Path: blob/main/documentation/manual-pages/ja/man3/cam_cdbparse.3
18093 views
.\" .\" Copyright (c) 1998 Kenneth D. Merry. .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products .\" derived from this software without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" %FreeBSD: src/lib/libcam/cam_cdbparse.3,v 1.3.2.10 2001/12/17 10:08:28 ru Exp % .\" $FreeBSD$ .\" .\" This man page borrows heavily from the old scsi(3) man page, which had .\" the following copyright: .\" .\" Copyright (c) 1994 HD Associates ([email protected]) .\" All rights reserved. .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by HD Associates .\" 4. Neither the name of the HD Associates nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY HD ASSOCIATES``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL HD ASSOCIATES OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" .Dd October 13, 1998 .Os .Dt CAM_CDBPARSE 3 .Sh ̾�� .Nm csio_build , .Nm csio_build_visit , .Nm csio_decode , .Nm csio_decode_visit , .Nm buff_decode , .Nm buff_decode_visit , .Nm csio_encode , .Nm csio_encode_visit , .Nm buff_encode_visit .Nd CAM �桼���饤�֥�� SCSI �Хåե��ѡ����롼���� .Sh �饤�֥�� .Lb libcam .Sh �� .In stdio.h .In camlib.h .Ft int .Fo csio_build .Fa "struct ccb_scsiio *csio" .Fa "u_int8_t *data_ptr" .Fa "u_int32_t dxfer_len" .Fa "u_int32_t flags" .Fa "int retry_count" .Fa "int timeout" .Fa "char *cmd_spec" .Fa "..." .Fc .Ft int .Fo csio_build_visit .Fa "struct ccb_scsiio *csio" .Fa "u_int8_t *data_ptr" .Fa "u_int32_t dxfer_len" .Fa "u_int32_t flags" .Fa "int retry_count" .Fa "int timeout" .Fa "char *cmd_spec" .Fa "int (*arg_get)(void *hook, char *field_name)" .Fa "void *gethook" .Fc .Ft int .Fo csio_decode .Fa "struct ccb_scsiio *csio" .Fa "char *fmt" .Fa "..." .Fc .Ft int .Fo csio_decode_visit .Fa "struct ccb_scsiio *csio" .Fa "char *fmt" .Fa "void (*arg_put)(void *hook" .Fa "int letter" .Fa "void *val" .Fa "int count" .Fa "char *name)" .Fa "void *puthook" .Fc .Ft int .Fo buff_decode .Fa "u_int8_t *buff" .Fa "size_t len" .Fa "char *fmt" .Fa "..." .Fc .Ft int .Fo buff_decode_visit .Fa "u_int8_t *buff" .Fa "size_t len" .Fa "char *fmt" .Fa "void (*arg_put)(void *, int, void *, int, char *)" .Fa "void *puthook" .Fc .Ft int .Fo csio_encode .Fa "struct ccb_scsiio *csio" .Fa "char *fmt" .Fa "..." .Fc .Ft int .Fo csio_encode_visit .Fa "struct ccb_scsiio *csio" .Fa "char *fmt" .Fa "int (*arg_get)(void *hook, char *field_name)" .Fa "void *gethook" .Fc .Ft int .Fo buff_encode_visit .Fa "u_int8_t *buff" .Fa "size_t len" .Fa "char *fmt" .Fa "int (*arg_get)(void *hook, char *field_name)" .Fa "void *gethook" .Fc .Sh ���� CAM �Хåե� /CDB �����ɤ���ӥǥ����ɥ롼����ϡ��Ť� .Fx .Tn SCSI �쥤��Ρ��������̾���� .Va scsireq_ Ns * �ؿ��ǽ줿�桼������ .Tn SCSI ���ץꥱ���������Ф������Ū��ñ�˿��������ե������ؤ� �ܹԤǤ���ƻ�ڤ����ޤ��� .Pp �����δؿ��ϡ����������ץꥱ�������ǻȤäƤ���ޤ��� �桼���ϡ� .Xr cam 3 �饤�֥����Ȥ������줿�ؿ����ۤ���Ƽ� SCSI CCB ���۴ؿ��� ���Ѥ���������ñ���Ȥ������Ȥ˵��Ť��Ǥ��礦 ( ���Ȥ��С� .Fn cam_fill_csio , .Fn scsi_start_stop , .Fn csi_read_write �Ǥ�)�� .Pp .Fn csio_build �ϡ��ѿ������ꥹ�Ȥ����줿������Ȥˤ��� .Va ccb_scsiio ��¤�Τ��ۤ��ޤ������δؿ��ϡ����δؿ����Ϥ���� NULL �� .Fa data_ptrt �����������Ƚ������ޤ��� .Pp .Fa dxfer_len �ϡ��ǡ����ե�������Ĺ���Ǥ����ǡ���ž���������� .Fa flags �����ˤ�äƷ�ޤ�ޤ��� .Pp .Fa data_ptr �ϡ� .Tn SCSI �ǡ����ե������δ֤˻��Ѥ����ǡ����Хåե��Ǥ�������� .Tn SCSI ���ޥ�ɤˤĤ��ƥǡ�����ž������ʤ����ϡ������ NULL �����ꤹ�� ɬ�פ�����ޤ������ޥ�ɤˤĤ���ž������ǡ�����������ϡ����ΥХåե��� ���ʤ��Ȥ� .Fa dxfer_len ��Ĺ���Ǥʤ���Фʤ�ޤ��� .Pp .Fa flags �� .Aq Pa cam/cam_ccb.h ��������줿�ե饰�Ǥʤ���Фʤ�ޤ��� .Bd -literal /* ���̤� CCB �إå� */ /* CAM CCB �ե饰 */ typedef enum { CAM_CDB_POINTER = 0x00000001,/* CDB �ե�����ɤϥݥ��Ǥ��� */ CAM_QUEUE_ENABLE = 0x00000002,/* SIM �Ԥ�������֤�ͭ���Ǥ��� */ CAM_CDB_LINKED = 0x00000004,/* CCB �ϥ���� CDB ��ޤ� */ CAM_SCATTER_VALID = 0x00000010,/* ʬ��/�����ꥹ�Ȥ�ͭ���Ǥ��� */ CAM_DIS_AUTOSENSE = 0x00000020,/* ��ưõ�ε�ǽ��̵���ˤ��� */ CAM_DIR_RESV = 0x00000000,/* �ǡ������� (00:ͽ��Ѥ�) */ CAM_DIR_IN = 0x00000040,/* �ǡ������� (01:DATA IN) */ CAM_DIR_OUT = 0x00000080,/* �ǡ������� (10:DATA OUT) */ CAM_DIR_NONE = 0x000000C0,/* �ǡ������� (11:�ǡ����ʤ�) */ CAM_DIR_MASK = 0x000000C0,/* �ǡ��������ޥ��� */ CAM_SOFT_RST_OP = 0x00000100,/* ����˥��եȥꥻ�åȤ���Ѥ��� */ CAM_ENG_SYNC = 0x00000200,/* ��λ���˾�;�Х��Ȥ�ե�å��夹�� */ CAM_DEV_QFRZDIS = 0x00000400,/* DEV Q ����̵���ˤ��� */ CAM_DEV_QFREEZE = 0x00000800,/* �¹Ի��� DEV Q ����뤹�� */ CAM_HIGH_POWER = 0x00001000,/* ���ޥ�ɤ����̤�ǽ�Ϥ����� */ CAM_SENSE_PTR = 0x00002000,/* ���ǡ����ϥݥ��Ǥ��� */ CAM_SENSE_PHYS = 0x00004000,/* ���ݥ���ʪ��Ū�ʥ��ɥ쥹 */ CAM_TAG_ACTION_VALID = 0x00008000,/* ���� ccb ��Ǥϥ������֤���Ѥ��� */ CAM_PASS_ERR_RECOVER = 0x00010000,/* �����Ϥ��ɥ饤�Х��顼������ */ CAM_DIS_DISCONNECT = 0x00020000,/* ���Ǥ�̵���ˤ��� */ CAM_SG_LIST_PHYS = 0x00040000,/* SG �ꥹ�Ȥ�ʪ�����ɥ쥹������ */ CAM_MSG_BUF_PHYS = 0x00080000,/* ��å������Хåե� ptr ��ʪ��Ū�Ǥ��� */ CAM_SNS_BUF_PHYS = 0x00100000,/* ��ưõ�Υǡ��� ptr ��ʪ��Ū�Ǥ��� */ CAM_DATA_PHYS = 0x00200000,/* SG/�Хåե��ǡ��� ptr ��ʪ��Ū�Ǥ��� */ CAM_CDB_PHYS = 0x00400000,/* CDB�ݥ���ʪ��Ū�Ǥ��� */ CAM_ENG_SGLIST = 0x00800000,/* SG �ꥹ�Ȥ� HBA �����ѤǤ��� */ /* �ե�����ǧ���⡼�ɥե饰 */ CAM_DIS_AUTOSRP = 0x01000000,/* ��ư��¸/�����ݥ���̵���ˤ��� */ CAM_DIS_AUTODISC = 0x02000000,/* ��ư���Ǥ�̵���ˤ��� */ CAM_TGT_CCB_AVAIL = 0x04000000,/* �������åȤ� CCB �����Ѳ�ǽ */ CAM_TGT_PHASE_MODE = 0x08000000,/* SIM ���ե������⡼�ɤǼ¹Ԥ���� */ CAM_MSGB_VALID = 0x20000000,/* ��å������Хåե���ͭ�� */ CAM_STATUS_VALID = 0x40000000,/* ���ơ������Хåե���ͭ�� */ CAM_DATAB_VALID = 0x80000000,/* �ǡ����Хåե���ͭ�� */ /* �ۥ��ȥ������åȥ⡼�ɥե饰 */ CAM_TERM_IO = 0x20000000,/* �����ϥ�å������佼��λ */ CAM_DISCONNECT = 0x40000000,/* ���Ǥ�ɬ�ܤǤ��� */ CAM_SEND_STATUS = 0x80000000,/* �ǡ����ե������θ�˥��ơ����������� */ } ccb_flags; .Ed .Pp ʣ���Υե饰����ꤹ���硢OR (������) ����ɬ�פ�����ޤ��� �ɤ� CCB �ե饰����Ѥ��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ��� �ʹߤν��פʤ����Ĥ��Υե饰�ˤĤ��Ƥ��ä��������Ƥ������ͤ� ����ޤ��� .Pp .Bl -tag -width CAM_PASS_ERR_RECOVER .It Dv CAM_DIR_IN ��������ɤ�����Ǥ��뤳�Ȥ��ޤ������ʤ�����ǡ����� .Tn SCSI �ǥХ�������桼������Хåե����ɤ���Ƥ��ޤ��� .It Dv CAM_DIR_OUT ���������Ǥ��뤳�Ȥ��ޤ������ʤ�����ǡ����� �桼������Хåե�����ǥХ����˽��ޤ�Ƥ��ޤ��� .It Dv CAM_DIR_NONE ���Υ��ޥ�ɤˤĤ���ž�������ǡ����Ϥʤ����Ȥ��ޤ��� .It Dv