pt-br.toml

# ---------------------------------------------------
# Global
# ---------------------------------------------------
[freebsd]
other = "FreeBSD"

[freebsd-project]
other = "O Projeto FreeBSD"

[freebsd-foundation]
other = "A Fundação FreeBSD"

[freebsd-documentation]
other = "Documentação do FreeBSD"

[freebsd-documentation-main-desc]
other = "O FreeBSD é um sistema operacional usado para servidores modernos, desktops e plataformas embarcadas."

[global-search-placeholder]
other = "Pesquise nos artigos, livros e guias."

[toc]
other = "Índice"

[resources]
other = "Recursos"

[download-pdf]
other = "Download PDF"

[edit-page]
other = "Edite essa página"

[trademarks]
other = "trademarks"

[books]
other = "Livros"

[articles]
other = "Artigos"

[choose-language]
other = "Escolha o idioma"

[last-modified]
other = "Última alteração em"

[by]
other = "por"

[search]
other = "Pesquisar"

[stale-warning-message]
other = "Esta tradução pode estar desatualizada. Para ajudar com as traduções, acesse a"

[translation-instance]
other = "ferramenta de traduções do FreeBSD"

# ---------------------------------------------------
# Header
# ---------------------------------------------------
[documentation]
other = "Documentação"

[community]
other = "Comunidade"

# ---------------------------------------------------
# Main page
# ---------------------------------------------------
[getting-started]
other = "Primeiros passos"

[learn-basics]
other = "Aprenda sobre os fundamentos do FreeBSD"

[download]
other = "Download"

[download-freebsd]
other = "Baixe o FreeBSD"

[handbook]
other = "FreeBSD Handbook"

[handbook-desc]
other = "Um recurso abrangente e em constante evolução para usuários do FreeBSD"

[porters-handbook]
other = "FreeBSD Porter's Handbook"

[porters-handbook-desc]
other = "Uma referência completa sobre o sistema de ports do FreeBSD"

[faq]
other = "FreeBSD FAQ"

[faq-desc]
other = "Perguntas Frequentes (FAQ) para o FreeBSD 13.X e 12.X"

[fdp]
other = "Primer do Projeto de Documentação"

[fdp-desc]
other = "Um guia completo sobre como começar a contribuir com a documentação"

[books-list]
other = "Lista de livros do FreeBSD"

[articles-list]
other = "Lista de artigos do FreeBSD"

[manual-pages]
other = "Páginas de Manual"

[manual-pages-desc]
other = "Páginas de Manual do FreeBSD"

# ---------------------------------------------------
# Footer
# ---------------------------------------------------
[system]
other = "System"

[light]
other = "Light"

[dark]
other = "Dark"

[high-contrast]
other = "Alto contraste"

[previous-versions]
other = "Versões anteriores"

[4-4bsd-documents]
other = "Documentos 4.4BSD"

[about]
other = "Sobre"

[legal]
other = "Legal"

[donations]
other = "Doações"

[legal-notices]
other = "Informações legais e Copyright"

[made-with]
other = "Made with"

[by-freebsd-community]
other = "by the FreeBSD Community"

[copyright]
other = "Todos os direitos reservados."

# ---------------------------------------------------
# Articles page
# ---------------------------------------------------
[list-desc-articles]
other = "Explore uma lista abrangente de artigos do FreeBSD."

# ---------------------------------------------------
# Books page
# ---------------------------------------------------
[prev]
other = "Anterior"

[next]
other = "Próximo"

[home]
other = "Início"

[split-html]
other = "HTML dividido"

[single-html]
other = "HTML único"

[book-chapters]
other = "Capítulos"

[book-menu]
other = "Menu"

[list-desc-books]
other = "Explore uma lista abrangente de livros do FreeBSD."

# ---------------------------------------------------
# Languages page
# ---------------------------------------------------
[select-language]
other = "Selecione um idioma"

[current-selection]
other = "Seleção atual:"

# ---------------------------------------------------
# Copyright
# ---------------------------------------------------
[freebsd-copyright]
other = "FreeBSD is a registered trademark of the FreeBSD Foundation."

[pam]
other = "This article was written for the FreeBSD Project by ThinkSec AS and Network Associates Laboratories, the Security Research Division of Network Associates, Inc. under DARPA/SPAWAR contract N66001-01-C-8035 (“CBOSS”), as part of the DARPA CHATS research program."

[coverity]
other = "Coverity is a registered trademark; Coverity Extend, Coverity Prevent and Coverity Prevent SQS are trademarks of Coverity, Inc."

