es.toml

# ---------------------------------------------------
# Global
# ---------------------------------------------------
[freebsd]
other = "FreeBSD"

[freebsd-project]
other = "El Proyecto FreeBSD"

[freebsd-foundation]
other = "La Fundación FreeBSD"

[freebsd-documentation]
other = "Documentación de FreeBSD"

[freebsd-documentation-main-desc]
other = "FreeBSD es un sistema operativo utilizado en servidores, ordenadores de escritorio y plataformas embebidas."

[global-search-placeholder]
other = "Buscar en los artículos, libros y guías."

[toc]
other = "Tabla de contenidos"

[resources]
other = "Recursos"

[download-pdf]
other = "Descargar PDF"

[edit-page]
other = "Editar esta página"

[trademarks]
other = "Marcas registradas"

[books]
other = "Libros"

[articles]
other = "Artículos"

[choose-language]
other = "Elegir idioma"

[last-modified]
other = "Last modified on"

[by]
other = "by"

[search]
other = "Search"

# ---------------------------------------------------
# Header
# ---------------------------------------------------
[documentation]
other = "Documentación"

[community]
other = "Comunidad"

# ---------------------------------------------------
# Main page
# ---------------------------------------------------
[getting-started]
other = "Para empezar"

[learn-basics]
other = "Más información sobre los conceptos básicos de FreeBSD"

[download]
other = "Descargar"

[download-freebsd]
other = "Descargar FreeBSD"

[handbook]
other = "Manual de FreeBSD"

[handbook-desc]
other = "Un recurso completo y en constante evolución para los usuarios de FreeBSD"

[porters-handbook]
other = "Manual de FreeBSD Porter's"

[porters-handbook-desc]
other = "Una referencia completa sobre el sistema de ports FreeBSD"

[faq]
other = "FreeBSD FAQ"

[faq-desc]
other = "Preguntas frecuentes (FAQ) de FreeBSD para 13.X y 12.X"

[fdp]
other = "Introducción al Proyecto de Documentación"

[fdp-desc]
other = "Una guía completa sobre cómo empezar a contribuir en la documentación."

[books-list]
other = "Lista de libros de FreeBSD"

[articles-list]
other = "Lista de artículos de FreeBSD"

[manual-pages]
other = "Páginas del Manual"

[manual-pages-desc]
other = "Páginas del Manual de FreeBSD"

# ---------------------------------------------------
# Footer
# ---------------------------------------------------
[system]
other = "System"

[light]
other = "Claro"

[dark]
other = "Oscuro"

[high-contrast]
other = "Alto contraste"

[previous-versions]
other = "Versiones anteriores"

[4-4bsd-documents]
other = "4.4BSD Documents"

[about]
other = "Acerca de"

[legal]
other = "Legal"

[donations]
other = "Donaciones"

[legal-notices]
other = "Avisos legales"

[made-with]
other = "Hecho con"

[by-freebsd-community]
other = "por la comunidad de FreeBSD"

[copyright]
other = "Todos los derechos reservados."

# ---------------------------------------------------
# Articles page
# ---------------------------------------------------
[list-desc-articles]
other = "Explore una lista completa de artículos de FreeBSD."

# ---------------------------------------------------
# Books page
# ---------------------------------------------------
[prev]
other = "Anterior"

[next]
other = "Siguiente"

[home]
other = "Inicio"

[split-html]
other = "HTML dividido"

[single-html]
other = "HTML completo"

[book-chapters]
other = "Capítulos del libro"

[book-menu]
other = "Menú del libro"

[list-desc-books]
other = "Explore una lista completa de libros de FreeBSD."

# ---------------------------------------------------
# Languages page
# ---------------------------------------------------
[select-language]
other = "Seleccionar un idioma"

[current-selection]
other = "Selección actual:"

# ---------------------------------------------------
# Copyright
# ---------------------------------------------------
[freebsd-copyright]
other = "FreeBSD es una marca registrada de la Fundación FreeBSD"

[pam]
other = "Este artículo fue escrito para el Proyecto FreeBSD por ThinkSec AS y Network Associates Laboratoriesm la División de Investigación de Seguridad de Network Associates, Inc. bajo el contrato N66001-01-C-8035 (“CBOSS) de DARPA/SPAWAR, como parte del programa de investigación DARPA CHATS."

[coverity]
other = "Coverity es una marca registrada; Coverity Extend, Coverity Prevent y Coverity Prevent SQS son marcas registradas de Coverity, Inc."

[ibm]
other = "IBM, AIX, OS/2, PowerPC, PS/2, S/390, y ThinkPad son marcas registradas de International Business Machines Corporation en los Estados Unidos de América, otros países, o ambos."

[ieee]
other = "IEEE, POSIX, y 802 son marcas registradas del Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. en los Estados Unidos de América."

[redhat]
other = "Red Hat, RPM, son marcas registradas de Red Hat, Inc. en los Estados Unidos de América y otros países."