CAM_DEV_QFRZDIS �ǥХ����Ԥ�����Ρ����顼�����ᥫ�˥���Ȥ��Ƥ����� ̵���ˤ��ޤ��� .It Dv CAM_PASS_ERR_RECOVER .Xr pass 4 �ɥ饤�Ф˥��顼������ͭ���ˤ���褦�� ���Τ��ޤ����ǥե���ȤǤϥ��顼������¹Ԥ���ޤ����ʤ�������Υե饰 ���ʤ����Ϻƻ�ԥ�����Ȥϰ�̣������ޤ��� .It Dv CAM_DATA_PHYS .Fa data_ptr �����äƤ��륢�ɥ쥹�������ۥ��ɥ쥹�ǤϤʤ�ʪ�� ���ɥ쥹�Ǥ��뤳�Ȥ��ޤ��� .El .Pp .Fa retry_count �ϡ�����Υ��ޥ�ɤ�ƻ�Ԥ��뤫���ͥ�����Τ��ޤ��� .Xr pass 4 �ɥ饤�Ф� .Dv CAM_PASS_ERR_RECOVER �ե饰�ˤ�äƲ�����ͭ���ˤ���褦 �ؼ�����Ƥ��ʤ��¤ꡢ�ƻ�ԥ�����Ȥ�̵�뤵��ޤ��� .Pp .Fa timeout �ϡ�����Υ��ޥ�ɤ���λ����ޤǤɤΤ��餤�Ե����뤫���ͥ�� ���Τ��ޤ������֤��ڤ졢�����⥳�ޥ�ɤ���λ���Ƥ��ʤ��ȡ� CCB �ϡ��������� ���顼���ơ������ǥ����ͥ뤫�鵢��ޤ��� .Pp .Fa cmd_specis �� SCSI CDB ���ۤ���Τ˻��Ѥ���� CDB �����ؼ��ҤǤ��� ���Υƥ����ȥ��ȥ�ϡ��ե�����ɻؼ��ҤΥꥹ�Ȥǹ�������ޤ��� �ե�����ɻؼ��Ҥϡ� �� CDB �ե�������Ѥ��� (�ͤ��ѿ������ꥹ����μ��ΰ���������٤����Ȥ����Ȥ�ޤ�)�� �ե�����ɤ��� (�ӥå�ñ�̤ޤ��ϥХ���ñ��)�� ����ӥ��ץ�����̾������ꤷ�ޤ��� ���ڡ�����̵�뤵�졢 ���㡼���� ('#') �ϡ����ߤιԤ������ǽ�λ���륳���Ȥ���Ƭ���ޤ��� .Pp ���ץ�����̾���ϡ��ե�����ɻ���Ҥκǽ����ʬ�Ǥ��ꡢ���̤� �Ϥޤ�ޤ�������������̤ǰϤޤ줿�ƥ����Ȥ�̾���Ǥ��� .Dl "{PS} v:b1 {Reserved} 0:b1 {Page Code} v:b6 # Mode select page" .Pp ���Υե�����ɻ���Ҥˤϡ�3 �ĤΥե�����ɤ�����ޤ��� 1 �ӥåȤΥե�����ɤ� 2 �Ĥ� 6 �ӥåȤΥե�����ɤ� 1 �ĤǤ��� 2 �֤�� 1 �ӥåȥե�����ɤ� ����� 0 �Ǥ��ꡢ�ǽ�� 1 �ӥåȥե�����ɤ� 6 �ӥåȥե�����ɤϡ� �ѿ������ꥹ�Ȥ������ޤ��� ʣ���Х��ȤΥե�����ɤ� SCSI �ΥХ��Ƚ���� CDB ��˥���åפ��졢���ڡ�����̵�뤵��ޤ��� .Pp �ե�����ɤ� 16 �ʿ��ͤޤ���ʸ�� v �ΤȤ� ( ���Ȥ��С� .Fa "1A" �ޤ��� .Fa "v") �� 1 �Х����ͤ� CDB ��μ���̤���ѥХ��Ȥ˥��ԡ�����ޤ���ʸ�� .Fa v �� ���Ѥ���Ƥ���Ȥ������������������ѿ������ꥹ�Ȥ�����졢�����ͤ� ���Ѥ���ޤ��� .Pp ����� 16 �ʿ��ͤ˥ե���������λ���ҡ��ޤ���ʸ�� .Fa v �˥ե������������� �ե�����ɤ�³������� ( ���Ȥ��С� .Fa 3:4 , .Fa 3:b4 , .Fa 3:i3 , .Fa v:i3 ) �ϡ�����ΥӥåȤޤ��� �Х������Υե�����ɤ���ꤷ�ޤ�������͡��ޤ��� (V ����Ҥξ��) ���Ѱ����ꥹ�Ȥμ��������ͤ��� CDB �μ���̤���ѥӥåȤޤ��ϥХ��Ȥ˥��ԡ�����ޤ��� .Pp 10 �ʿ��ޤ���ʸ�� .Fa b �� 10 �ʿ��ե����������³������Τϡ��������� �ӥåȥե�����ɤ��ޤ����ӥåȥե�����ɤϡ���ǽ�ʸ¤��̩�˥ѥå� ���졢��̥ӥåȤdz��Ϥ� (SCSI ���ͤ�Ʊ����Τ��ɤ����褦�ˤǤ� ) �� 1 �Х��Ȥ������˰��դˤʤ�Ȥ��Ϥ��ĤǤ⡢�ޤ��� .Fa i �ե�����ɤ� ���Ф��줿�Ȥ��ϡ� CDB �ο������Х��Ȥ����Ϥ���ޤ��� .Pp