٤���ʪ�����¤�����Ƥ��ʤ����� ���褽���ͤȤʤ�ޤ��� ���ꤵ��ʤ��ȥǥե���Ȥϡ����θ³��ȱ������ 64k ���Ф��� �إå��Τ���� 1535 �Х��Ȥ�Ĥ��� 64000 �Х��ȤǤ��� .It Fl c Ar maxctmsize ���������ǥ륿�κ��祵���������¤��ޤ����������¤���礭���ǥ륿�� �պ������ꥹ�Ȥ�����Ф��ޤ��� ������������ѹ��ǥ桼���Υ��ܥå����������Ƥ��ޤ��Τ� �뤿��Ǥ�������ϥ����ɤ������Υ������ʤΤ����դ��Ʋ������� �����ɤ����ȥ��إå����դ������ǥ������� 4/3 �ܤˤʤ�ޤ��� ���ꤵ��ʤ���̵���¤ˤʤ�ޤ��� .It Fl q Ar queue-dir �ǥ륿�Τ�������뤹������ˡ���� .Nm ctm_dequeue ��Ȥäƥ�뤵���褦�˻��ꤵ�줿�ǥ��쥯�ȥ�˳�Ǽ���ޤ��� ���ε�ǽ�ˤ�äơ�����ʥǥ륿������֤ޤ��Ͽ����ˤ��Ϥä�ʬ�������� �ͥåȥ���ΥХ�����������ä�����Υ��ס����ΰ褬������ �����ԤؤΥ���ѥ��Ȥ��뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ��� .El .Pp .Ar ctm-delta �����������ǥ륿�ǡ� .Ar mail-alias �ϥǥ륿������������ꥹ�ȤǤ��� ����å������� .Xr sendmail 8 ��Ȥä���������ޤ��� .Pp .Nm ctm_dequeue �Υ��ޥ�ɥ饤��ΰ����ˤϰʲ�������ޤ�: .Bl -tag -width indent .It Fl l Ar log .Em stderr �˽��Ϥ�������ˡ� (���ޥ�ɥ饤��Υ��顼�ʳ���) ���顼���ǤȾ����å����� �˥����ॹ����פ��դ���ʪ���ե����� .Em log �˽��ޤ�ޤ��� .It Fl n Ar numchunks 1 ��� .Nm ctm_dequeue �μ¹Ԥ������������å������ο������¤��ޤ��� �ǥե���ȤǤϡ� .Nm ctm_dequeue �� 1 ��μ¹Ԥ� 1 �ĤΥ���å��������������ޤ��� .El .Pp .Ar queuedir �� .Nm ctm_smail ����Ǽ��������å������Τ���ǥ��쥯�ȥ�Ǥ��� .Ar numchunks �ĤޤǤΥ���å��������¹Ԥ��Ȥ���������ޤ��� �����ԤΥ��ꥹ�Ȥϡ�ί���줿�ե������ ���Ǥ˥����ɤ���Ƥ��ޤ��� .Pp .Nm ctm_smail �����塼�˥���ȥ���ɲä��Ƥ������䡢ʣ���� .Nm ctm_smail ���¹Ԥ˼¹Ԥ��Ƥ������Ǥ� .Nm ctm_dequeue ������˼¹ԤǤ��ޤ��������ۤ����ƥĥ���Ȥ���Ω���� ���塼�Υǥ��쥯�ȥ��Ȥ��٤��Ǥ��� ����ϥ���ȥ꤬����ե��٥åȽ�˽��������Τǡ��ǥ륿�� ��������ǤϤʤ����ǥ륿̾�˽��ä� 1 �ĤΥĥ��¾��ʪ��� ���˽���������Ը�ʿ�ˤʤ뤫��Ǥ��� .Pp .Nm ctm_rmail �Υ��ޥ�ɥ饤��ΰ����ˤϰʲ�������ޤ�: .Bl -tag -width indent .It Fl l Ar log .Em stderr �˽��Ϥ�������ˡ� (���ޥ�ɥ饤��Υ��顼�ʳ���) ���顼���ǤȾ����å����� �˥����ॹ����פ��դ���ʪ���ե����� .Em log �˽��ޤ�ޤ��� .It Fl p Ar piecedir �ǥ륿�Τ�����Υǥ��쥯�ȥ�˽���ޤ��� ���줾��Τ������ 1 �ĤΥ���å��������б����ޤ��� ������ϴ����ʥǥ륿������夬��Ⱥ������ޤ��� �⤷ ���Υե饰�����ꤵ��ʤ��ȡ����ϥե�������ɤޤ�ޤ��� .Fl b �ե饰�����ꤵ��Ƥ���д������Ƥ���ǥ륿�� .Xr ctm ��Ȥä�Ŭ�Ѥ���뤫�⤷��ޤ��� .It Fl d Ar deltadir ���Υǥ��쥯�ȥ���δ��������ǥ륿��ޤ����ǥ륿�ϡ����٤ƤΤ����餬 ·�äƤ������ 1 �İʾ�Τ����餫���Ȥ�Ω�Ƥ��ޤ��� .It Fl b Ar basedir �������Ƥ���ǥ륿�� ���Υ������ĥ��Ŭ�Ѥ��ޤ������Υե饰�� ���ꤵ��Ƥ��ʤ���硢�ǥ륿�ϳ�Ǽ����ޤ���Ŭ�ѤϤ���ޤ��� �桼���ϼ�ư���ޤ��� .Nm ctm_rmail �� .Fl p �ե饰̵���ǻȤäƥǥ륿��Ŭ�ѤǤ��ޤ��� �⤷�ǥ륿�� .Ar basedir �� .Li .ctm_status �ե�����ȥޥå����ʤ���� (�⤷���� .Li .ctm_status ��¸�ߤ��ʤ����) �ˤϡ��ǥ륿��Ŭ�Ѥ���ޤ��� .It Fl D .Xr ctm �ˤ��Ŭ�Ѥ�����������ǥǥ륿�������ޤ��� .Xr ctm �ϥǥ륿�Υե륻�åȤ���ե�����ξ����롼�פ�������뵡ǽ�� ���ĤΤǡ����Υե饰���� (�����Ƥ��٤ƤΥǥ륿���ä�) �����Τ� �ɤ��Ǥ��礦�� .It Fl f fork ���� .Xr ctm �ǤΥǥ륿��Ŭ�Ѥ�Хå����饦��ɤǼ¹Ԥ��ޤ��� ����� .Xr sendmail ���� .Nm ctm_rmail ��ưŪ�˸ƤӽФ�����ͭ���Ǥ����ʤ��ʤ� .Xr ctm �Ͻ�λ�ޤǤˡ��ȤƤ�Ĺ�����֤��פ�������ˤ�ä�¾�οͤΥ��� �٤餻�븶���ˤʤꡢ����Ū�ˤϥ�⡼��¦�� .Xr sendmail �Υ����ॢ���Ȥˤ��������פʺ������䡢 .Xr "MH" �� .Xr slocal �Τ褦�ʥ��ե��륿�ˤ�� .Nm ctm_rmail �ζ�����λ�������������ǽ�������뤫��Ǥ��� ����ʿ��ΥХå����饦��ɤ� .Xr ctm �ץ������ǥޥ������٤������뿴�ۤϤ���ޤ���Ʊ���� 2 �İʾ�� .Xr ctm ����ư����ʤ��褦�˥��å����Ԥ��Ƥ��뤫��Ǥ��� .It Fl u ���������ǥ륿��Ŭ�Ѥ������ .Fl u �ե饰�� .Xr ctm ���ޥ�ɤ��Ϥ��ޤ�������ˤ�äƺ������ѹ����줿�ե������ �ѹ����郎 CTM �ǥ륿�κ�������˥��åȤ���ޤ��� .It Fl v ���������ǥ륿��Ŭ�Ѥ������ .Fl v �ե饰�� .Xr ctm ���ޥ�ɤ��Ϥ��ޤ�������ˤ�äƤ��¿���ξ�����Ϥ������ޤ��� ���٤Ƥ� .Xr ctm ����ν��Ϥ� .Nm ctm_rmail �Υ����ե�����˵�Ͽ����ޤ��� .El .Pp �����Υե����� (�⤷̵����� .Em ɸ������ ) ���ǥ륿�Τ�����Ȥ��ƥ������ޤ��� 1 �ĤΥե����뤫��ʣ���Υǥ륿�Τ�������ɤ�����Ǥ���Τǡ� ���ɥ��å����Τ� 1 ��Υ��ޥ�ɤǥ�����ƽ����Ǥ��ޤ��� .Pp .Nm ctm_rmail ���¹Ԥ� (�ۤʤ����ϥե������) ʣ����ư���Ƥ�����Ǥ��� .Xr sendmail ��������Ʊ���������������ˤ��Τ褦�ʤ��Ȥ����������ޤ��� ����Ͻ��������̤���ݤĤ���˥��å����Ԥ��Ƥ��뤫��Ǥ��� .Sh �ե�����ե����ޥå� �ʲ��ϼºݤ� (�ȤƤ⾮����) �ǥ륿�Τ�����ν�����ʬ�Ǥ�: .Bd -literal From: owner-src-cur To: src-cur Subject: ctm-mail src-cur.0003.gz 1/4 CTM_MAIL BEGIN src-cur.0003.gz 1 4 H4sIAAAAAAACA3VU72/bNhD9bP0VByQoEiyRSZEUSQP9kKTeYCR2gDTdsGFAwB/HRogtG5K8NCj6 v4+UZSdtUQh6Rz0eee/xaF/dzx8up3/MFlDkBNrGnbttAwyo1pxoRgoiBNX/QJ5d3c9/X8DcPGGo lggkPiXngE4W1gUjKPJCYyk5MZRbIqmNW/ASglIFcdwIzTUxaAqhnCPcBqloKEkJVNDMF0Azk+Bo dDzzk0Ods/+A5gXv9YyJHjMCtJwQNeESNma7hOmXDRxn CTM_MAIL END 61065 .Ed .Pp ��å������Υ��֥������ȤϾ�� .Dq ctm-mail �ǻϤޤ�ǥ륿��̾�����������ܤΤ����餫�������������Ǥ����Ĥ� �����餬����Τ���³���ޤ����ǡ����� .Dq CTM_MAIL BEGIN �� .Dq CTM_MAIL END �Ȥ����ԤǰϤޤ�Ƥ��ꡢ���֥������ȹԤξ����ʣ�����ä���ñ��� �����å����ब�դ��ޤ��� .Pp �ǥ륿�� .Ar maxctmsize ��Ķ����ȡ�����˰ʲ��Τ褦�ʥ�å������������ޤ�: .Bd -literal From: owner-src-cur To: src-cur Subject: ctm-notice src-cur.0999.gz src-cur.0999.gz is 792843 bytes. The limit is 300000 bytes. ���Υǥ륿�� ftp ���������ޤ��� .Ed .Pp ����Ǥ⤦���ʤ��Τ�ΤǤ�! .Sh ������ .Em src-cur �� 32 ���ܤΥǥ륿�� .Em src-guys �Ȥ��� .Xr sendmail ����Ͽ����Ƥ��������餷�������ɥϥå����Υ��롼�פˡ� ���Υ������褽 60000 �Х��Ȥ����¤������뤿��ˤ� �ʲ��Τ褦�˽���ޤ�: .Bd -literal -offset indent ctm_smail -m 60000 /wherever/it/is/src-cur.0032.gz src-guys .Ed .Pp ���ܥå����γ� .Nm ctm-mail ��å�������ǥ����ɤ��ơ����������ʥǥ륿���Ȥ�Ω�ơ������� ����夬�ä��ǥ륿�䤽�����ž���äƤ���ǥ륿�Ϥɤ�⡢ �ʲ��Τ褦��Ŭ�ѽ���ޤ�: .Bd -literal -offset indent ctm_rmail -p ~/pieces -d ~/deltas -b /usr/ctm-src-cur $MAIL .Ed .Pp ( .Nm ctm_rmail �ϥ�å������������ʤ��Τ����դ��Ʋ������� ����ˤ� �ɤ�ʥ�����Ǥ���ѤǤ��ޤ���) .Pp .Em receiver-dude �Ȥ���̾���μ�ưŪ�˥ǥ����ɤȥǥ륿���Ȥ�Ω�Ƥ�Ԥ�����ɤ⡢ ������Ŭ�ѤϹԤ�ʤ��褦�ʥ�륨���ꥢ���ϡ��ʲ��ιԤ� .Pa /etc/mail/aliases �ե�������������Ǻ�����ǽ�Ǥ� ( .Pa /ctm/tmp �� .Pa /ctm/deltas �ǥ��쥯�ȥ� ������ .Pa /ctm/log �ե����뤬 .Em daemon �桼���� .Em wheel ���롼�פǽ��߲�ǽ�ʻ����ꤷ�Ƥ��ޤ�) : .Bd -literal -offset indent receiver-dude: "|ctm_rmail -p /ctm/tmp -d /ctm/deltas -l /ctm/log" owner-receiver-dude: [email protected] .Ed .Pp 2 ���ܤϡ����Ԥ������ˤ�����̾�Υ��ܥå��������ޤ��� �ɤ��������ʽ��ž�����뤿��ˤ���ޤ��� .Pp �����줿���ǥ륿��Ŭ�Ѥ��ơ�Ŭ�Ѥ�����Τ�������ˤϰʲ��Τ褦�� ���ޤ�: .Bd -literal -offset indent ctm_rmail -D -d /ctm/deltas -b /ctm/src-cur -l /ctm/apply.log .Ed .Pp ����������������������ˤϡ����� .Xr procmail ������ץȤ���ΰ��Ѥ����Ѥ�ͤ��ƤߤƲ�����: .Bd -literal -offset indent PATH=$HOME/bin:$PATH :0 w * ^Subject: ctm-mail cvs-cur | ctm_incoming .Ed .Pp �ʲ��Υ����륹����ץ� .Pa ~/bin/ctm_incoming �Ȱ��˻Ȥ��ޤ�: .Bd -literal -offset indent #! /bin/sh PATH="$HOME/bin:/bin:/sbin:/usr/bin:/usr/sbin:/usr/local/bin" export PATH cd $HOME/ctm && ctm_rmail -f -p pieces -d deltas -l log -b /ctm .Ed .Pp ����������� .Xr ctm �ǥ륿�� .Pa ~/ctm/deltas ���֤��������� .Pa /ctm ��Υĥ��Ŭ�Ѥ������Ԥ�����Τϡ����٤Ƥ��ʤ����̾�� ���ܥå�������ޤ��� .Pa ctm_incoming �Ǥ� .Ev PATH �����ϡ����Υ���ץ���ä��褿 ( .Fx �Ǥʤ�) �ޥ���� .Nm ctm_rmail ���� .Xr ctm 1 �μ¹Ԥ��ǽ�ˤ��뤿��Τ�ΤǤ��� .Sh �������ƥ� CTM ���ȡ� �����ǤϤʤ��ץ��ȥ���Ǥ� - �����������ɤزä���줿����������Ǥ���Ȥ�����������줿���Ȥ� ǧ�ڤ��ޤ���Τǡ� �̾���Żҥ�����ο���Ǥ��ʤ����Τ��� CTM �ǥ륿���������ˤ����դ�ɬ�פǤ��� CTM �ǥ륿��¤���ơ������ʤ�Τ�ޤ��Ͼ���� ���դ��륳���ɤʤ��Υ������ĥ���������뤳�Ȥϡ� ����ԤˤȤä����Ū��ñ�Ǥ��� �����ʥǥ륿�����夬�ʤ�餫����ˡ��˸����줿��硢 ������ΤǤ���Τϡ���Υǥ륿��Ʊ���ե���������Ȥ�������Ǥ��� ���λ����ǡ�MD �����å����ब���Ԥ��ޤ��� .Pp �������ư����ʤ�Τˤ��뤿��ˡ� FreeBSD.org ����ä� CTM ���ʤˤϡ� GNU Privacy Guard �桼�ƥ���ƥ��ߴ��ʥե����ޥåȤǰŹ�Ū�˽�̾���Ƥ��ޤ��� ���Υ桼�ƥ���ƥ��� /usr/ports/security/gpg ����� Pretty Good Privacy v5 �桼�ƥ���ƥ� /usr/ports/security/pgp5 ��������Ǥ��ޤ��� Ŭ�ڤʸ������� [email protected] �� finger ���뤳�Ȥ������ޤ��� .Pp ���Τ褦�˽�̾���줿 CTM �ǥ륿�ϡ� ���Τ���뤳�Ȥʤ�����Ԥ����Ѥ��뤳�ȤϤǤ��ޤ��� ����椨��CTM �ǥ륿���Żҥ��Ǽ���������ˤϡ� GPG �ޤ��� PGP5 ����Ѥ��ƽ�̾���ǧ���뤳�Ȥ�ޤ��� .