[ibm]
other = "IBM, AIX, OS/2, PowerPC, PS/2, S/390, and ThinkPad are trademarks of International Business Machines Corporation in the United States, other countries, or both."

[ieee]
other = "IEEE, POSIX, and 802 are registered trademarks of Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. in the United States."

[redhat]
other = "Red Hat, RPM, are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries."

[3com]
other = "3Com and HomeConnect are registered trademarks of 3Com Corporation."

[amd]
other = "AMD, AMD Athlon, AMD Opteron, AMD Phenom, AMD Sempron, AMD Turion, Athlon, Élan, Opteron, and PCnet are trademarks of Advanced Micro Devices, Inc."

[adobe]
other = "Adobe, Acrobat, Acrobat Reader, Flash and PostScript are either registered trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and/or other countries."

[apple]
other = "Apple, AirPort, FireWire, iMac, iPhone, iPad, Mac, Macintosh, Mac OS, Quicktime, and TrueType are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries."

[git]
other = "Git and the Git logo are either registered trademarks or trademarks of Software Freedom Conservancy, Inc., corporate home of the Git Project, in the United States and/or other countries."

[github]
other = "GitHub is a trademark of GitHub Inc., registered in the United States and other countries."

[gitlab]
other = "GITLAB is a trademark of GitLab Inc. in the United States and other countries and regions."

[intel]
other = "Intel, Celeron, Centrino, Core, EtherExpress, i386, i486, Itanium, Pentium, and Xeon are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation or its subsidiaries in the United States and other countries."

[linux]
other = "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."

[microsoft]
other = "Microsoft, IntelliMouse, MS-DOS, Outlook, Windows, Windows Media and Windows NT are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries."

[opengroup]
other = "Motif, OSF/1, and UNIX are registered trademarks and IT DialTone and The Open Group are trademarks of The Open Group in the United States and other countries."

[qualcomm]
other = "QUALCOMM and Eudora are registered trademarks of QUALCOMM Incorporated."

[sparc]
other = "SPARC, SPARC64, and UltraSPARC are trademarks of SPARC International, Inc in the United States and other countries. SPARC International, Inc owns all of the SPARC trademarks and under licensing agreements allows the proper use of these trademarks by its members."

[sun]
other = "Sun, Sun Microsystems, Java, Java Virtual Machine, JDK, JRE, JSP, JVM, Netra, OpenJDK, Solaris, StarOffice, SunOS and VirtualBox are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States and other countries."

[unix]
other = "UNIX is a registered trademark of The Open Group in the United States and other countries."

[netbsd]
other = "NetBSD is a registered trademark of the NetBSD Foundation."

[realnetworks]
other = "RealNetworks, RealPlayer, and RealAudio are the registered trademarks of RealNetworks, Inc."

[oracle]
other = "Oracle is a registered trademark of Oracle Corporation."

[3ware]
other = "3ware is a registered trademark of 3ware Inc."

[arm]
other = "ARM is a registered trademark of ARM Limited."

[adaptec]
other = "Adaptec is a registered trademark of Adaptec, Inc."

[google]
other = "Android is a trademark of Google Inc."

[heidelberger]
other = "Heidelberg, Helvetica, Palatino, and Times Roman are either registered trademarks or trademarks of Heidelberger Druckmaschinen AG in the U.S. and other countries."

[intuit]
other = "Intuit and Quicken are registered trademarks and/or registered service marks of Intuit Inc., or one of its subsidiaries, in the United States and other countries."

[lsilogic]
other = "LSI Logic, AcceleRAID, eXtremeRAID, MegaRAID and Mylex are trademarks or registered trademarks of LSI Logic Corp."

[themathworks]
other = "MATLAB is a registered trademark of The MathWorks, Inc."

[thomson]
other = "SpeedTouch is a trademark of Thomson."

[vmware]
other = "VMware is a trademark of VMware, Inc."

[wolframresearch]
other = "Mathematica is a registered trademark of Wolfram Research, Inc."

[xiph]
other = "Ogg Vorbis and Xiph.Org are trademarks of Xiph.Org."

[xfree86]
other = "XFree86 is a trademark of The XFree86 Project, Inc."

[daemon-news]
other = "This article was originally published in the January 2000 issue of <a class=\"link\" href=\"http://www.daemonnews.org/\">DaemonNews</a>. This version of the article may include updates from Matt and other authors to reflect changes in FreeBSD's VM implementation."

[general]
other = "Many of the designations used by manufacturers and sellers to distinguish their products are claimed as trademarks. Where those designations appear in this document, and the FreeBSD Project was aware of the trademark claim, the designations have been followed by the “™” or the “®” symbol."