Book a Demo!
CoCalc Logo Icon
StoreFeaturesDocsShareSupportNewsAboutPoliciesSign UpSign In
freebsd
GitHub Repository: freebsd/freebsd-doc
Path: blob/main/documentation/manual-pages/ja/man8/adduser.8
18093 views
.\" Copyright (c) 1995-1996 Wolfram Schneider <[email protected]>. Berlin.
.\" All rights reserved.
.\" Copyright (c) 2002-2004 Michael Telahun Makonnen <[email protected]>
.\" All rights reserved.
.\"
.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
.\" modification, are permitted provided that the following conditions
.\" are met:
.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
.\"
.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/adduser/adduser.8,v 1.55 2004/06/06 17:55:55 mtm Exp %
.\" $FreeBSD$
.\"
.Dd March 30, 2004
.Dt ADDUSER 8
.Os
.Sh ̾��
.Nm adduser
.Nd �������桼����ä��뤿��Υ��ޥ��
.Sh ��
.Nm
.Op Fl CDENShq
.Op Fl G Ar groups
.Op Fl L Ar login_class
.Op Fl d Ar partition
.Op Fl f Ar file
.Op Fl g Ar login_group
.Op Fl k Ar dotdir
.Op Fl m Ar message_file
.Op Fl s Ar shell
.Op Fl u Ar uid_start
.Op Fl w Ar type
.Sh ����
.Nm
�桼�ƥ���ƥ��Ͽ������桼����ä��뤿��Ρ�
.Xr pw 8
���ޥ�ɤ����Ѥ��Ƽ������줿�����륹����ץȤǤ���
�ѥ����, ���롼��, ���������Υǡ����١���������å�����
passwd/group ����Ͽ��Ԥ���
�ۡ���
�ǥ��쥯�ȥ�ȥɥåȥե�������������
�������桼���˴��ޥ�å�����������ޤ���
2 �Ĥ�ư��⡼�ɤ򥵥ݡ��Ȥ��ޤ���
���ʤ����
1 �٤� 1 �ͤ��ĤΥ桼�����ɲä��륳�ޥ�ɥ饤��Ǥ����å⡼�ɤȡ�
�����桼���Υꥹ�Ȥ�ե������Ϳ���ƥ桼���β��̵����
ư���Хå��⡼�ɤǤ���
.Sh ���»���
.Bl -tag -width indent
.It username
��������̾�Ǥ���
.Xr pw 8
�������դ����������̾�����¤���ޤ���
���̤ˡ��Ѿ�ʸ���ȿ����Τ߻��Ѳ�ǽ�Ǥ���
Ĺ���� 16 ʸ���ޤǤǤ���
�������¤���ͳ�ϡ����Ū��ʪ�Ǥ���
��Ū����ͳ���餳�����¤��ˤꤿ���Ȥ���͡��Ϥ��Ĥ⤤�ޤ�������
.Ux
�ˤ��������Ū�ʥѥ�᡼�����ѹ�����ۤɤν��פ���ͳ�ǤϤ����
����Ǥ�����
.In utmp.h
�ե��������
.Dv UT_NAMESIZE
�ѥ�᡼�����ѹ��������Ƥ�ƥ���ѥ��뤹�뤳�Ȥǡ��ѹ��Ǥ��ޤ�����
����ѥ���ѤߤΥץ�������̾���� 8 ʸ�����¤�����Ȥ��������������ɡ�
������ NIS �ˤĤ��Ƥϡ����꤬������Ǥ��礦�� NIS �Υץ��ȥ���ϡ�
�桼��̾�� 8 ʸ�������Ƥ��ޤ����Żҥ᡼�륢�ɥ쥹�Ȥ��ơ���ä�Ĺ��
��������̾��ɬ�פȤ�����ˤϡ���̾��
.Pa /etc/mail/aliases