[3com]
other = "3Com y HomeConnect son marcas registradas de 3Com Corporation."

[amd]
other = "AMD, AMD Athlon, AMD Opteron, AMD Phenom, AMD Sempron, AMD Turion, Athlon, Élan, Opteron, y PCnet son marcas registradas de Advanced Micro Devices, Inc."

[adobe]
other = "Adobe, Acrobat, Acrobat Reader, Flash y PostScript son marcas registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos de América y/o otros países."

[apple]
other = "Apple, AirPort, FireWire, iMac, iPhone, iPad, Mac, Macintosh, Mac OS, Quicktime, y TrueType son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los Estados Unidos de América y otros países."

[git]
other = "Git and the Git logo are either registered trademarks or trademarks of Software Freedom Conservancy, Inc., corporate home of the Git Project, in the United States and/or other countries."

[github]
other = "GitHub is a trademark of GitHub Inc., registered in the United States and other countries."

[gitlab]
other = "GITLAB is a trademark of GitLab Inc. in the United States and other countries and regions."

[intel]
other = "Intel, Celeron, Centrino, Core, EtherExpress, i386, i486, Itanium, Pentium, y Xeon son marcas registradas de ntel Corporation o sus subsidiarias en los Estados Unidos de América y otros países."

[linux]
other = "Linux es una marca registrada de Linus Torvalds."

[microsoft]
other = "Microsoft, IntelliMouse, MS-DOS, Outlook, Windows, Windows Media y Windows NT son marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos de América y/o otros países."

[opengroup]
other = "Motif, OSF/1, y UNIX son marcas registradas y IT DialTone y The Open Group son marcas comerciales de The Open Group en los Estados Unidos de América y otros países."

[qualcomm]
other = "QUALCOMM y Eudora son marcas registradas de QUALCOMM Incorporated."

[sparc]
other = "SPARC, SPARC64, y UltraSPARC son marcas registradas de SPARC International, Inc en los Estados Unidos de América y otros países. SPARC International, Inc es propietaria de todas las marcas comerciales SPARC y bajo acuerdos de licencia permite el uso adecuado de estas marcas por parte de sus miembros."

[sun]
other = "Sun, Sun Microsystems, Java, Java Virtual Machine, JDK, JRE, JSP, JVM, Netra, OpenJDK, Solaris, StarOffice, SunOS y VirtualBox son marcas comerciales o marcas registradas de Sun Microsystems, Inc. en los Estados Unidos de América y otros países."

[unix]
other = "UNIX es una marca registrada de The Open Group en los Estados Unidos de América y otros países."

[netbsd]
other = "NetBSD es una marca registrada de la Fundación NetBSD."

[realnetworks]
other = "RealNetworks, RealPlayer, and RealAudio son marcas registradas de RealNetworks, Inc."

[oracle]
other = "Oracle es una marca registrada de Oracle Corporation."

[3ware]
other = "3ware es una marca registrada de 3ware Inc."

[arm]
other = "ARM es una marca registrada de ARM Limited."

[adaptec]
other = "Adaptec es una marca registrada de Adaptec, Inc."

[google]
other = "Android es una marca registrada de Google Inc."

[heidelberger]
other = "Heidelberg, Helvetica, Palatino, y Times Roman son marcas registradas o marcas comerciales de Heidelberger Druckmaschinen AG en los Estados Unidos de América y otros países."

[intuit]
other = "Intuit y Quicken son marcas registradas y/o marcas registradas de servicios de Intuit Inc., o uno de sus subsidiarios, en los Estados Unidos de América y otros países."

[lsilogic]
other = "LSI Logic, AcceleRAID, eXtremeRAID, MegaRAID y Mylex son marcas registradas o marcas comerciales de LSI Logic Corp."

[themathworks]
other = "MATLAB es una marca registrada de The MathWorks, Inc."

[thomson]
other = "SpeedTouch es una marca comercial de Thomson."

[vmware]
other = "VMware es una marca comercial de VMware, Inc."

[wolframresearch]
other = "Mathematica es una marca registrada de Wolfram Research, Inc."

[xiph]
other = "Ogg Vorbis y Xiph.Org son marcas comerciales de Xiph.Org."

[xfree86]
other = "XFree86 es una marca comercial de The XFree86 Project, Inc."

[daemon-news]
other = "Este artículo fue publicado originalmente en la edición de Enero de 2000 de <a class=\"link\" href=\"http://www.daemonnews.org/\">DaemonNews</a>. Esta versión del artículo podría incluir actualizaciones de Matt y otros autores para reflejar cambios en la implementación de memoria virtual de FreeBSD."

[general]
other = "Muchos de los nombres usados por los fabricantes y vendedores para diferenciar sus productos son designados como marcas comerciales. Allí donde estos nombres aparezcan en este documento y el Proyecto FreeBSD fuera consciente de la alegación de marca comercial, los nombres tienen a continuación el símbolo “™” o “®”."