ʸ�� .Fa i �θ�� 1, 2, 3, �ޤ��� 4 ��³�����ե���������ؼ��Ҥϡ� .Tn SCSI �Х��Ƚ� (MSB ����Ƭ) �� ����åפ��ʤ���Фʤ�ʤ� 1, 2, 3, �ޤ��� 4 �Х��Ȥ� �����ͤ��ޤ��� .Pp .Fa v �ե�����ɻؼ��ҤˤĤ��Ƥϡ������������������ѿ������ꥹ�Ȥ�����졢 �����ͤ� SCSI ��˥���åפ���Τ˻��Ѥ���ޤ��� .Pp .Fn csio_build_visit �� .Fn csio_build ��ư�������Ƥ��ޤ����� .Fa cmd_spec ��� �ѿ��������֤�������ͤ��� .Xr stdarg 3 �ˤ�äƤǤϤʤ��� .Fn csio_build_visit �� �Ϥ���� .Fn arg_get �ؿ��ˤ�äƼ��Ф���������ۤʤ�ޤ��� .Fn arg_get �ؿ��� ���� 2 �Ĥΰ�������ޤ��� .Bl -tag -width field_name .It Fa gethook �ϴؿ��ƤӽФ��Τ��Ӥ� .Fn arg_get �ؿ����Ϥ���ޤ�������ˤ�äơ� .Fn arg_get �ؿ��ϡ��������Х��ѿ��ޤ�����Ū�ѿ�����Ѥ����ˡ��֤θƤӽФ��δ֤� ���֤Τ����餫���ݻ����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� .It Fa field_name �ϡ� .Fa fmt ��������Ϥ���ˤ�ä�Ϳ������̾���Ǥ��� .El .Pp .Fn csio_decode �ϡ� SCSI ž���Υե������ǥǡ����ξ����ǥ����ɤ���Τ� ���Ѥ���ޤ��� .Pp �ǥ����ɤϡ� .Fn csio_build �Υ��ޥ�ɻؼ��ҽ�����������Ƥ��ޤ����� .Fa csio->data_ptr �ˤ�äƻؤ����ǡ�������ǡ�������Ф������ۤʤ�ޤ��� stdarg �ꥹ�Ȥϡ������ͤǤϤʤ�������ؤ��ݥ��Ǥ��� �������ե�����ɥ����פ����������Ҥ��ɲä���ޤ��� .Fa * ���������� ( ���Ȥ��С� .Fa *i3 �ޤ��� .Fa *b4 ) �ϡ��ե�����ɤ���γ�����Ƥ����������ǡ�����ΥХ��Ȥޤ��� �ӥåȤ��åפ���Τ˻��ѤǤ��ޤ�������ˤ�� arg �ꥹ����Υ��ߡ��ѿ��� ���ԡ�����ɬ�פ��ʤ��ʤ�ޤ��� .Pp �������ե�����ɥ����� .Fa s �ˤ�äơ��ǡ������åפǤ��ޤ��� ����ϡ�'+' ����¸�ߤ�̵ͭ�˴�Ť��� �ǡ���������а��� .Pq Fa s3 �ޤ��� ���а��� .Pq Fa s+3 ��õ���ޤ��� �������ͤ� .Fa v �Ȥ��ƻ��ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��������ꥹ�� �μ��������ͤ��������ͤȤ��ƻ��Ѥ���ޤ��� .Pp .Fn csio_decode_visit �ϡ� .Fn csio_decode ��Ʊ���褦��ư��ޤ������ǥ����� �����Хåե������Ƥ� ����Ĺ���������֤�������ˡ��ǥ����ɤ����Хåե� �����Ƥϡ��Ϥ��줿 .Fn arg_put �ؿ����̤��ƥ桼�����֤���������ۤʤ�ޤ��� .Fn arg_put �ؿ��ϡ����Τ����Ĥ��ΰ�������ޤ��� .Bl -tag -width letter .It Fa hook "hook" �ϡ� .Fn arg_put �ؿ����ƤӽФ��δ֤Ǿ��֤���¸�Ǥ���褦�ˤ��� �ᥫ�˥���Ǥ��� .It Fa letter �ؿ����Ϥ��������η����Ҥ���ʸ���Ǥ��� .It Fa val �ؿ����Ϥ�����ͤ�ؤ� void �ݥ��Ǥ��� .It Fa count .Fn arg_put �ؿ����Ϥ�����ͤΥ������Ǥ��� �����Υե����ޥåȤˤ���礭����ñ�̤���ޤ�ޤ��� .It Fa name �ե�����ɤΥƥ����ȵ��ҤǤ��������� .Fa fmt ��ˤ��줬��������Ƥ��� ���Ǥ��� .El .Pp .Fn buff_decode �ϡ� .Fn csio_decode �ˤĤ������Ҥ�����������Ѥ���Ǥ�դ� �ǡ����Хåե���ǥ����ɤ��ޤ��� .Pp .Fn buff_decode_visit �ϡ� .Fn csio_decode_visit �ˤĤ������Ҥ�����������Ѥ��� Ǥ�դΥǡ����Хåե���ǥ����ɤ��ޤ��� .Pp .Fn csio_encode �ϡ� .Fn csio_build �ˤĤ������Ҥ�����������Ѥ��ơ� .Va ccb_scsiio �ι�¤ .Fa data_ptr ��ʬ (CDB �ǤϤʤ� ) ���ɤ��ޤ��� .Pp .Fn csio_encode_visit �ϡ� .Fn csio_build_visit �ˤĤ������Ҥ�����������Ѥ��ơ� .Va ccb_scsiio ��¤�� .Fa data_ptr ��ʬ (CDB �ǤϤʤ� ) ���ɤ��ޤ��� .Pp .Fn buff_encode_visit �ϡ� .Fn csio_build_visit �ˤĤ������Ҥ�����������Ѥ��ơ� Ǥ�դΥǡ����ݥ����ɤ��ޤ��� .Pp .Sh ����� .Fn csio_build , .Fn csio_build_visit , .Fn csio_encode , .Fn csio_encode_visit ����� .Fn buff_encode_visit �ϡ������ѤߤΥե�����ɤο����֤��ޤ��� .Pp .Fn csio_decode , .Fn csio_decode_visit , .Fn buff_decode ����� .Fn buff_decode_visit �ϡ��¹Ԥ��줿������Ƥο����֤��ޤ��� .Pp .Sh ��Ϣ���� .Xr cam 3 , .Xr pass 4 , .Xr camcontrol 8 .Pp .Sh ��� �����δؿ��� CAM �С������ϡ� �Ť� .Fx �� .Tn SCSI �쥤���Ѥ˼¸����줿����δؿ�����äˤ��Ƥ��ޤ��� .Tn SCSI �θŤ���������Υ�����/�ǥ����ɴؿ��� Peter Dufault ������������ΤǤ��� .Pp ¿���Υ����ƥ�ˡ��桼�����֤� SCSI ���ޥ�ɤ�桼�������ۤǤ��롢 �����ɤŨ���륤�ե�����������ޤ��� .Pp �Ť� .Va scsireq �ǡ�����¤�ϡ�SGI �� /dev/scsi �ǡ�����¤�ȤۤȤ��Ʊ���Ǥ����� ��Ԥ�̾�����ΤäƤ���ͤϤ�����Ϣ�����Ƥ��������� Peter Dufault �ϡ� 1989 ǯ�Ρ�Sun Expert�ٻ�ǡ� �ǽ�ˤ���ˤĤ����ɤߤޤ����� .Pp ������ CCB �ǡ�����¤�ϡ� CAM-2 ����� CAM-3 ���ͤ�ͳ�褷�Ƥ��ޤ��� .Pp .An Peter Dufault �ϡ� .Bx 386 �� SGI �Υ��ե������Υ��������¸����ޤ����� ���줬���ꥸ�ʥ�� .Fx .Tn SCSI �饤�֥��ȴ�Ϣ�����ͥ� ioctl �˻���Τˤʤ�ޤ����� �ߴ�����ɬ�פ�������ϡ�[email protected] ��Ϣ�����Ƥ��������� .Sh ��� Kenneth Merry ���������Υ����ɤ���ӥǥ����ɤδؿ��� CAM �С�������¸����ޤ����� ���θ��ߤκ�Ȥϡ�Peter Dufault �ˤ������κ�Ȥ���äˤ��Ƥ��ޤ��� .Sh �Х� CDB ����� .Tn SCSI CCB �Υǡ����Хåե���ʬ��ξ�����ɤ���ؿ��Ϥ����餯 ɬ�פǤ��礦�� .Xr camcontrol 8 ��Ǥ�դΥ��ޥ�ɼ¹ԥ����ɤ�¸����Ƥ���֤˻�Ϥ���ɬ������ ���Ť��ޤ������� ���Τ褦�ʴؿ���¸�������֤��ޤ�����ޤ��� .Pp CCB �ե饰�������ˤ������Ϥ�����°���ʤ���Τ�����ޤ��� �����ϰ��̤� CCB �ޥ˥奢��ڡ�����°���ޤ��� ���Υޥ˥奢��ڡ����Ϥޤ���Ƥ��ʤ��Τǡ� �����Ǥ�û�������Ǵ֤˹�碌��������ޤ���