�ե������������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
.It "full name"
ŵ��Ū�ˤ� gecos �ե�����ɤȤ����Τ�졢
�̾�ϥ桼���δ�����̾�����Ǽ���ޤ���
����ˡ�����ޤǶ��ڤä��ͤΥꥹ�ȡ�
�㤨�п�����ֹ�俦��ȲȤ������ֹ���Ǽ��ǽ�Ǥ���
̾���˥���ѥ���ɤ��ޤޤ���硢
¾�Υץ�����बɽ������Ȥ��ˡ�
�������Ƭ����ʸ���ˤ�����������̾���֤������ޤ���
.Ql \&:
(������) �ϡ��Ȥ��ޤ���
.It shell
.Fl S
���������ꤵ��Ƥ��ʤ���С�
������ǡ����١������������Ƥ���ͭ���ʥ�����
.Pq Pa /etc/shells
������ͭ���Ǥ���
����ˡ�������Υ١���̾���ե�ѥ�����ꤷ�ޤ���
.It UID
��ư��������ޤ�������ʬ�ǻ��ꤹ�뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���
��������32000 ���⾮���������Ǥʤ���Фʤ�ޤ���
.It "GID/login group"
��ư��������ޤ�������ʬ�ǻ��ꤹ�뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���
��������32000 ���⾮���������Ǥʤ���Фʤ�ޤ���
.It password
���Υѥ���ɡ��ѥ����̵�����������������ѥ���ɡ�
�ǤΥƥ����Ȥǻ��ꤹ��ѥ���ɤΤ����줫�������ǽ�Ǥ���
�ѥ���ɤϰŹ沽����Ƥ���桼���ǡ����١�������¸����ޤ���
.El
.Sh ��դʥ��롼��
�Ҥ�äȤ��ơ����ʤ��ϡ�������ˡ�ǤϤǤ��Ƥ�¾�ΤۤȤ�ɤ���ˡ�ǤϤ�
�ޤ��Ԥ��ʤ����Ȥ�����Τ�ƨ���Ƥ��뤫�⤷��ޤ��󡣸ġ��Υ桼����
���Υ桼���ȼ��Υ��롼�פ�����뤳�Ȥǡ�
�̾�� 022 ������ umask �� 002 �Ȥ��Ƥ����Ƥ�
�����ˤʤꡢ�ۡ���ǥ��쥯�ȥ�˥ե�������äƤ⡢¾�οͤ˥ե�����
���ѹ�����뿴�ۤ��ʤ��ʤ�ޤ���
.Pp
��ͭ�����뤿��ˤϡ� (freefall �ˤ����� cvs �� ncvs �Τ褦��)
UID/GID ���̤��ߤ��ơ��桼������̤ˤ��ο��������롼�פ�����뤳�Ȥǡ�
���ξ��ؤΥ����������ǽ�Ȥ��٤��Ǥ���
.Pp
���� uid/gid �δ�����ǥ�ϡ���������Υ桼���򥰥롼�פˤޤȤ���
������������ꡢ��ͭ���ǻŻ��򤹤���� umask �򤤤���󤵤��ˤ���
�ޤ���
.Pp
������ˡ��ۤ� 10 ǯ�ֻȤäƤ��ޤ������ۤȤ�ɤξ��˻Ȥ��뤳�Ȥ���
���ꡢ����ޤˤʤä����ȤϤ���ޤ���Ǥ����� (Rod Grimes)
.Sh ����
.Nm
�桼�ƥ���ƥ�����������
.Pa /etc/adduser.conf
�����ɤ߼��ޤ���
���Υե����뤬¸�ߤ��ʤ���硢����Υǥե���Ȥ���Ѥ��ޤ���
���Υե�����ϼ���Խ���ǽ�Ǥ�����
.Fl C
���ޥ�ɥ饤���������Ѥ������������Ǥ���
���ΰ�������Ѥ���ȡ�
.Nm
������Ū���Ϥ򳫻Ϥ����䤤��碌���Ф��������
.Pa /etc/adduser.conf
����¸�����桼���ǡ����١������ѹ������˳�ǧ���ĤĽ�λ���ޤ���
���ޥ�ɥ饤��ǻ��ꤷ�����ץ����ϡ����Υե��������¸������Τ�ͥ�褷�ޤ���
.Sh ���ץ����
.Bl -tag -width indent
.It Fl C
��������ե������������ƽ�λ���ޤ���
���Υ��ץ�����
.Fl f
����¾�Ǥ���
.It Fl d Ar partition
�ۡ���ѡ��ƥ������
���٤ƤΥ桼���ǥ��쥯�ȥ꤬����ǥե���ȥѡ��ƥ������Ǥ���
.Pa /nonexistent
�ѡ��ƥ����������̤ʤ�Τȹͤ����Ƥ��ޤ���
.Nm
������ץȤϡ�����̾���ǥۡ���ǥ��쥯�ȥ����������ꡢ
�����˥ե�����򥳥ԡ������ꤹ�뤳�ȤϤ���ޤ���
����ʳ��Ǥ���С��ǥե���Ȥǥۡ���ǥ��쥯�ȥ�κ������ߤޤ���
.It Fl D
�ۡ���ǥ��쥯�ȥ�κ������ߤޤ���
.It Fl E
��������Ȥ�̵�������ޤ���
���Υ��ץ����ϡ�ʸ����
.Dq Li *LOCKED*
��ѥ���ɥե�����ɤ������դ��뤳�Ȥǡ���������Ȥ���å����ޤ���
��������ȤΥ�����å��ϡ������ѥ桼��������
.Xr pw 8
���ޥ�ɤ���Ѥ��ƹԤ��ޤ�:
.Pp
.D1 Nm pw Cm unlock Op Ar name | uid
.It Fl f Ar file
�������륢������ȤΥꥹ�Ȥ�
.Ar file
�������ޤ���
.Ar file
��
.Dq Fl
�ξ�硢�ꥹ�Ȥ�ɸ�����Ϥ������ޤ���
���Υ��ץ���󤬻��ꤵ�줿��硢
.Nm
�ϥХå��⡼�ɤ�ư����桼�����Ϥ���ޤ���
���륢������Ƚ�����˥��顼��ȯ��������硢
��å�������ɸ�२�顼�˽񤭹��ߡ����Υ�������Ȥ˼���Ȥߤޤ���
���ϥե�����ν񼰤ϸ�Ҥ��ޤ���
.It Fl g Ar login_group
�̾�ϡ��������󥰥롼�פ����ꤵ��ʤ���硢
�桼��̾��Ʊ���Ǥ���Ȳ��ꤵ��ޤ���
���Υ��ץ����ϡ�
.Ar login_group
��ǥե���ȤȤ��ޤ���
.It Fl G Ar groups
�ɲå��롼�ס�
���Υ��ץ����ϡ��桼������Ϳ�����ɲå��롼�פ���ꤷ�ޤ���
�桼���ϡ��������󥰥롼�פ˲ä��������Υ��롼�פΥ��ФǤ���
.It Fl h
���ץ����������ɽ�����ơ���λ���ޤ���
.It Fl k Ar directory
.Ar directory
�Υե�����򿷵��桼���Υۡ���ǥ��쥯�ȥ�إ��ԡ����ޤ���
.Pa dot.foo
��
.Pa .foo
�˥�͡��व��ޤ���
.It Fl L Ar login_class
�ǥե���ȥ������󥯥饹�����ꤷ�ޤ���
.It Fl m Ar file
.Ar file
�δ��ޥ�å�����������ޤ���
.Ar file
��
.Cm no
����ꤹ��ȡ������桼���إ�å�����������ޤ���
��å������ե����뤬
.Nm
������ץȤ������ѿ��򻲾Ȳ�ǽ�Ǥ��뤳�Ȥ����դ��Ƥ���������
.It Fl N
�ǥե��������ե�������ɤ߼��ޤ���
.It Fl q
�Ǿ��Υ桼���ե����ɥХå���
�äˡ�������ѥ���ɤ�ɸ����Ϥ˥���������ޤ���
.It Fl s Ar shell
�����桼���Υǥե���ȥ����롣
.Ar shell
�����ϡ�������Υ١���̾���ե�ѥ��Ǥ���
.Fl S
���������ꤵ��Ƥ��ʤ���С�
�����뤬�����ʥ�����Ǥ���Ȥߤʤ���뤿��ˤϡ�
.Pa /etc/shells
�˴ޤޤ�뤫���ü쥷����
.Em nologin
�Ǥ��뤳�Ȥ�ɬ�פǤ���
.It Fl S
���ꤵ�줿�������¸�ߤ����������ǧ���ޤ���
.It Fl u Ar uid
.Ar uid
���鳫�Ϥ��� UID ����Ѥ��ޤ���
.It Fl w Ar type
�ѥ���ɥ����ס�
.Nm
�桼�ƥ���ƥ��ϡ���������ѥ���ɤμ������ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
.Ar type
�����ϰʲ����ͤΤ����Τ����줫�Ǥ�:
.Bl -tag -width ".Cm random"
.It Cm no
�ѥ���ɤ�̵������
�Ź沽ʸ��������ˡ��ѥ���ɥե�����ɤ�ñ���
.Ql *
ʸ���ˤʤ�ޤ���
�����ѥ桼������ư�ǥѥ���ɤ�ͭ��������ޤǡ��桼���ϥ�������Ǥ��ޤ���
.It Cm none
��ʸ�����ѥ���ɤȤ��ƻ��Ѥ��ޤ���
.It Cm yes
�桼�����󶡤���ʸ�����ѥ���ɤȤ������Ѥ��ޤ���
���å⡼�ɤǤϡ��桼���ϥѥ�������Ϥ�����ޤ���
�Хå��⡼�ɤǤϡ��Ǹ� (10 ����) �Υե�����ɤ��ѥ���ɤ��Ȥߤʤ���ޤ���
.It Cm random
������ʸ������������������ѥ���ɤȤ��ޤ���
�ѥ���ɤ�ɸ����Ϥإ���������ޤ���
����ˡ�
.Va randompass
�ѿ���𤷤ơ��ե�����شޤ�뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ���
.El
.El
.Sh �ե����ޥå�
.Fl f
���ץ������ѻ��ˤϡ���������Ⱦ��������ν񼰤dz�Ǽ����ɬ�פ�����ޤ���
���Ԥޤ���
.Ql #
�dz��Ϥ���Ԥ�̵�뤵��ޤ���
¾�Τ��٤ƤιԤϡ�������
.Pq Ql \&:
�Ƕ��ڤ�줿 10 �ĤΥե������ (���) ��������ޤ���
���ޥ�ɥ饤�󥪥ץ����ϡ��������ͤ�ͥ�褷�ޤ���
�ѥ���ɥե�����ɤΤߤ���
.Ql \&:
ʸ����ʸ����ΰ����Ȥ��ƻ��Ĥ��Ȥ��Ǥ��ޤ���
.Pp
.Sm off
.D1 Ar name : uid : gid : class : change : expire : gecos : home_dir : shell : password
.Sm on
.Bl -tag -width ".Ar password"
.It Ar name
��������̾��
���Υե�����ɤ϶��Ǥ��äƤϤʤ�ޤ���
.It Ar uid
���ͤΥ�������桼�� ID��
���Υե�����ɤ����ξ�硢��ư��������ޤ���
.It Ar gid
���ͤΥץ饤�ޥꥰ�롼�� ID��
���Υե�����ɤ����ξ�硢�桼��̾��Ʊ��̾���Υ��롼�פ��������졢
���� GID �����Ѥ���ޤ���
.It Ar class
�������󥯥饹��
���Υե�����ɤ϶��Ǥ��äƤ⹽���ޤ���
.It Ar change
�ѥ���ɥ������󥰡�
���Υ�������ȤΥѥ���ɤ��ѹ��������դ�ɽ�����ޤ���
���Υե�����ɤν񼰤ϡ�
.Xr pw 8
�ؤ�
.Fl p
�����Τ�Τ�Ʊ���Ǥ���
�����
.Ar dd Ns - Ns Ar mmm Ns - Ns Ar yy Ns Op Ar yy
�Ǥ��ꡢ
.Ar dd
������
.Ar mmm
�Ͽ��ͤޤ��ϥ���ե��٥åȤη��
.Dq Li 10
��
.Dq Li Oct
��
.Ar yy Ns Op Ar yy
�� 4 ��ޤ��� 2 ���ǯ�Ǥ���
���ߤ����դ�������Фǻ�����ꤷ������硢���ν񼰤���Ѥ��ޤ�:
.No + Ns Ar n Ns Op Ar mhdwoy
��
�����ǡ�
.Ar n
�Ͽ��ͤǤ��ꡢ���θ��ʬ�����֡����������ǯ��³����
����餱�δ��֤��вᤷ����ѥ���ɤ��ѹ�����ͤФʤ�ʤ����Ȥ򼨤��ޤ���
���Υե�����ɤ���ˤ��뤳�Ȥǡ����ε�ǽ�򥪥դˤǤ��ޤ���
.It Ar expire
��������Ȥ���λ��
���Υե�����ɤϡ���������Ȥ���λ����ɽ�����ޤ���
���ꤷ�����դ���ˤϥ�������Ȥϻ��ѤǤ��ޤ���
���Υե�����ɤν񼰤ϡ��ѥ���ɥ������󥰤Τ�Τ�Ʊ���Ǥ���
���Υե�����ɤ���ˤ��뤳�Ȥǡ����ε�ǽ�򥪥դˤǤ��ޤ���
.It Ar gecos
�桼���δ�����̾�����ɲþ���
.It Ar home_dir
�ۡ���ǥ��쥯�ȥꡣ
���Υե�����ɤ����ξ�硢
�ۡ���ѡ��ƥ������˥桼��̾���ɲä��뤳�ȤǼ�ư��������ޤ���
.Pa /nonexistent
�ۡ���ǥ��쥯�ȥ�����̤ʤ�Τȹͤ����Ƥ��ơ�
�桼���Τ���˥ۡ���ǥ��쥯�ȥ��������ʤ����Ȥ��̣����Ȳ�ᤵ��ޤ���
.It Ar shell
�������󥷥��롣
���Υե�����ɤϡ�ͭ���ʥ������󥷥���Υ١���̾���ե�ѥ���ޤळ�Ȥ�ɬ�פǤ���
.It Ar password
�桼���ѥ���ɡ�
���Υե�����ɤ��ǤΥƥ�����ʸ�����ޤߡ�
�桼���ǡ����١������֤�������˰Ź沽����ޤ���
�ѥ���ɥ����פ�
.Cm yes
�Ǥ��ꡢ���Υե�����ɤ����ξ�硢
���Υ�������Ȥ϶��Υѥ���ɤˤʤ��ΤȤߤʤ���ޤ���
�ѥ���ɥ����פ�
.Cm random
�Ǥ��ꤳ�Υե�����ɤ����Ǥ�
.Em �ʤ�
��硢�������Ƥ��ѥ���ɤȤ��ƻ��Ѥ���ޤ���
.Fl p
���ץ���󤬰���
.Cm no
�ޤ���
.Cm none
�ȶ��˻��Ѥ��줿��硢���Υե�����ɤ�̵�뤵��ޤ���
���Υե�����ɤ�
.Ql \&:
�ǽ�ü�����ʤ��褦�ˡ�
����ϥѥ���ɤΰ����Ȥߤʤ���Ƥ��ޤ��ޤ���
.El
.Sh ��Ϣ�ե�����
.Bl -tag -width ".Pa /etc/adduser.message" -compact
.It Pa /etc/master.passwd
�桼���Υǡ����١���
.It Pa /etc/group
���롼�פΥǡ����١���
.It Pa /etc/shells
������ǡ����١���
.It Pa /etc/login.conf
�������󥯥饹�ǡ����١���
.It Pa /etc/adduser.conf
.Nm
�Ѥ�����ե�����
.It Pa /etc/adduser.message
.Nm
�ѤΥ�å������ե�����
.It Pa /usr/share/skel
��������ǥ��쥯�ȥ�ο���
.It Pa /var/log/adduser
.Nm
�Υ�����Ͽ�ե�����
.El
.Sh ��Ϣ����
.Xr chpass 1 ,
.Xr passwd 1 ,
.Xr adduser.conf 5 ,
.Xr aliases 5 ,
.Xr group 5 ,
.Xr login.conf 5 ,
.Xr passwd 5 ,
.Xr shells 5 ,
.Xr pw 8 ,
.Xr pwd_mkdb 8 ,
.Xr rmuser 8 ,
.Xr vipw 8 ,
.Xr yp 8
.Sh ���
.Nm
�桼�ƥ���ƥ���
.Fx 2.1
����Ƴ������ޤ�����
.Sh ���
.An -nosplit
�ޥ˥奢��ڡ����� Perl �ˤ�븵�Υ�����ץȤ�
.An Wolfram Schneider Aq [email protected]
���񤭤ޤ�����
�ɲõ�ǽ����ġ�Bourne �����륹����ץȤǽ񤫤줿�֤�����������ץȤȡ�
�����ȼ�ʤ��ޥ˥奢��ڡ����ι�����
.An Mike Makonnen Aq [email protected]
���Ԥ��ޤ�����
.Sh �Х�
.Va $username
��
.Va $randompass
�Ȥ��ä��ѿ��򿷵��桼���������å��������
.Nm
��������Ÿ���Ǥ��뤿��ˡ�
��å������ե�����γƹԤ򥷥����ɾ������ɬ�פ�����ޤ���
����ϡ���å������ե�������˥����륳�ޥ�ɤ��Ǽ��ǽ�Ǥ��뤳�Ȥ��̣���ޤ���
.Nm
�桼�ƥ���ƥ��ϡ�����Ԥ����ε�ǽ����Ѥ����ǽ�����¤餲�뤿��ˡ�
root �桼����ͭ�� root �桼���Τߤ��񤭹��߲�ǽ�ʥե�����ʳ���ɾ������
���Ȥ���ݤ��ޤ���
����ˡ��������ü�ʸ���䥪�ڥ졼���ϡ�
��å������ե�����ǻ��Ѥ����硢���������פ���ɬ�פ�����ޤ���
.Pp
�ޤ����ѥ���ɥ������󥰤ȥ����������λ���ϡ�
���ߤΤȤ����Хå��⡼�ɤǤ�
.Pa /etc/adduser.conf
�ǻ��ꤵ�줿���ˤΤ������ǽ�Ǥ���
���å⡼�ɤǤ�桼���������ǽ�Ȥʤ�٤��Ǥ���