\" This next request is for sections 1, 6, 7 & 8 only .Sh �Ķ��ѿ� �ǥ륿��Ŭ�Ѥ���Τʤ�� .Xr ctm 1 �� .Xr gunzip 1 �� .Ev PATH �˴ޤޤ�Ƥ��ʤ���Фʤ�ޤ��� .Sh ��Ϣ�ե����� .Bl -tag -width indent .It Pa QUEUEDIR/* ����å������Ȥ��ƥ����ɤ���ơ����ꥹ�Ȥ� ���������Τ��ԤäƤ���ǥ륿�Τ����顣 .It Pa PIECEDIR/* �Ĥ�Τ������������ԤäƤ���ǥ륿�Τ����顣 .It Pa DELTADIR/* ���������ǥ륿�� .It Pa BASEDIR/.ctm_status ���Υ������ĥ�˼���Ŭ�Ѥ����٤��ǥ륿��̾�����ֹ��ޤ�ե����롣 .El .Sh ���� .Nm ctm_smail , .Nm ctm_dequeue , .Nm ctm_rmail �桼�ƥ���ƥ�������˽�λ����ȥ��ơ������Ȥ��� 0 ���餫�ξ㳲�� ���ä����� 1 ���֤��ޤ��� .Nm ctm_rmail �桼�ƥ���ƥ��ϡ����������ץ�����फ��ƤФ��������ꤷ�Ƥ��ޤ��� ������ ���Τ������Ϥ��줿����å������� (�����ԤˤǤϤʤ��� �ʤ�٤� ���ʤ����̾�Υ��ɥ��åפ�) ���������٤����֤� �ʤä����ˤΤ߾㳲�����Τ���褦�ˤʤäƤ��ޤ��� ����������С����������ǥ륿�� .Xr ctm ��Ŭ�Ѥ���ݤ�ȯ�������㳲�ϥ��������������˽��פʥ��顼�Ǥ� �ʤ���Ƚ�Ǥ���ơ� .Nm ctm_rmail �Ͻ�λ���ơ������Ȥ��� 0 ���֤��Ȥ������ȤǤ��� .Pp �̾�����Ǥϡ� .Nm ctm_smail �ϰʲ��Τ褦�ʥ�å���������𤷤ޤ�: .Bd -literal -offset indent ctm_smail: src-cur.0250.gz 1/2 sent to src-guys .Ed .Pp �ޤ��ϡ����塼�����줿�ʤ顢 .Bd -literal -offset indent ctm_smail: src-cur.0250.gz 1/2 queued for src-guys .Ed .Pp .Nm ctm_dequeue �桼�ƥ���ƥ��ϰʲ��Τ褦�ʥ�å���������𤷤ޤ�: .Bd -literal -offset indent ctm_dequeue: src-cur.0250.gz 1/2 sent .Ed .Pp .Nm ctm_rmail �桼�ƥ���ƥ��ϰʲ��Τ褦�ʥ�å���������𤷤ޤ�: .Bd -literal -offset indent ctm_rmail: src-cur.0250.gz 1/2 stored ctm_rmail: src-cur.0250.gz 2/2 stored ctm_rmail: src-cur.0250.gz complete .Ed .Pp �⤷���ϥե�����Τ�����⤬�������ǥ륿�Τ������ޤ�Ǥ��ʤ��ȡ� .Nm ctm_rmail �ϰʲ��Τ褦����𤷤ޤ�: .Bd -literal -offset indent ctm_rmail: message contains no delta .Ed .Pp �����ƽ�λ���ơ������Ȥ��� 1 ���֤��ޤ����⤷���ե��륿�� ���Ƥˤʤ�ʤ��Τʤ顢�����ȤäƵ��ޤ���ʥ�å������� ������쥯�Ȥ��������Υ��ܥå��������������Ǥ��ޤ��� .Pp �����Υ�å������� .Em stderr �������ե�����˽��Ϥ���ޤ��� .Xr ctm 1 ����Υ�å�������Ʊ�ͤˤ����˸���ޤ��� ���顼��å������� ���켫�Ȥ�����Ū�Ǥ���٤��Ǥ��� .Sh ��Ϣ���� .Xr ctm 1 , .Xr ctm 5 .\" .Sh HISTORY .Sh ��� Stephen McKay <[email protected]> .Sh ���ܸ��� ��� ���� ([email protected]): FreeBSD �Ѥ�����